高级口译一次性过级经验

千里之行，始于第2页/共2页精品文档推荐高级口译一次性过级经验本人国贸专业，硕士毕业工作两年了，为维持和促进英语学习，在南京参与了09年三月的高口笔试和五月的口试，均一次通过。为了预备高口，前后学习有7个多月吧，能够顺当一次通过，也出乎我的意料，现在把自己这7个多月的备考阅历与广阔学友共享，盼望能够对大家有所关心。

一、什么样水平的人考高口比较有戏

我在学校时考的四六级还是100分，05年的托福还是750分制的，我的感觉，按老分制，六级能考到70分以上，托福600分以上，词汇量比较大，起码7000以上吧，可以直接报高口了。其他考试没试过，所以不在这里说了。

二、要不要买指定教材

我的答案是：肯定要买，不过不用每本都买，五本书里，我认为，买听力，口译两本就够了，听力是预备笔试的，口译是预备口试的，而且肯定要下教材的MP3的配套录音。其他练习材料，比如新东方或昂立的什么，我都没买，除了教材，我只做真题，买一套历年真题，一个礼拜扎实做一套，足够了。

三、关于辅导班

应当要上，但不要希望辅导班能大幅提升你的水平，功夫还是要自己下在平常，上辅导班，最大的作用是收集信息，关于考试的方方面面，还有考试的同道，相互的沟通特别重要，看看班里比较优秀的同学，往往过高口就是他们的水平，对比一下，看看自己哪方面还有差距。另外上辅导班也算是逼着自己学习，考前的冲刺班有必要上上，老师往往是考官，不要希望他给你透题，但他告知你考试中要留意什么，还有考试小技巧，特别重要，运用的好，过于不过，就在这一线间。

四、个人的预备方法

对于笔试，我预备的较早，由于工作后没怎么摸英语，为了找回感觉，需要付出更大的代价，我从08年10月中开头上辅导班（我只上听力和口译，翻译阅读都不去，由于觉得那不是我的弱项），最初两个月不看教材，也不做真题，只听美国之音，每天三篇，先放一遍，再来回精听，尤其是听不懂的地方，看过文字后，再反复听，直到全篇每个单词都听出来为止。这么做的目的，只有一个，提高综合听力力量，高口笔试听力占1/3，采集者退散口试八段录音翻译英译汉四段，而且是考试最难的部分，不下苦功夫不行。两个月后，美国之音放一遍，能听懂50%到70%的话，OK，可以了。开头啃教材。

针对个人特点，我听力较差，所以下班后的学习时间全都集中在听力上，每天按例两篇美国之音，不过以泛听为主，热热身，再练习听力的教材（阅读和写作翻译我只靠每周六的一套真题练习，不特地练了，我始终认为听力最重要）。

假如你不重视教材，那就错了，教材是最接近实考试题的材料了，无论内容，语速，腔调，风格，建议每位同学，把教材练三遍，哪怕看着材料听三遍，也行。配套MP3网上都有下的，不用买磁带了。两天一课，15课（似乎是）练完，也就一个月，所以你完全有时间在笔试前把教材练三遍，关键在坚持。

五、口试的预备

其实许多学友最头疼的不是笔试，而是口试，我也一样，由于这击中了大多数中国同学最薄弱的地方，听，说，记忆。口试难就难在还的登记来，不能听懂了大意就可以过关了，必需要复述，所以还的学速记方法，一心二用。

我个人的感觉，听力是基础，听力不过关，再练速记也是白采集者退散搭，只有在听力过关的基础上你才能分心来记笔记，6分脑记，4分笔记，否则写出来的肯定是一片自己看不懂的碎片。

我的方法：一本口译教材，练三遍。

许多人说：只有两个月的时间，哪有时间练，关键是，一考完笔试，立即开头预备，两个月的时间够了。我上班都可以，你在学校时间应当不会比我少吧？把教材的MP3下下来，用一个软件MP3directcut，很小免费的，网上任凭下，把教材的课文，分割成一个一个的独立MP3文件，你会发觉，基本上一段可以分一个，时长一分钟左右，而考试的每一段录音是40秒左右，语速略微比教材的快），长的段落就分两段，这样一篇课文可以分10多个小段出来，然后干什么？仿照考试练吧，放一段，练一段，限定翻译时间40秒，一开头不达标很正常，哪怕你看了内容再听，你也要学着边听边记关键词，放完后看着笔记，翻出来。哪里没记住，再练，直到这一段能做到看着笔记完全翻出来为止。

这样练很累，很熬煎人，但是，没有付出，哪有回报，现在不苦痛，将来哪里有欢乐，坚持就是成功。

对于中翻英，我的建议，先看着课文，边看边口译，首先要做到你看到句子和段落就能立即口译出来的水平(考试的试题所能消失的句型和结构都在课文里了，所以你要做的就是练习），这一阶段我把全书练了三遍，然后再练听录音记文字再翻译，中文笔记相对好记的多，但留意考试的语速比教材录音要快，所以不行轻敌，要能做到听录音，看笔记，立即翻译，时间适当放宽，45至50秒。

说一句，全部的练习不许用耳机，只许用电脑音箱。盒式录音机最好，由于考试用的就是它。

六、关于笔记符号

其实大多数辅导班里介绍的都大同小异，选自己最常用的，练习的时候坚持使用，肯定会有不错的效果的，我也没有特殊的秘方，积累吧，自己记笔记时用的最多的词，就想个符号或字母来代替，然后固定下来练，肯定能加快你的笔记速度。

七、关于口试的留意事项

起码，你要知道考试的方式和细节，侯考的时候，可以带MP3和耳机，放几套真考试大论坛题，热热身，当然这几套真题你已经练的烂熟，不要带没做过，自己听不懂的真题，不然自己给自己增加压力，口试前，一般会在教室门口先等，里面的人还在考，你可以试试把耳朵贴在门上（假如不被制止的话），你耳朵尖的话说不定能听到里面的考生之言片语，你也许就知道听力的话题是什么了，这样做有点作弊的感觉，但却是容许的，假如你运气好，知道了也许是什么话题，听懂并登记来的概率会大大提高（我运气不好，没听到）

进去后，不要乱说话，说声来源：考试大goodmorning，teacher就可以了，老师让你干什么你就干什么，考的时候不要去看考官面前的打分本，看都不要看。考试时，流利很重要，没有登记来的，记得一部分的，尽量编出来，中译英时，不行能全部的点都翻译到，漏掉一些次要的点是难免的，但你不能时断时续，记住，流利是特别重要的，假如你在过于不过之间，打算你命运的