中国文化英文

中国文化英文第1页/共70页ContentIntroductionMedicalclassics&FamousdoctorsSomecommonmedicinesThedevelopmentof

Chinesemedicine第2页/共70页Introduction----隆诗秋第3页/共70页第4页/共70页第5页/共70页第6页/共70页第7页/共70页第8页/共70页第9页/共70页第10页/共70页第11页/共70页第12页/共70页第13页/共70页第14页/共70页第15页/共70页第16页/共70页第17页/共70页TraditionalChineseMedicineMedicalclassics&Famousdoctors岳擎宇第18页/共70页4Classics《黄帝内经》TheInnerCanonofHuangdi《难经》ClassiconMedicalProblems《伤寒杂病论》TreatiseonFebrileandMiscellaneousDiseases《神农本草经》ShengNong'sHerbalClassic第19页/共70页TheInnerCanonofHuangdi

简称《内经》，原书18卷。其中9卷名《素问》；另外9卷无书名，汉晋时被称为《九卷》或《针经》，唐以后被称为《灵枢》，非一人一时之作，主要部分形成于战国至东汉时期。每部分各为81篇，共162篇。《素问》主要论述了自然界变化的规律、人与自然的关系等；《灵枢》的核心内容为脏腑经络学说。它是中国现存最早的研究人的生理学、病理学、诊断学、治疗原则和药物学的传统医学巨著。第20页/共70页它总结了春秋至战国时期的医疗经验和学术理论，并吸收了秦汉以前有关天文学、历算学、生物学、地理学、人类学、心理学，运用阴阳、五行、天人合一的理论，对人体的解剖、生理、病理以及疾病的诊断、治疗与预防，做了比较全面的阐述。在理论上建立了中医学上的“阴阳五行学说”、“脉象学说”“藏象学说”、“经络学说”、“病因学说”“病机学说”、“病症”、“诊法”、论治及“养生学”、“运气学”等学说。反映了中国古代天人合一思想，确立了中医学独特的理论体系，成为中国医药学发展的理论基础和源泉。第21页/共70页HuangdiNeijing,alsoknownasTheInnerCanon（教规）ofHuangdiorYellowEmperor'sInnerCanon,isanancientChinesemedicaltextthathasbeentreatedasthefundamentaldoctrinalsourceforChinesemedicineformorethantwomillennia.ItiscomparableinimportancetoCharakaSamhitaofAyurveda（印度韦达养生学）,theHippocraticCorpusinGreekmedicineortheworksofGalen（古希腊名医）inIslamicandmedievalEuropeanmedicine.Theworkiscomposedoftwotextseachofeighty-onechaptersortreatisesinaquestion-and-answerformatbetweenthemythicalHuangdi(YellowEmperorormorecorrectlyYellowThearch)andsixofhisequallylegendaryministers.第22页/共70页第23页/共70页ClassiconMedicalProblems《难经》，原名《黄帝八十一难经》，传说为战国时秦越人（扁鹊）所作。本书以问答解释疑难的形式编撰而成，共讨论了81个问题，故又称《八十一难》，全书所述以基础理论为主，还分析了一些病证。其中一至二十二难为脉学，二十三至二十九难为经络，三十至四十七难为脏腑，四十八至六十一难为疾病，六十二至六十八为腧穴，六十九至八十一难为针法。第24页/共70页太难了，没找到英文的资料第25页/共70页第26页/共70页TreatiseonFebrileandMiscellaneousDiseases《伤寒杂病论》，又作《伤寒卒病论》，为东汉张仲景所著，是中国第一部理法方药皆备、理论联系实际的中医临床著作。此书被认为是汉医学之内科学经典，奠定了中医学的基础。因为历史因素，本书原貌不复可见，后世分成《伤寒论》与《金匮要略》两书，分别流通。第27页/共70页The

ShangHanLunhas397sectionswith112herbalprescriptions,organisedintotheSixDivisions(六经辨证):Taiyang(greateryang):amilderstagewithexternalsymptomsofchills,fevers,stiffness(僵硬),andheadache.Therapy:sweating.Yangming(yangbrightness):amoresevereinternalexcessyangconditionwithfeverwithoutchills,distendedabdomen,andconstipation.Therapy:coolingandeliminating.Shaoyang(lesseryang):halfoutside,halfinsidehalfexcessandhalfdeficiencywithchestdiscomfort,alternatingchills,andfever.Therapy:harmonizing.Taiyin(greateryin):chills,distendedabdomenwithoccasionalpain.Therapy:warmingwithsupplementing.Shaoyin(lesseryin):weakpulse,anxiety,drowsiness,diarrhea,chills,coldextremities.Therapy:warmingwithsupplementing.Jueyin(absoluteyin厥阴病):thirst,difficulturination,physicalcollapse.Therapy:warmingwithsupplementing.第28页/共70页ShengNong'sHerbalClassic

ShengNong'sHerbalClassicisaChinesebookonagricultureandmedicinalplants.

ItsoriginhasbeenattributedtothemythicalChinesesovereignShennong,whowassaidtohavelivedaround2800BC.Researchershypothesizethisisacompilationoforaltraditionswrittenbetweenabout300BCand200AD.Theoriginaltextnolongerexistsbutissaidtohavebeencomposedofthreevolumescontaining365entriesonmedicamentsandtheirdescription.第29页/共70页《神农本草经》简称《本草经》或《本经》，是中国现存最早的药物学专著。《神农本草经》成书于东汉，并非出自一时一人之手，而是秦汉时期众多医学家总结、搜集、整理当时药物学经验成果的专著，是对中国中草药的第一次系统总结。其中规定的大部分药物学理论和配伍规则以及提出的“七情和合”原则在几千年的用药实践中发挥了巨大作用，被誉为中药学经典著作。因此很长一段历史时期内，它是医生和药师学习中药学的教科书，也是医学工作者案头必备的工具书之一。第30页/共70页全书分3（或4）卷，共收载药物365种，其中植物药252种，动物药67种，矿物药46种。书中叙述了各种药物的名称、性味、有毒无毒、功效主治、别名、生长环境、采集时节以及部分药物的质量标准、炮炙、真伪鉴别等，所载主治症包括了内、外、妇、儿、五官等各科疾病170多种，并根据养命、养性、治病三类功效将药物分为上、中、下三品。上品120种为君，无毒，主养命，多服久服不伤人，如人参、阿胶；中品120种为臣，无毒或有毒，主养性，具补养及治疗疾病之功效，如鹿茸、红花；下品125种为佐使，多有毒，不可久服，多为除寒热、破积聚的药物，主治病，如附子、大黄。书中有200多种药物至今仍常用，其中有158种被收入1977年版的《中华人民共和国药典》第31页/共70页第32页/共70页4FamousDoctors张仲景华佗孙思邈李时珍第33页/共70页张仲景ZhangZhongjing(张仲景)(150—219),formalnameZhangJi(张机),wasaHanDynastyphysicianandoneofthemosteminentChinesephysiciansduringthelateryearsoftheHanDynasty.Heestablishedmedicationprinciplesandsummedupthemedicinalexperienceupuntilthattime,thusmakingagreatcontributiontothedevelopmentoftraditionalChinesemedicine.第34页/共70页张仲景，东汉末年著名医学家，被称为医圣。东汉南阳郡涅阳县（今河南南阳邓州市和镇平县一带）人。张仲景广泛收集医方，写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则，是中医临床的基本原则，是中医的灵魂所在。在方剂学方面，《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献，创造了很多剂型，记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则，受到历代医学家的推崇。这是中国第一部从理论到实践、确立辨证论治法则的医学专著，是中国医学史上影响最大的著作之一，是后学者研习中医必备的经典著作，广泛受到医学生和临床大夫的重视。第35页/共70页撰《伤寒杂病论》。该书面世不久即散失，经后人多次收集整理，成《伤寒论》、《金匮要略》二书，分论外感寒热与内科杂病。第36页/共70页华佗HuaTuo(c.140–208)wasanancientChinesephysicianwholivedinthelateEasternHanDynasty.ThehistoricaltextsRecordsoftheThreeKingdomsandBookoftheLaterHanrecordHuaasthefirstpersoninChinatouseanaesthesiaduringsurgery.HeusedageneralanaestheticcombiningwinewithaherbalconcoctioncalledMafeisan(麻沸散).Besidesbeingrespectedforexpertiseinsurgeryandanaesthesia,HuaTuowasfamousforhisabilitiesinacupuncture（针灸）,moxibustion（艾灸）,herbalmedicine,andmedicalDaoyinexercises（导引）.HedevelopedtheWuqinxi(五禽戏)fromstudyingmovementsofthetiger,deer,bear,ape,andcrane.第37页/共70页华佗（约145－208年），东汉末年著名医学家，字元化，一名旉，汉族，沛国谯（今安徽亳州）人。华佗与董奉、张仲景（张机）并称为“建安三神医”。少时曾在外游学，钻研医术而不求仕途。他医术全面，尤其擅长外科，精于手术，被后人称为“外科圣手”、“外科鼻祖”。精通内、妇、儿、针灸各科，外科尤为擅长，行医足迹遍及安徽、河南、山东、江苏等地。后因不服曹操征召被杀，所著医书《青囊书》已佚。第38页/共70页[Q]华佗能否用装备区里的红色的牌来发动【急救】技能？[A]可以。[Q]华佗在自己回合外进入濒死状态时能否发动【急救】？[A]可以。[Q]华佗中【闪电】时，能否发动【急救】技能？[A]不能，因为闪电是属于自己回合的判定阶段，不符合【急救】发动条件。同理华佗在自己回合内被【刚烈】导致濒死状态都不能发动【急救】技能。[Q]【青囊】技能每回合能使用几次？[A]1次。第39页/共70页孙思邈SunSimiao(581–682)wasafamoustraditionalChinesemedicinedoctoroftheSuiandTangdynasty.HewastitledasChina'sKingofMedicine(药王)forhissignificantcontributionstoChinesemedicineandtremendouscaretohispatients.第40页/共70页Sunwrotetwobooks-"EssentialFormulasforEmergencies[Worth]aThousandPiecesofGold"（《备急千金要方》）and"SupplementtotheFormulasofaThousandGoldWorth"（《千金翼方》）

-thatwerebothmilestonesinthehistoryofChinesemedicine,summarizingpreTangDynastymedicine.Theformerlistedabout5300recipesformedicines,andthelatter2000.Healsoputforththe“Thirteenmeasurestokeephealth”,whichclaimedthatactionsliketouchinghair,rollingeyes,walking,andshakingheadsimprovedhealth.第41页/共70页孙思邈（581-682），汉族，唐朝京兆华原（现陕西铜川市耀州区）人，为唐代著名道士，医药学家。第一个完整论述医德的人；第一个倡导建立妇科、儿科的人；第一个将美容药推向民间的人；第一个提出用草药喂牛，而使用其牛奶治病的人；第一个治疗脚气病并最早用彀树皮煎汤煮粥食用预防脚气病和脚气病的复发的人，比欧洲人早一千年，彀树皮富含维生素B1；等等等等等等等等等等等等等等等等第42页/共70页养生十三法1.发常梳。2.目常运。3.齿常叩。4.漱玉津。5.耳常鼓。6.面常洗。7.头常摇。8.腰常摆。9.腹常揉。10.摄谷道。11.膝常扭。12.常散步。13.脚常搓。孙思邈享年101岁。第43页/共70页李时珍LiShizhen(1518–1593),courtesynameDongbi,wasoneofthegreatestChinesedoctors,polymaths,scientists,herbalistsandacupuncturistsinhistory.Hismajorcontributiontoclinicalmedicinewashis27-yearwork,whichisfoundinhisbookCompendiumofMateriaMedica(《本草纲目》).HeisalsoconsideredtobethegreatestscientificnaturalistofChina,andwasveryinterestedintheproperclassificationofherbcomponents.第44页/共70页TheBencaoGangmuisamedicaltextwith1,892entries,eachentrywithitsownnamecalleda"gang";The"mu"inthetitlereferstothesynonymsofeachname.Thebookhasdetailsaboutmorethan1,800drugs(ChineseMedicine),including1,100illustrationsand11,000prescriptions.Italsodescribedthetype,form,flavor,natureandapplicationindiseasetreatmentsof1,094herbs.HisCompendiumofMateriaMedicahasbeentranslatedintomanydifferentlanguages,andremainsasthepremierreferenceworkforherbalmedicine.Histreatiseincludedvariousrelatedsubjectssuchasbotany,zoology,mineralogy,andmetallurgy.Thebookwasreprintedfrequentlyandfiveoftheoriginaleditionsstillexist.第45页/共70页李时珍，字东璧，时人谓之李东璧。号濒湖，晚年自号濒湖山人，湖北蕲州（今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇）人，汉族，生于明武宗正德十三年（公元1518年），卒于神宗万历二十二年（公元1593年）。李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种，结合自身经验和调查研究，历时二十七年编成《本草纲目》一书，是我国古代药物学的总结性巨著，在国内外均有很高的评价，已有几种文字的译本或节译本，另著有《濒湖脉学》。《本草纲目》凡16部、52卷，约190万字。全书收纳诸家本草所收药物1518种，在前人基础上增收药物374种，合1892种，其中植物1195种；共辑录古代药学家和民间单方11096则；书前附药物形态图1100余幅。这部伟大的著作，吸收了历代本草著作的精华，尽可能的纠正了以前的错误，补充了不足，并有很多重要发现和突破。是到16世纪为止中国最系统、最完整、最科学的一部医药学著作。第46页/共70页

Somemedicinesandprescriptionsinourdailylife-----邓木目第47页/共70页Astragalusmongholicus（黄芪）Itcanlowerornormalizebloodpressure.第48页/共70页

Itcantotifyingkidneyandliver.（补肝益肾）第49页/共70页

ForsythiasuspensaVahl连翘Clearingheat-toxicity(清热解毒)第50页/共70页

党参（Codonopsispilosula）Tonifyingmiddle-JiaoandQi（补中益气）第51页/共70页Somecommonailments：

---Stomachcold（胃寒）---Nasitis（鼻炎）---Bellyache（腹痛）第52页/共70页

Stomachcold：

--Pinelliaternata（半夏）-Astragalusmongholicus（黄芪）-Radicespaeoniaealba（白芍）-Bigheadatractylodesrhizome（白术）-Codonopsispilosula（党参）-Liquorice（甘草）

Tuckahoe(茯苓)第53页/共70页

白芍半夏茯苓第54页/共70页Nasitis（鼻炎）：--Cockleburfruit（苍耳）--Radixsileris（防风、铜芸）--Flosmagnoliaeliliflorae（辛夷）--Peppermint（薄荷）--Astragalusmongholicus（黄芪）--AngelicadahuricaBenth.etHook(白芷)第55页/共70页

苍耳防风辛夷第56页/共70页Bellyache（腹痛）--Motherwort（

茺蔚）--Angelicasinensis（当归）--Radixcurcumae（郁金）--Asiaticwormwood（艾草）第57页/共70页

茺蔚郁金第58页/共70页Thedevelopmentof

Chinesemedicine----李陈铭第59页/共70页第60页/共70页TraditionalChineseMedicineexportedto160countriesandregions.And:103:morethan$100million20:morethan$1000million2010第61页/共70页2010CompaniesthatexportTr