老友记学习笔记注解friends有502the one with all kissing

TheOneWithAllTheWrittenby:WilCalhounTranscribedby:EricAasen502和继续情:闯进浴室，躲到浴缸内里一次，无意中当众和吻别，为掩人耳目，他不得不和所有的依次吻别。大家起初想带她到公园野餐散心，后来决定同去亚特兰大度周末；出发前，破水了。5.02TheOneWithAllTheMonicaandChandlertrytokeeptheirrelationshiphidden:WhenJoeycomesintothebathroom,Monicahastoduck(v.没入水中)underthebubblesinthetub;ChandleraccidentallykissesMonicagood-byeinfrontoftheothers,sothenhastokissallthegirls.Phoebeisirked(v.byallthefunshemissedintheothersdecidetotakeherona ictoCentralPark,butsincethatideasuckstheynaweekendinAtlanticCity;justasthey'releaving,herwaterRachel,backfromGreeceandangryaboutthebadchoicesshe'smaderecently,givesdecisionmakingcontrolofherlove-lifetoMonica.Thisarrangementisstrained(adj.)tothebreakingpoint(n.转化点强度极限破损点断点)whenRachelwantstolRossshestillloveshim,butMonicawon'tlether.RossnstowinbackEmilybysendingromantic[Scene:ChandlerandJoey'sBathroom,ChandlerandMonicaaresharingacandlelightbubblebathwhiledrinkingchampagneandtheyclinktheirglasses.]candlelightn.烛光/bubblebath<美>泡剂/clinkglassesv.碰bubbleMonica:Youlookcuteinbubbles.Chandler:Ehh,you'rejustliquoredup.liquorupvi.狂饮(喝大量的酒)(TheymoveintokissbutareinterruptedbyJoeyknockingontheJoey:Hey,it'sme!I'mcomin'(MonicaquicklydivesunderthewaterasJoeyenters.HelooksalittleshockedatwhatChandler'sng.)Chandler:I'vehadaverylong,hardday.You'rehomeearly.Joey:Yeah,mydatethrewup.throwupv.Joey:Ahh,I'mgonnagogetsomechicken.Wantsome?Chandler:Ahh,nothanks.Nochicken,bye-byethen.Joey:(JoeyturnstoleavebutstopsattheJoey:Yousure?Someextra-crispy?Dirtyrice?Beans?extra-crispyadj.特脆的/Dirtyrice：isatraditionalCajun(n.移居纳州的法人后裔)dishmadefromwhitericecookedwithsmallpiecesofchickenliver(iblets(n.残余物),whichgiveitadark("dirty")color.Thecookedliverstendtobedry,butcarryaverymild(adj.淡味的)flavor.Similartoapilaf[n.肉饭(由大米加鱼或肉及调料煮成)],italsoincludesgreenbellpepper,celery(n.芹菜)andonion(the"holytrinity").Parsley(n.欧芹)and/orchoppedgreenonionsarecommongarnishes(n.装饰食物).DirtyriceismostcommonintheCajunregionsofsouthernLouisianaandMississippi,howeveritcanalsobefoundinotherareasoftheAmericansouth.Chandler:Forthelasttimeno!Getout!Getout,Joey!Joey:Allright!(JoeyleavesandMonicacomesupforChandler:Areyouokay?I'msosorry,hewouldn'tleave.HekeptaskingmeifIwantchicken.Monica:Chicken?Icouldeatsomechicken.Chandler:HeyJoe!(MonicagoesbackunderwaterasJoeyre-Chandler:Yeah,canIgeta3-piece,somecoleslaw,somebeans,andaCoke-(YelpsinpainasMonicagrabshimunderwater)DietCoke.colen.油菜小菜/slawn.卷心菜色拉/yelpvi.(coleslaw(orcoleslaw)：isasaladconsistingprimarilyandminimally(adv.最低程度地)ofshredded(adj.切碎的),raw,whitecabbage(n.卷心菜),althoughitoftenalsoincludesshreddedcarrots.凉拌卷心菜(JoeygiveshimathumbsupandheadsfortheOpening[Scene:MonicaandRachel's,Chandler,Joey,andMonicaareeatingPhoebe:(entering)Hey!Chandler:Hey,Pheebs!Joey:Mornin'Pheebs!Phoebe:Ihave lyouthisstory.Okay,IwascomingoverandthisJoey:(interrupting)WashisnameAngus?(MonicaandChandlerlaugh.)Phoebe:What?Joey:Oh,hewasthiscabdriverwehadinLondon.cabdrivern.出租车Phoebe:Oh.Ha-ha-ha.Allright,Monica:Wait,whatthatce,thatpubhetookusto?Chandler:Uh,TheWheatsheaf.Joey:Yeah-yeah-yeah,andtheyhadthatbeer!ThatMonica:Bodington：这是一种英国啤酒品牌，、勒和大谈伦敦奇遇时聊到了这种酒，让All:Bodington's!Woohoo!(Andtheyallhigh-fiveeachother.)Chandler:Ooh!Ahh,Pheebs,wasgonnalastory.Phoebe:Yeah,so,hehadareallyfunnyhat—Idon'twanttotalkaboutit.Ross:(entering)Hey!All:Hey!Joey:Hey,Ross,Bodington's!Ross:Yeah!(Theyhigh-five.)Joey:Thatwasgoodbeer.Ross:Joey:Y'know,I'dwalkbacktoLondonforanotherfrostyoneofthosebadboys.frosty>AnalcoholicRoss:Y'know,IthinktheyhavethoseatthatBritishpubnearthetradecenter.TradeCentern.Joey:LaterRoss:Isn'tRachelsupposedtobebackbyMonica:Yeah,buthernegotdelayedinAthens.Butactually,(Checkswatch)sheshouldbeherebynow.bynowadv.Ross:Oh,so-soyoutalkedtoher.Didshe,didshesoundmad?Monica:No,butshelikesme.YouabandonedheronanetoGreece.Ross:Okay,IdidnotabandonRachel!Okay?Emilyshowedupattheairport!Ihadtogoafterher!Imean,I-IdidwhatIhadtodo!She'smywife!Rachelismywife!Y'know—Emily!Emily,ismywife!Man,whatisthat?Phoebe:Soyoustillhadn'theardfromEmily?Ross:No,notsinceIlostherattheairport.Chandler:Ican'tbelieveshecanoutrunyouman!outrunvt.超过范围追赶比...跑得更快Ross:HEY,SHE'SFAST!!OKAY?!!(ChandlerissoshockedatRoss'soutburstthathedropshisspoonandbacksup)Oh!You-youthinkyoucanbebeatme?Let'sgo!Outside!!I'msorry.I'mjustalittle…outburstn.(Monica:Ross:Oh,youwantsome?!Okay,gettheshoeson!Let'sgo,man!Monica:It'scool,okay?You'rethefastest!Rachel:(entering)All:Hey!(Theyallgohugher,exceptforRoss.)Ross:Rach,Rach,Iamsosorry.Iamso-soRachel:OhRoss,comeon!YoujustdidwhatyouhadtoRoss:That'sit?You'renotmad?Imean,itmust'vebeenRachel:Terrible?,IwasinGreece!Thatwasaniceho!Nicebeach,metthenicepeople.NottooshabbyforRachel.(Goesandputsherluggageaway.)shabbyadj.Ross:So,what?That'sRachel:Well,yeah!We'recool.Totallycool.Ross:Oh,thanks.Oh,you'rethebest.(Theyhug.)Rachel:Ohno,you'rethebest.Ross:(breakingthehug)Ohh,Igottagototheflowerstore!(Runstothedoor.)Checkitout,noonewilllmewhereEmilyis,soI'mgonnasend72long-stem,redrosestoEmily'sparent'shouse,oneforeachdaythatI'veknownandlovedher.Thatoughtagethertalkingtomeagain.long-stemadj.Chandler:Oh,Ross,whenyoumakeoutcard;besuretomakeitoutto,EM-I-LY.makeoutcardv.(RossbangshisfiststogethertolChandleroff,likewhatwaslearnedlastseason.Readaboutithere.)loffv.Monica:Rach,that'sgreat!It'ssogoodthatyouhadagoodtimeinRachel:What?!Ididn'thaveagoodtimeinGreece!Rossabandonedme!Okay,Icouldn'tgetaneout,soIhadtostayintheirhoneymoonsuitewithpeoplecominguptomeallthetimegoing,"Oh,Mrs.Geller,whyareyoucrying?"Imean,itwassooohumiliating.Ifeltlikesuchanidiot!Imean,it'sallmyfault!Andyouknowwhy,becauseImakeverybaddecisions.humiliatingadj.Chandler:Ohthat'snotRachel:Yesitis!Itistrue!Iwent,IwentafterRossinstupidPhoebe:Londonisstupid!Rachel:IputonacheerleadingoutfittoseduceJoshua.ThenIlosthimbecauseIaskedhimtomarrymeafterfourdates.AndthenIwenttoGreeceonsomebodyeIse'shoneymoon.Okay?DothosesoundIikeverygooddecisionstoyou?Monica:IlikeyourIittlebraid.braidn.发辫辫子辫带Rachel:Youknowwhat?Ijustshouldn'tbeallowedtomakedecisionsanymore.Phoebe,youwereright.Ishould'venevergonetoLondon,andfromnowonyoumakeallofmydecisionsforme.Phoebe:Oh…No,IdidthatforsomeoneonceandI'mnotcomfortablehavingthatkindofpowerandcontroloversomeone'slife.Monica:I'lldoRachel:That'sfine.SoMonica,youarenowinchargeofmyloveChandler:Okay,Igottagoto(HegetsupandgivesMonicaaratherpassionatekissasRachelandPhoebelookoninamazement.Afterthekissends,Chandlersuddenlyrealizeswhathejustdid,sohedecidestodosomethingratherlookonv.旁观/rashadj.Chandler:Anduh,Rachel,gladtohaveyou(HegoesoverandgivesRachelthesametreatmenthegaveMonica,onlyRachelisshocked.)Chandler:Pheebs!(HegoesoverandkissesPhoebe,whoisalsostunned.)Alwaysapleasure.(Andhestrutsoutleavingthegirlstostareateachother.)strutvi.[Scene:CentralPerk,Monica,Rachel,ChandlerandJoeyaretherelookingatpicturesfromthetriptoLondon.]picturen.Monica:Oh,Rachel,sweetie,look,here'sareallycutepictureofJoeyandyouatthereception.Rachel:Ohh,he'smarried!Rossismarried.Ican't—Istillcan'tbelieveit.(RachelgrabsthepicturefromMonica)Monica:Honey,sweetie,bytheedges.bytheedges拿的边缘Rachel:Imean,y'knowI'mjustgonnahavetoacceptit(Shegrabstherestofthepictures)…Monica:Ohh.(Monicacovershereyesinhorror.)Rachel:…Imeanit'smyfault.Monica:Sweetie!Edges!Fingers!Smudgy!Pictures!smudgen.污点渍痕/smudgyadj.脏污的满是污垢的Rachel:OhmyGod!(ShelicksthetoppictureandhandsthemMonica:Okay.That'sokay.I-Iknowthatyou'reveryupsetrightnow.Iknow,Iknowthatwasn'taboutmeJoey:(ToChandler)IbetitwasaboutheraMonica:IfyouwouldstopthinkingaboutRossforoneminuteyouwouldnoticethattherearegreatguyseverywhere!Imean,look!Look,Gunther!(Guntherturnstolistenin.)Imean,he'snice,he'sRachel:Yeah,IguessGuntherisMonica:(Interrupting)Oh,whataboutthatguyoverthere?(ShepointsatanotherguyandGuntherisdeflated.)Remember?Thatistheguyyouflirtedwithatthecounterthattime.deflateda.(Rachel:Oh,Idon'tknow.Idon'tMonica:You'regoingtotalktohim!Y'knowwhat?Wemadeadeal,ImakeyourdecisionsandIsayyou'regoingtotalktohim.Rachel:Allright,you'retheboss.IguessIgottadowhatyoulJoey:Saythattohimandyou'regolden.(Shejustglaresatgolden>Complete,goodtogo,alrightPhoebe:(entering)Hey!Rachel:Hey!Joey:Hey,Monica:WegotoutpicturesbackfromLondon.(Showsherone.)Here'sallofusattheTowerofLondon.TowerofLondon：HerMajesty'sRoyalPalaceandFortressTheTowerofLondon,morecommonlyknownastheTowerofLondon(andhistoricallysimplyasTheTower),isahistoricmonumentincentralLondon,EnglandonthenorthbankoftheRiverThames.ItislocatedwithintheLondonBorough(区自治的市镇)ofTowerHamletsandisseparatedfromtheeasternedgeoftheCityofLondonbytheopenspaceknownasTowerHill.伦敦塔Phoebe:(Grabsthepictures)Oh!Hereweallare!Yeah,there'sRossandJoeyandyouandme.(Shepicksupamagicmarkeranddrawsherselfin.Monicacan'twatch.)magicmarker:Markerpen,ormarker,isatermusedtorefertovariouskindsofpenswhichhavetheirownink-sourceandusuallyatipmadeofsomeporous(adj.多孔渗水的)material.Whenthetipismadeoffeltitcanbecalledafelt-tippedpen.However,seedialectalvariations,below.Atemporarymarkerusesanerasableinkaninkthatadherestothewritingsurfacewithoutbinding(n.粘连)orbeingabsorbedSuchnon-permanentmarkersareintendedforuseonoverheadprojectors(n.投影仪),whits,orforusebychildrenwhenadultswanttobeabletocleanupafterthem魔术马克笔Chandler:Allright,y'knowwhat,we'vebeentalkingaboutLondontoomuchhaven'twe?Phoebe:No.I'msorry.It'sjust'causeIcouldn'tbethere.'CauseallIevergettodonowispregnantstuff,itjustbumsmeout.bumsbout令觉得很厌All:Monica:YouknowwhatIIiketodo?Itsoundsalittlecorny,butsometimeswhenI'mbummedout,IIiketojustclosemyeyesandthinkaboutwhatawonderfulgiftlifeis.See?corny：dullandtiresomebutwithpretensionsofsignificanceororiginalityadj.平adj)reallystupid,orusingironicsituations.(Rachelreturns.)Monica:Whathappened?Rachel:Well,y'know,alittleofthis,alittleofthat.Gotmyselfadatetomorrownight.Monica:See,didn'tIlyou?!You'regettingoverRossRachel:(Gunthergoesuptotheguyandholdsasignthatreads,"Wereservetherighttorefuseservicetoanyone.")Gunther:(Totheguy)Get[Scene:MonicaandRachel's,ChandlerenterstofindMonicawaitingpatientlyforhim.Heclosesthedoorandtheystartkissing.]Monica:WhattookyousoChandler:Igotcaughtupandwork,butI'mquittingtomorrow.Monica:Oh,good.(TheystartkissingandturnaroundsothatChandlerisfacingthedoor.AndChandlerseesRachel,Phoebe,andJoeywalkinandquicklyendsthekisswithMonica.)Chandler:So,thanksforhavingmeover!Rach.(Goesover,grabsher,andkissesher.)Pheebs.(Afteramomentwhilehedecideshowtokissheraroundherbelly,grabsherandkissesher.)Joey:(Jumoutofhisway)Seeya!!(Tothegirls.)Whatthewasthat?!Monica:Probablysomey'know,Europeangood-byethinghepickedupinRachel:That'snotEuropean!Phoebe:Well,itfeltFrench.(Joeyisintrigued.)intriguedadj.Joey:Well,Iguessit'stimeformetosaygoodbyetoo, ehereandgivemealittle[Scene:Thehallwaybetweentheapartments,RachelisreturningfromherdatewithDave.]Rachel:OhGod,IreallyhadagoodDave:Yeah,metoo.(Theyreachherdoor.)So,Iguessthisisit.Rachel:Yeah.Umm,unlessyouwannacomeinside?Dave:Rachel:Okay.Oh,uh,waitaminute,y'knowwhat?Iuh,Ican'tdecidethis.Umm,okay,justholdonasecond.Dave:Okay,(Sheenterstheapartment,leavingDaveinthehallway,tofindRosssittingonthecouchwithabigbox.)Rachel:Umm,Ross:Rachel:IsMonicaaround?I-Ihavetoaskhersomething.Ross:She'sngherlaundry.Rachel:What'sthat?(PointstotheRoss:Itcameinthemailtoday,it'suh,72long-stemmedredroses,oneforeachdaythatI'veknownandlovedEmily,cutupintocutupv.切碎/mulchn.Rachel:Oh,honeythat'sRoss:Oh,it'snotsobad.Monica'sgonnamakepotpourri!IthinkI'mgonnagowanderoutintherainforawhile.potpourrin.<Rachel:But,it'snotraining.Ross:Ican'tcatchabreak!catchabreak赌一把碰运气/breakRachel:Y'knowwhatRoss?You'renotgoinganywhere.You'regonnasitrighthere.I'mgonnamakeyouacupofteaandwe'regonnatalkthisthingwholeout.Allright?(ShegoesouttotalktoDave)Hey,talkoutv.Dave:Rachel:Umm,listen,I'mgonnaneedtotakearaincheck,myroommateisjustreallysick.Okay?Bye!(ShegoesbackintotalktoRoss.)Honey,listen,Iknow,Iknowthingsseemsobadrightnow.Raincheck是流行口语，典故出自露天举行的棒球比赛。棒球是最受人欢迎的运动之“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(raincheck)，即球赛改期举行时可凭之入场。Raincheck刚巧因事不能奉陪，你可用婉谢的口吻说：MayItakearaincheck？直解是：可以给我一票吗？地道英语的引伸义是：这次抱歉不能赴约，下次再约吧。Raincheck这个词也可以用在社交场合。假如一个男学生要请一个子去吃晚饭，可是这当天已经有了。不过她很喜欢这个人，很想跟他出去玩。这时候，她就说："I'dlovetogooutwithyou,Ben.I'msorryI'mbusytonight,butI'dlikearaincheck."她说：“我很愿意和你出果约你的外国朋友已经是很了，你大可直接说I'lltakearaincheck。Monica:(Pokingherheadin)Rach?CanItalktoforjustaminute?I-Idroppedsomesocks.pokesb'sheadinv.Rachel:Yeah.(Shegoesouttojoinherinthehallandstartslookingforthedroppedsocks.)Monica:Whatisthematterwithyou?!Doyouwanttofallintothetrap?Doyouwanttofallintothetrap?!Rachel:Ohh!YoudidnotdropanyMonica:IjustranintoDaveandhetoldmethatyoublewhimoff!Imean,youlistentome!Now,I'mcallingtheshots!IsayyouleaveRossaloneandgogetDave!Whatthewereyoutryingtodo?runintov.撞见/blowsboffv.打发走/calltheshotsv.定调Rachel:Well,ultimay,Iwastryingy'know,I-Iwanted…ly'know,thatI'mstillinlovewithhim.ultimayadv.最后终极地Monica:(Gasps)What?!!YoucannotlhimRachel:Why?Whynot?!Peoplelovetohearthat!Comeon,IIoveyou.Wasn'tthatnice?Monica:No.Imakethedecisions,andIsayRachel:Well,y'knowwhat,no,youdonotmakemydecisionsbecausey'knowwhat,you'refired.Monica:Youcan'tfireme.ImakeyourdecisionsandIsay,"I'mnotfired!"Ha!Rachel:Well…(Atalossforwords,shegrabssomeofMonica'slaundryandthrowsitonthefloorasadiversiontoallowRacheltorunbackinsideandclosethedoor.MonicachaseshertofindthatRachelhadlockedthedoor.)atalossforwords/diversionn.分散注意Monica:Rachel!!Comeon!LetmeJoey:(Pokinghisheadout.)Havin'sometrouble?Monica:Rachellockedthedoor.Joey:I'llkickthatdoorinifyougivemealittleRachel:Ross,there'ssomethingIwannatalktoyouabout.Ijustneedto…Monica:Rachel,openthisdoor!Ross:What,isitlocked?Rachel:She'sfine.Monica:Rachel,IcandothisallnightifIhaveto!Ross:Youwantmetogetthat?Rachel:No.JustIetherdoherthingandwe'lldoourthing.BecauseIreallyneedtolyou…Monica:ThankCommercial[Cuttoinsidetheapartment,RossdecidestoletMonicainandgoesoverandopensthedoorinmid-pound.]poundn.Monica:Rachel,canItalktoyououtsideforasec?Rachel:No.Monica:Ireallyneedtotalktoyou.Rachel:Well,thentalk!Monica:Okay,Iwill.Rememberthatthingthatwejustdiscussedthatyouwantedtodo?Rachel:Ross:WhatMonica:Well,Rachelwantstotakeswingdancelessons.WhichIthinkisareallystupididea!It'sdangerous,she'snevergonnagetwhatshewants,andwhoknowswhoshemight(TurnstolookatRoss)endupSwingDance：坚持要把自己仍然爱 的感觉告诉，但竭力。在出现 dance)班”，结果也“摇摆舞蹈”比较 Ross:Monica'sright,swingdancingcanbetricky.I'mgonnausethephone.IgottacancelthosefivegiantteddybearsIsenttoEmily.(Looksattherosemulch.)MyGod,thinkofthemassacre.trickyadj.微妙的难处理的棘手的/massacren.残杀giantteddyRachel:I'mgonnadoMonica:Allright,Rachel,Iknow-IknowyouthinkI'mcrazy,please,beforeyoulhimyoulovehim,just-justtrytofindonewhothinksthisisagoodidea.BecauseIbetyou,youcan't.Rachel:ButI…Monica:Rachel:Allright,(There'saloudbangonthedoor.)Monica:Joey,I'min!Joey:(Intremendouspain)Allright.Goodgooddealawesome[Scene:CentralPerk,Joey,Chandler,MonicaarethereasRachelRachel:ALL：Hey,Monica:DidyoufindanyonewhoagreeswithRachel:No.Butyouknowwhat?IthinkIneedamalepointofview.Joey,you'reaman.pointofviewn.观点Joey:Yougotthatright.Rachel:DoyouthinkitwouldbeagoodideaifItoldRossthatIwasstillinlovewithhim?Joey:All:Pheebs!HeyPheebs!Joey:Uh,okay,Pheebs?Phoebe:Yeah?Joey:Umm,y'knowhowtheotherdayyouweretalkingabouthowyoudidn'tgettogotoLondonandhowyouwerekindafeelinglefttheotherdayadv.前几天/beleftoutv.Phoebe:Joey:Allright,well,wefeltreallybadaboutthatsowedecidedweshouldalltakealittletriptogether!Phoebe:Ohh,that'ssonice!Howgreat!Well,where?Where'stheMonica:Well,wethoughtwewouldallgotoa ic(Phoebegasps),inCentralPark!centralpark：纽约公园.南起59街，北抵110街，东西两侧被著名的第五大道和公园西大道所围合，公园名副其实地坐落在纽约曼哈顿的。340公顷的宏大面积使她与Phoebe:(excited)Central…(notsoexcited)Joey:Yeah,allofus!AllPhoebe:Thatsucks!That'snotatrip!Ijustcamefromthepark!Whatarewegonnahigh-fiveaboutatthestupidCentralPark?"Well,it'srightbymyhouse,allright!"Chandler:Well,I'mgonnagohomeandbaskinthetriumphofmyCentralParkidea.(Getsuptoleave.)bask取暖晒(在某种环境或气氛中)感到适意沐浴在(+in)/triumphRachel:(stophim)Hey-whoa-whoa-whoa!!Ho-ho-holdonasecthere,Mr.Kissey!Y'know,I'vebeenmeaningtotalktoyouaboutthiswhole,little,newEuropeanthingyougotgoingon,andIjustneedtolyouthatitmakesmevery fortableandIjust—y'know—stopit!Chandler:Iwasjusttryingtobringalittleculturetothegroup.Phoebe:That'sfine,justdon'tbringitinmymouth.Monica:Makesmewannapuke!(Chandlerlooksather,quizzically.)pukev./quizzicallyad.嘲弄地取笑地疑惑地[Scene:CentralPerk,Rachel,Monica,Chandler,andJoeyarethereasRossenterswithPhoebe.]Ross:Heyeverybody,Pheebsishere!Joey:Phoebe!Chandler:Hey,Pheebs!Rachel:Phoebe,woo!Phoebe:Okay,woo!Chandler:Okay,Pheebs,wedecidedthe icideawasalittle…Y'know,itdidn'thaveany…It-it,wellitblew.So,wethought,thatthisafternoonthatwewouldallgoawayforthewholeweekendto,AtlanticCity!AtlanticCity：isacityinAtlanticCounty,NewJersey,USA.Itisfamousforitsgamblingcasinos[(供表演跳舞的地方)]andboardwalk(木板铺成的散步道).AsoftheUnitedStates2000Census,thecitypopulationwas40,517,withapopulationof271,015initscombinedmetropolitanarea.ItisaresortcommunitylocatedonAbseconIsland,offtheAtlanticOceancoastofNewJersey.Othermunicipalities(n.ontheislandareVentnorCityMargateCity,andLongport.ThemainroutesintoAtlanticCityaretheBlackHorsePike(US322/40),WhiteHorsePike(US30)andtheAtlanticCityExpressway.城Phoebe:Ooh,AtlanticCity!Oh,that'sagreatn!Who'snwasJoey:Ross:Wait!ItwasmyJoey:Nooo,Isaidweneededanewn.Ross:And,IcameupwithAtlanticCity.Joey:Whichisthenewn!Monica:Okay,well,whydon'tweallmeetupstairsinanPhoebe:Okay!Ooh-ahh,I'mgonnagopack.I'mgonnagopackmyassRoss:Well,IthinkI'mgonnagrabsomecoffeebecausemyassisalreadypacked.(TheyallgopackexceptforRoss.)Monica:ComeonRach,let'sgo.Rachel:Yeah,y'knowwhat?I'm-I'mgonnameetyouupstairsinaMonica:No!Rachel,youdidn'tfindanyonesoyoucan'tlhim.Rachel:Well,y'knowwhat,thatdoesn'tmatter.Monica:Okay,Rachel,doyouhaveanyideahowpainfulitistolsomeonethatyoulovethemandnothavethemsayitback?painfuladj.Rachel:Yeah,I-Idon'tMonica:Okay.I-Ican'twatch.(LeavesasRosssitsdowntoreadtheRachel:What'chareadin'?Ross:Thepaper.Rachel:Yeah,what'sitabout?Ross:Eventsfromaroundtheglobe.Rachel:Okay.Uhh,Ross,y'knowwhat,there'ssomethingthatI-thatIhavetotalktoyouaboutandeverybody'ssayingthatIshouldn'tlyou,butIthinkthey'rewrong.Imean,andyouknowhowpeoplecanbewrong.Ross:Sure.Once,atworkI-Ithoughtcarbondatingwascarbondatingn.<核>碳-14)/fossilizev.carbondating：Radiocarbondatingisaradiometricdatingmethodthatusesthenaturallyoccurringisotope(n.同位素)carbon-14(14C)todeterminetheageofcarbonaceous(adjmaterialsuptoabout60,000years.Raw,i.e.uncalibrated(adj.未校准的),radiocarbonages(n.放射性碳的)areusuallyreportedinradiocarbonyears"BeforePresent"(BP),"Present"beingdefinedasAD1950.Suchrawagescanbecalibrated(v.校准)togivecalendardates.ThetechniqueofradiocarbondatingwasdiscoveredbyWillardFrankLibbyandhiscolleaguesin1949duringhistenure(n.)asaprofessorattheUniversityofChicago.Libbyestimatedthatthesteadystate(n.恒稳态定态)radioactivity(n.放射能)concentrationofexchangeablecarbon-14wouldbeabout14disintegrations(n.)perminute(dpmpergram.In1960,hewasawardedtheNobelPrizeinchemistryforthiswork.Rachel:Okay,Ross,I'mreallytryingtolyousomethinghere.Ross:Yeah.Rachel:Ross:GoRachel:Umm,okay,IthinkI'm-I'mjustgonna-justgonnasayit.Justgonnasayit.Uhh,(pause)I'mstillinlovewithyouRoss.(RossisRoss:Wow.Umm…Huh…I'm-I'mnotsurewhattodowiththatright(Rachelstartslaughinghystericallyadv.Ross:What?What?Wasthatajoke?'Causeit'smean.meanadj.低劣的卑劣的Rachel:(Laughing)I'msodeadserious.I'mtotallyserious.dead<口>绝对极为Ross:WhyareyouRachel:Because(laughs),because,Ijustheardit.Iheardit,andit'sridiculous!Imean,you'remarried.You're-you'remarriedandit'sjustridiculous,andit'slike,it'slikewhensaidit,Isortoflike,Ifloatedupoutofmybody,y'know?And,and-andthenIheardmyselfsayitandthenthefloatingRachel(laughs)waslike,"Youaresuchanidiot!"floatupoutofone'sbody出Ross:Well,wellIammarried.EventhoughIhaven'tspokentomywifesincethewedding.Rachel:(laughs)I'msorry,that'snotRoss:Actually,itkindais.Mywifewon'treturnmycalls.Idon'tknowwheremywifeis.(Laughs)"HeyRoss,where'stheMrs.?"Don'tRachel:OhGod,ohh,okay,y'knowwhat,doyouthinkah,doyouthinkthatyoujustforgetthatItoldyouthis?Ross:Well,Ikindahaveto.Imean,becausethethingis…Rachel:Thethingisy'know,thatyou'remarriedtoEmily.Ross:Thatiswhatthethingis.Rachel:Ross,thingsaren'tgonnabeweirdbetweenus,right?Imeanwasthatjustthestupidestthing,melingyouthat?Ross:No.No.No,I'm-I'mgladyoudid.Look,ifnothingelse,it's-it'salwaysgreatwhensomeonelsyoutheyloveyou.Rachel:That'swhatIsaid!Ross,Thankyouforbeingsonice.(TheyRoss:Nothankyoufor…ThankRachel:Oh,God.I'mjustgladIdidn'tgiveyouthecassetteImadeofallofoursongs.cassetten.Ross:WhatRachel:Oh,youknow:'WithorWithoutWithorWithoutYou:istheleadsinglefromU2's1987album,TheJoshuaTree.Ithassince eoneoftheband'smostpopularsongs.Released