新视野ⅠA部分翻译

孔子是中国历史上着名的思想家、教育家，是儒家学派的首创人，被尊称为古代的“贤人”。译：Confucius,afamousthinkerandeducatorinChinesehistory,isthefounderoftheConfucianism,whoishonoredastheancientsage.他的言论和平生活动记录在《论语》一书中。译：HisopinionsandlifeactivitiesarerecordedintheAnalects.3.《论语》是中国古代文化的经典着作，对以后历代的思想家、文学家、政治产业生了很大影响。译：TheAnalectsisaclassicalworkofChineseancientculture,andhasagreatinfluenceonthinkers,writersandpoliticiansofthelaterdynasties.不研究《论语》，就不可以真实掌握中国几千年的传统文化。译：WithoutstudyingtheAnalects,wecan’treallygraspthetraditionalcultureofChinaforthousandsofyears.孔子的好多思想，特别是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。译：ManythoughtsofConfucius,especiallyhiseducationalones,haveaprofoundinfluenceonChinesesociety.在21世纪的今日，孔子的学说不单遇到中国人的重视，并且也愈来愈遇到整个国际社会的重视。译：In21Century,Confucius’stheoryisnotonlytakenseriouslybyChi-nesepeople,butalsoincreasinglyvaluedbythewholeinternationalcommunity.每年阴历八月十五是我国的传统节日——中秋节。译：AccordingtotheChineselunarcalendar,August15thofeveryyearistraditionalfestival——theMid-AutumnFestival.2.这时是一年秋天的中期，因此被称为中秋。译：Thisdayisthemiddleofautumn,soitiscalledMid-Autumn.中秋节的一项重要活动是观月。译：OneoftheimportantMid-AutumnFestivalactivitiesisenjoyingthemoon.夜晚，人们观月、吃月饼，共庆中秋佳节.译：Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratetheMid-AutumnFestival,lookingupatthebrightmoonandeatingmooncakes.中秋节也是家庭团聚的时刻，远在异乡的游子，会借此寄望自己对故土和亲人的想念之情。译：TheMid-AutumnFestivalisalsoatimeforfamilyreunion,andpeo-plelivingfarawayfromhomewillexpresstheirfeelingofmissingtheirhometownsandfamiliesathisfestival.中秋节的风俗好多，寄望着人们对美好生活的神往和热爱。译：There’remanycustomstocelebratethefestival.Allofthoseexpresspeople’sloveandhopeforahappylife.自2008年开始，中秋节成为中国的法定节假日。译：Since2008,theMid-AutumnFestivalhasbecomeanofficialnationalholidayinChina.中国航天业创始于1956年。译：China'sspaceindustrywasfoundedin1956.几十年来，中国航天事业创建了一个又一个奇观。译：Overthepastdecades,China'sspaceindustryhaswitnessedonemiracleafteranother.1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立研制和发射人造地球卫星的国家。译：In1970,Chinalauncheditsfirstman-madeearthsatellitesuccessfully,rankingChinathe5thcountryintheworldtoindependentlydevelopandlaunchman-madeearthsatellites.1992年，中国开始实行载人航天飞翔工程。译：In1992,Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.2003年，中国成功发射"神舟五号"载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。译：In2003,ChinalaunchedShenzhou-5,amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathe3rdcountrytolaunchmannedspace-ships.2007年发射了"嫦娥一号"即第一颗绕月球飞翔的人造卫星。译：In2007,Chang-’e1,thefirstlunar-orbitingman-madesatellite,wassenttospace.2013年，第五艘载人飞船"神舟十号"发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。译：In2013,Shenzhou-10,the5thmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthefoundationforbuildingtheChineseSpaceSta-tion.郑和是中国历史上最着名的航海家。译：ZhengHeisthemostfamousmaritimeexplorerinChinesehistory.公元1405年，明朝的统治者为了牢固边防和展开海上贸易，派郑和下西洋。译：In1405A.D.,theruleroftheMingDynastysentZhengHeonavoyagetotheWesternSeas,soastostrengthenborderdefenseandde-veloptradebysea.在今后的28年里，郑和率领船队七下西洋，前后出海的人员有10多万人，接见了30多个国家和地域。译：Inthefollowing28years,ZhengHeledhisfleet,made7voyagestotheWesternSeaswithover100000crewmembersintotal,andvisitedmorethan30countriesandregions.船队纵横南亚、西亚，向来到非洲大陆。译：ThefleettraveledfarintoSouthAsiaandWestAsia,andmadeallthewaytothecontinentofAfrica.郑和下西洋是世界航海史上的壮举，它显现了郑和优秀的航海和组织才能，同时显现了明朝的国力和国威，增强了明朝和国外各国之间的关系。译：ZhengHe’voyagestotheWesternSeaswereagreatfeatintheworld’snavigationhistory.ItshowedZhengHe’soutstandingnavigatioandorganizationtalents;meanwhile,itexhibitedthenationalstrengthandprestigeoftheMingDynasty,andstrengthenedtherelationshipsbetweentheMingDynastyandtheoverseascountries.太极拳是一种武术项目，也是一种健身运动，在中国有着悠长的历史。译：TaiChiisakindofmartialarts,andafitnessexerciseaswell,havingalonghistoryinChina.太极拳动作迟缓而轻柔，合适任何年纪、性别、体型的人练习。译：Withslowandgentlemovements,TaiChiissuitableforpeopleofanyage,sexorbodyshapetopractice.太极拳既能够防身，又能强体健身，因此深受中国人的喜欢。译：Itcanbeusedtoprovideself-defenseaswellasbuildthebody.Therefore,ithasbecomeverypopularamongChinesepeople.太极拳在发展过程中，借鉴并汲取了中国传统哲学，医术，武术的合理内容，成为特点鲜亮的一项运动。译：Duringitsdevelopment,TaiChiborrowedandabsorbeddesirableelementsfromtraditionalChinesephilosophy,medicineandmartialarts,andithasdevelopedintoasportwithdistinctivefeatures.作为中国独有的一种运动形式，太极拳也愈来愈遇到众多的外国朋友的喜欢。译：AsauniquesportinChina,TaiChiisalsogainingincreasingpopu-larityamongmanyforeignfriends.改革开放以来，中国的教育事业获得了迅速发展，获得了引人瞩目的成就。译：Sinceitseconomicreformandopening-uptotheworld,China’sed-ucationhasgonethroughrapiddevelopmentandmaderemarkableachievements.中国政府把教育摆在优先发展的地位，坚持科教兴国,全面倡导素质教育。译：TheChinesegovernmentgivestopprioritytothedevelopmentofeducation,persistsinrevitalizingthecountrybyscienceandeducation,andfullyadvocatesquality-orientededucation.同时，踊跃推动教育公正，保障人人有受教育的时机。译：Meanwhile,itactivelypromotesequalityineducationtoguaranteeeveryoneaccesstoeducation.中国的教育成就反应在两个不一样的层面：一个是全面普及了九年义务教育,另一个是实现了高等教育普通化。译：China’sachievementsineducationcanbereflectedintwodifferentlayers:Oneisthepopularizationofthenine-yearcompulsoryeducation;theotheristherealizationofmasshighereducation.教育的发展为中国的经济发展和社会进步作出了重要贡献。译：Thedevelopmentofeducationhasmadesignifica