双大三上英汉互译lecture9answer

①Inhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding.②Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis.③Buthiscousinlooksaroundbewildered.④Allsheseesisaforest.⑤“Wherearethebeautiesandimprovementswhichyouweretoshowme?”sheasks.⑥He’sastonishedshecan’tseethem.⑦“Where!Whyeverywhere,”hereplies.⑧Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.

I.Reviewandcommentsontheassignments在其经典小说《开拓者》中，詹姆士．库伯让主人公，一个土地开发商，带他的表妹参观正在由他承建的一座城市。他描述了宽阔的街道，林立的房屋，热闹的都市。他的表妹环顾四周，大惑不解。她所看见的只是一片树林。“你想让我看的那些美景和改造了的地方在哪儿？”她问道。他见表妹看不见那些东西，感到很惊讶。“哪儿？到处都是啊！”他答道。虽然那些东西还未建成在大地上，但他已在心中将它们建好了。对他来说，它们都是实实在在的，宛如已建成竣工一样。

①Inhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding.②Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis.③Buthiscousinlooksaroundbewildered.④Allsheseesisaforest.⑤“Wherearethebeautiesandimprovementswhichyouweretoshowme?”sheasks.⑥He’sastonishedshecan’tseethem.⑦“Where!Whyeverywhere,”hereplies.⑧Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.

I.Reviewandcommentsontheassignments在其经典小说《开拓者》中，詹姆士．库伯让主人公，一个土地开发商，带他的表妹参观正在由他承建的一座城市。他描述了宽阔的街道，林立的房屋，热闹的都市。他的表妹环顾四周，大惑不解。她所看见的只是一片树林。“你想让我看的那些美景和改造了的地方在哪儿？”她问道。他见表妹看不见那些东西，感到很惊讶。“哪儿？到处都是啊！”他答道。虽然那些东西还未建成在大地上，但他已在心中将它们建好了。对他来说，他们都是实实在在的，宛如已建成竣工一样。

①CooperwasillustratingadistinctlyAmericantrait,future-mindedness:theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumberedbythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome.②AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysing,neverbeing.”库伯这里阐明的是一种典型的美国人特性：着眼于未来，即能够从未来的角度看待现在；可以自由地不为过去所羁绊，而在情感上更多地依附于未来的事物。正如阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过的那样：“对美国人来说，生活总是在发展变化中，从来不会静止不变。”澳门在地理位置上靠近港、台地区及东南亚各国。气候温暖湿润，岛上山冈起伏，草木茂盛，又拥有天然海水和海滩。这些优越的自然条件加上大量名胜古迹和博彩业的存在，使得澳门的旅游博彩业快速地发展起来，自20世纪50年代以来逐渐成为澳门的四大经济支柱之一。据统计，来澳旅游的人数在1965年突破百万大关后，扶摇直上，1995年达到800万，是其居民数的20倍！进入90年代，由于占第一位的出口加工工业遇到结构调整等压力而出现委缩，旅游博彩业的重要性便越发突出，现已占到其财政收入的一半以上。Geographically,MacaoisclosetoHongKongandTaiwan,andnotfarfromtheSoutheastAsiancountries.Thepeninsulaenjoysawarmandmoistclimateandfeaturesahillylandscape,withluxuriantstretchesofvegetationandbeautifulbeachesThisenvironment,togetherwithalargenumberofscenicandhistoricspotsandlicensedgambling,gaverisetotherapiddevelopmentofthelocaltourismandgamblingindustry,whichhasnoweoneofthefourmainstaysofthelocaleconomysince1950s.Statisticsshowthatfollowingthefirstrecordofonemilliontouristsin1965,thenumberofvisitorsenteringMacaohasbeenincreasingyearbyyearto8millionin1995,20timesthelocalpopulation.Inthe1990s,becauseofthepressureofthestructuraladjustmentandotherstheexportprocessingin