绝望的主妇第四季对照剧本全季打包desperate housewives s04e

2--PreviouslyonDH...前情提要...-doyouthinkyoucanforgiveme?你能原谅我吗-I'msorry,mike.-I'msorryIranyouovermike.-I'msorryforwhatI'mputtingyouthrough.-Ifitforanyonebutyouitwouldn'tbeworthit.-it'srick'sce--totallywentupinflames.Rick的餐厅烧得一塌糊-Thatlousycoulddrivetomtoanact -mostlybecauseshecould -Sometimeshewouldaskhertorepeatthequestion...有时他会重复一遍被问的问题-didIeatyouricecreamIsthatwhatyou'reasking?-Orhewoulduseoddwordshehadneverusedbefore...有时他会用特别生僻的词...23--oh,Ithinkitlooks...spiffy.哦我觉得...很璀璨-Iguessshe'sprettyImean..Ididn'treallynotice....-clearly,tomscavowasatadistinctdisadvantagewhenlyingtohiswife.TomScavo不擅长对- -Iamonesingforacupofcoffee,butthestupidburnerisactingupagain.煮一杯咖啡可这-Needalittlecaffeinefix?需要来点提神?-theopenbarisnolongeryourfriendhuh?我以为免费吧台不再是你的最爱了-Isthatwhereyouwereduringbree'sacceptancespeech-- shotsatthebar?Bree在获奖致辞时你正在吧台那里喝免费酒?-NoUhIthinkthat'swhenIsnuckouttothecartolistentothegame.-obviously,hecan'treallysneakaroundanymore,so......-Iwasthinkinifanyoneasksaboutthatfireatrick's,Rick餐厅着火的事-it'dbegoodifyouhadsomeonetoaccountforwhereyouwere.-Ididn'tstartthefire.又不是我放的火48--Right,right.It'sjust......49--ifanyonethinksyoudidit'dbehandyifycouldprovethemwrong,wouldn'tit?如果有人认为是你干的能以此反驳他们不是更好嘛?50---youthinkIdidit.-No.-你觉得是的-51--Onestupidbrick,andnowI'manarsonist??52--No,no.Ofcoursenot.不不当然不是-It'sjust,ifthecameheretoaskusaboutthebrick,只是既然来问过我们砖头的事-they'reprobablygonnaaskusaboutthefiresoyoumightwannabeready.他们也有可能再来问着火的事情你最好做好准备-Listentome,lynette.AsmadasIhavebeenatrick,Lynette即便我对Rick-Ihad ynothingtodowiththisfireWe'refine.--OkayGood.---Shehadnoideathattrust...她不知道这种信任-wasabouttogoupinflames.即将毁于一炬-DesperateHousewivesSeason04Episode13413-ortheemployeewhoneededanadvanceonhissalary...-eventhepeoplewhoaremeantto ,-WellwhatdidIdoIwasn'tspeeding.怎么啦?-Areyousure?Ididn'tseeasignoranything.是吗?-You'renotgonnagivemeaticket,areyou?Mymomwillkillme.你不会给我开罚单吧?会宰了-Wheredoyougotoschool?你在哪上学?77--Fairviewhigh.美景镇高中PrettynecklaceOhthanks.---Listen,I'mreallysorryabouttheconstructionzone.关于道路检修路段的很抱-IwouldhavesloweddownifIhadseenthesign,Iswear.要是看见标识的话我肯定会的我誓- -I'llletyougowithawarning.-ThankyouThat'sveryniceofyouThankyou.-that'severythingIguess.-Wellifyouforgotsomethingyoucanjustcomebackforit,or...来拿或者...-Ohthat'ssosweetbut...-ourhouseislivableagainthedownstairsanywayandwehaveimposedlongenough.我们的房子又可以住了虽然只是一楼我们也打扰你很长时间了-Besides,mikeiscomingometonight,andyou'regonnaneedthehousetoyourselves.Mike今晚也要回来住了要享受下二人世界的92--havingyouheretheselastfewweeks--你住在这里的几周-susan,I'mjustgoingacrossthestreet.Susan到街对面-There'snoneedtoactlikeasilent -IknowIjustIcan'tstopnow....-youknowhowthissortofthingmakes -Ican'thelpit.Myhormonesareinoverdrive.我控制不了正泛滥100--Didn'tyougetthatwaywhenyouwerepregnant?你怀孕的时候不这样吗?101--No.Never.不没有过103--Notevenwhenyouheardanacousticguitar?听到木吉他的时候也不会吗108--IsimplypictureanemptyboxandItakewhateverI'mfeelingandputthatinthebox,我会假想一个盒子把所有情感置于其中109--andthenipicturemyselfputtingtheboxaway111--ThenifIhavetimeIgobackandopenthebox112--anddealwiththeemotion...来处理那些情感116--soyoudon'tthinkIactlikealady?你觉得我不像淑女118--Allright.Comeongirl.119--Okay,carloshere'stheharness.Carlos124--Gaby,thisissteve.He'stheheadtraineratthedogschool.GabySteve导盲犬培训中心的总128--WellIhavegotamillionquestionsaboutthislittlelifesaverhere.我对这个小救生员很好奇呢129--Okay,shoot.好啊尽管问130--OkayhypotheticalsituationcarlosandIaresittingonthecouch.Carlos坐 132--HowdoIgetroxytofetchitforhim?Roxy帮他拿过来135--UmherjobistogetcarlosfrompointatopointbassafelyaspossiblE.Carlos从137--likefindhiskeysorturnofftheradioorlickuphisspills.比如找关收音机把他的大肚腩舔掉138--Yeah,andafterthatshecangosolvecrimeswithshaggyandthegang.140--Isawacollieontvwhocouldpushalawnmower.141--Doyouhaveoneofthose?你有那样的狗么?142--Gaby,roxy'sfantastic.GabyRoxy很厉害143--Really?Wellforadogwho'ssupposedtohelpusshesoundskindoflimited.真的?作为帮助我们的导盲犬我觉得她能力有限146--She'sheretohelpme,whichyouwouldknowifyouhadbotheredtoshowuptothespouses'orientation.而是帮助我的因为你不愿意尽妻子之责149--So.anyotherquestions?还有...别的问题吗?150--No,it'scrystalclear.没了都问明白了151--CarlosgetsanewbestfriendandIgettocheckthesofaforticks.Carlos155--oh,itfeelsgoodtotakeashowerinmyownhouse.Atyou ng?在家真舒服你在干什么?156--Inhonorofyoucominghome,wearemakingyourfavoritemeal--steakandmashedpotatoes.为庆160--SincealwaysSinceIwas3.3161--Youcouldsayaugratinwhenyouwere3?3岁时你就会说"脆皮"?162--Ohit'sfine.Susanmashedisgreattoo.Susan164--whatare 165--Excuseme.Ihavetoputsomethinginaboxandstickitinthecloset.167--Gotit.168--Prettymuchanythingsetsheroffthesedays.最近什么事都能让她激动169--Uh,whichiswhyIhaven'ttoldher...所以我也没敢告诉她...170--toldherwhatSomethingwrong?告诉她什么?怎么了171--Wellwhenbreeandorsonwerestayingwithus,BreeOrson173--OhyeahNakedorsonIheard.Orson光着身子?175--Nothiswasthenextnight.,177--ButlikeIsaidhewasasleep,soit'sprobablynothing.178--Julie,what'dhesay?Julie他说了什么180---whatIt'scrazy,right?-什么?-很不可思议吧181--Whywouldhesaysomethinglikethat?那么说182--Hedidn'tevenknowyouwhenthathappened.你出的时候他还不认识186--Wedon'tneedanymoredramainthishouse.这个家禁不起折腾了187--yeah,Iagree.是啊我同意189--Needanextrapairofhands?需要帮忙吗190--NothanksWe'realmostdone.191--Okay,well,Iwon'tgetinyourwaythen.好吧不妨碍你192--Letmejustrunsomethingbyyou.193--Igotacalltodayfromacouplewholovedourworkonthefounder'sball.有一对夫妇打 来他194--Ohhowsweet.196--HireusButwe'renotabusiness.雇我们?197--Wecouldbe.Thinkaboutit.198--Wedotheexactsamethingwedidattheball,就还像主办一199--onlythistime,wewalkawaywithabig,fatcheck.只是这次有一张支票200--Katherine,needIremindyouwenearlycametoblowsoverfloralchoices?Katherine要我提醒你一下吗?我们因为选花差点就闹翻了201--Ithinkit'sourcreativefrictionthatmakesusagreatteam.正是这些创造性的摩擦让我们成202--Ithinkit'sourcreativefrictionthatnearlycausedmetopoisonyou.203--Allright,look,breeI'mgonnabehonestwithyou.Bree204--Withadamoutofthehouse,Ireallyneedthemoney.Adam不在了的很需要那笔205--Isympathize.IdobutIhaveanewbaby,206--andit'sreallymoreworkthanIcaretotakeonrightnow.208GuessI'lljustdoitmyselfthenExcuseme?--什么209--Nowdidyoutakepicturesofthosetablesettingsyoudesigned?你给你设计的桌面布置拍了.,212--YouknowIdon'treallythinkit'sfairthatyoushouldprofitfromsomethingthatIdesigned.从我的设计中获益是不是不太公平213--You'reright.Itwouldonlybefair214--ifIaskedyoutodothiswithmewhichIdidandyousaidnoSoonwego.但是我已经邀请你跟我一起来了你却了那我也只能单干了215--Ihopeyoudon'tmindifIserveyourcinnamonapplecrumble.我给他们做点你桂苹果派希望218--OhIseewhat'sgoingonhere.222--NomoredoggytreatsShe'shadenough.224--Yeah?Well,whenshelearnshowtomakegranitesparkle,shecanhavemore.是嘛?等她学会把大理石擦亮就能再多吃点了225--I'mgivingheratreat.还是给她来一个吧226--Carlos,Isaidno.Carlos不行229--anduntilyourdisabilitykicksinwehavetotightenourbelts.230--SoIguessthatmeansyouwon'tbegettingyourhairdoneanymore.那就是说你以后都不去231--Carlosrememberwhatmyfingerslooklike?Carlos还记得我的手指是什么样的吗?232--Justpicturethemiddleoneallbyitself.想象一下只有中间那个竖起来的样子,234--Well,I'mblindnow,soaslongasyouusedrant,I'mgood.但现在我瞎了所以你只要没体味235--Doyouhaveanyideahowselfishyousoundrightnow?你知道这话有多自私吗237--I'mjustsaying,youknow,$300visitstomr.Francois--要说你每去一次Francois那里就要花300块238--carlosI'mgettingmyhairdone!Endofdiscussion!Carlos239--whatareyoubarkingat?Yougotyourdamntreat.你叫什么叫?240--Youknowifwereallywanttosavemoneyyoucouldcutdownonthosecubancigars.如果我们真的想你可以去不买那些古巴雪茄243Whydon'tyougetajob ngwhat?-你为什么不去?-我能做什么244--Putflagsonpencilsandsellthemattheairport.245--WhatdoIcareJustgetoutofmykitchen.246Whatisthisabout?Idon'tknow.-又怎么了?-247--Iguessshedoesn'tlikeitwhenyousmackme.是你打我她不高兴248--Oh,sonowIcan'thitmyownhusbandinmyownhouse?那我现在还不能在家里打我老公了?249--Look,wecancutcornersallyouwant,butIamnotgonnaskimpwhenitcomestomydog.要省什么我都没意见如果要拿我的狗开刀想都别想251hey,neighborOhmike.--,254WhatyoulookingforAhammer.-你在找什么?-261--Idid?真的262--Yeah,andIneedyoutoclearitup.263--Areyoutheguythatranmeover?是你开车撞了我吗?268--Thatmuttisnotsleeinourbed!那条蠢狗不能睡我们270--No.No,it'snot.不行274--Ijustthinkit'sgoodforadogtosleepwithitsmaster.Ithelpsusbond.觉得狗跟主人睡很好275--Wellifyoueverwanttobondwithmyboobsagainyou'llgetheroff!亲近就给我把她赶下床277--Wecanputheratthefootofthebed.可以让她躺在床尾278--Carlos,no!Carlos不行279--shedoesn'tlikeitwhenyouyellatme,remember??280--you'reright,baby.I'msorry.你说得对宝贝对不起282--youlistentome,youblindsonofabitch.听着你个的瞎283--Ifyoudon'tgetthismangy,6-nippledcujowannabeoffmysatinsheets,如果你不把这该死的邋遢母疯狗从我的缎子床单上拿开284--youn'tjustneedadogtogetaround.285--You'llneedamotorizedwheelchairthatyousteerwithyourtongue.你会需要买一台语音控制的电287--CarlosImeanit.Carlos288--Who'sitgonnabe--meorthedog?谁睡我还是狗?289--maternitylingerie--ah,right.孕妇好了290--Whydon'ttheyjustcallitwhatitreallyis?为什么不说明白点292--Ohactually,ifit'sokayI'mreallynotinthemoodrightnowI'msorry.情对不起宝贝293IunderstandThanks.--294--Youjustdon'twanttobecrushedundertheweightofarepulsivecow.你只是不想被一头的母295---Thatisnotit.NoIgetit.--297--Ijustdidn'tknowitwouldbeadaywhenIwassohorny.只是没想到会是在我这么的时298--honey,Istillfindyou 299--It'sme.I...300--Ijustgotalotonmymindrightnow.我现在脑子太乱了301--What'sgoingon?怎么了?303--Ididn'twantto lyou,but...我不想告诉你但是...304--well,youcan 305--That'swhatwetalkedaboutinallthosesessionswiththedoctor.我们那时就跟医生承诺过了306--you'reright.你说得没错307--ButifI lyouyouhavetopromisetoletmehandlethismyownway.我让来处理308--whocouldthatbeatthishour??312DoyouunderstandWhatareyoutalkingabout?-听见没有?-你在说什么呀313--Doyouhearme,orson?314--Damnit.SusanIItoldyoutoletmehandlethis.Susan315--Willsomeone 316--Soyoudon'tknowthatyourhusbandtriedtokillmike?Mike?318--Look,Iexinedthistomike.Ipanicked.Iwastrying--听着我已经跟Mike解释过了我很害怕我319--tryingtoprotectyourmother?Iknow.Whocares?只是要保护你是吧我知道谁管320--Youdrovethecar,youranhimover,andyoulefthimfordead!你开着车把他撞倒那儿等321--Susanlet'sgo.Susan,324--Iftherewasonethinggabriellesoliswouldnottolerate,如果有什么事GabrielleSolis受的327--Sowhengabriellecreptintoherbedroomthatmorning,she'dmadeuphermind...所以那天早上Gabrielle溜进卧室时她已经下定决心...eonComeon.331--Okay,yes333--let'sgoroxy.Let'sgoroxy.Let'sgo.Roxy335--heytheredylan.336--Don'tyourememberme?I'mthecopwhodidn'tgiveyouaticketyesterday.还记得我吗?昨天没有337--Umyeah,Iremember.338--woulditbeokayifIsatdown?我可以坐下吗339--Ijustwanttohavealittlechatwithyou.只是想跟你聊会儿天343--I'mmeetingmyfriendjulieatthemall,soI--Julie逛街我...344--look,I'm--i'mnottryingtoscareyou.Ijust...我不是要吓你...347--How'syour 348--Youknowmymom?你认识我妈?349--Oh,yeah.没错350--Look,acoupleofdaysagoIsawapictureofyouandkathyinthepaper,了一张你和Kathy的351--andIdidabackgroundcheck,andIfoundoutthatyou'relivingbackatyouraunt'sce.我了一下发现住在你阿姨那儿354---SowhenyoupulledmeoverthatwasIliedtoyou.-...-我说谎356--Ijusthadtomeetyou.要见359--I'myourfather.我是你361--Uh,mrs.Solis,whatareyou 362--Uh,I'mbringingroxyback.嗨我把Roxy领回来了364--Shame,isn'tit?365--Imean,i allyadoredthelittleangel,butsheandcarlosjustdidnotgetalong.还是很喜欢这个小天使的但是她和Carlos真的不和367--Well,sorryitdidn'tworkout.很抱歉不管用368--Igottarun.我还有事 370--Oh,well,actually,wefoundone.372--We'retheonlyguidedogschoolinthearea.我们是这里唯一的一家导盲犬训练中心373--Well,that'sit.是这样的374--It'snotadog.377--notonlycanhecall9-1-1,hecantoastabagel.不但会还会烤面379--roxy,whattheheckhappenedbackthere?Roxy这到底怎么回事?383--gaby,wherewereyouWhere'sroxy?Gaby你去哪了Roxy呢384--Oh,carlos,I'mafraidIhavesomebadnews.Carlos385--WhatAthappened?怎么了?发生了什么386--Well,youknowhowyoulikeitwhenIreadyoutheboxscores?你知道的 387--WhenIwentouttogetthepaperlythinkingofmakingyouhappy--今天当我出去拿报纸的时候388--gaby,where'smydog?Gaby我的狗呢390--WhenIopenedthedoor,shesawasquirrel,andshetookoff.?392--WheredoyouthinkI'vebeen?那你认为我刚才去了哪?393--There'snosignofheranywhere.哪都没有踪影397--and 398--butsinceyoulovehersomuch,I'mgonnakeeplooking.399--wasthatroxy?Roxy吗401--Whydon'tIgolook?402--NoIt'sthescavodog...Scavo家的狗404--Iguessit'strue--loseonesense,alltheothersgetheightened.是真的失去一个感官会让其余405--okay,yougetthat.406--I'mgonnagofindyourdog.我去找你的狗408--gaby,youstillhere?Gaby你怎么还在这413--Youwantapieceofpieorsomethin'??414--Yeah,I'mnotngryeither.好吧我也不饿415--Idon'tknowwhattosaytoyou.417--I'mhavingagoodtimejustlookingatyou.419--betyoudidn'tknowthat,right?你自己都不知道吧423--Soyouadmitit?你承认了424--What,didyouthinkIwasgonnalieand lyouthatIwasagreathusband?427--andIsweartogod,yourmomgaveasgoodasshegot.428--Imean,youbelieveme,right?430--Youknowwhat?Thiswasamistake.?这真是个错432--GoWejustgothere.走?434--Ionlywantedtomakesurethatyourmomraisedyouproperly,想看看你有没有抚435--andnowIseethatshedid.436--Imean,you're...我是说你...439--thatalittlepartofyoulooksjustlikeme.440--Howcanyoujustwalkaway?你怎么能就这么走了441--'CauseI'mnotthesamejerkIusedtobe.因为我不再是以前那个混蛋了442--Sure,I'dliketohavearelationshipwithyou,当然和你相认443--butifyourmomisstillscaredofmeafteralltheseyears,uh...但是如果这么多年后你还是惧445--Idon'twanttoupsetheragain.我不想再她446--Idon'thaveo 448--Shedoesn'thavetoknowthatIsawyou.450--Idon'tknowaboutthat.我也不确定451--It'sjustthatIhavesomanyquestions,and...只是我有很多问题想问你452--Idon'tthinkwe'dbehurtinganybodyifwejustsatandtalkedforawhile.我不认为我们简单坐着聊453--Andwe'dkeepthisfromyourmom?我们瞒着你?456--darlin',bringmebackthat .把甜点菜单拿过458--uh,Ithinkwemightbeoutofcandles.我们蜡烛用完459--Idon'tthinkso.Checkunderthebar.没有到吧台下找461--How'sitgoin'?最近怎么样?462--"How'sitgoin'"?怎么样?'464--Ididn'tmeantoI'msorry.I'msorry--465--sorryforyourtroubles.对此我深表遗憾466--Oh,that'stouching,man.468--Sodidyoujustcomeheretobustmyhump,oristheresomethingIcanhelpyouwith?你是找麻烦的470--Youcanhelpmefigureoutwhatthethesewerengbythebackdoorofmytorched472--sothat'showyou'regonnaythis?你就这样帮忙474--I'm--I'mgonnagocheckintheback.我去后屋子看看476--Look,Icanseeyou'reupset,pal,butI'mnottheguyyou'relookingfor.479--Uh,I'mlookingforcandles,and--andthatguyrick'shere.Rick482--Whatare .485--Areyouokay?你没事吧?489--stopit!别打了!493--Stopit.别打了495--sowhenareyouguysgonnafinishgrillingmyhusband?准备把我丈夫审到什么时候497--youknow,inspiteofeverythingthat'shappened,it'sreallygoodtoseeyouagain.暂且不管发生的事498--ItmakesmerealizehowmuchImissyou.让我我有多想499--Ifyouinsistonquestioningmyhusbandaboutacrimehedidn'tcommit,如果坚持要因我丈夫500--youshouldatleasthaveallthefacts.起码先要了解事实经过503--Well,forstarters,mrColettiopenedhisrestauranttogetbackatmeColetti先生开了一间餐馆来我504--becauseIwouldn'thaveanaffairwithhim.因为我不愿和他纠缠506--Oh,soyou'resayingyourhusbandhadtwomotivesforsettingthefire?2个纵火508--Iamsayingthatifanyonehadanaxtogrind,it'srk.509--Maybehesetthefirehimselfsoecouldblamemyhusband.510--Iwasatthegym.我当时在 512--Andtomwasatthefounder'sballwithme.Tom514--Itoldyou,Iwasinthecarlisteningtothebasketballgame.我和你说了我在车里听篮球赛515--That'strue.没错517--Iwasmadthatheditchedme,soIwenttodraghisassbackinside.519--IdecidedI'lljustwaitandmakehislifemiserablewhenwegethome.520--Sounlessthere'salawagainschoosinglebronjamesoveryourwife,除非有法律他选择LebronJames而不是我524--Y-you'rejustgonnalethimgo?就这么放他走了525--Look,wedon'thaveenoughevidencetoholdhim,sir.我们没有足够的扣押他先526--Becausehiswifeprovidedhimanalibi??eon,man.搞什么呀伙计530--Iftomhaddonesomethinglikethis,doyoureallythinkIwouldprotecthim?Tom真的做了这样的事情你觉得我会袒护他吗?532--youknow,youdidn'thavetomakeupthatstoryforme.你不必帮我扯这个谎533--Didn'ti?没必要?534--'Causeitkindaseemedliketheyhadyouagainsttheropesinthere.535--Well,thatwouldonlybeaproblemifIwereguilty,andclearly,I'mnot,right?我是清白的不是吗?536God,youdon'tbelieveme,doyouSure,Ido.-竟然连你也不相信我?-537--Itmust'vebeensomeotherrandommaniacwithagrudgeagainstrickwhoburneddownhisrestaurant.肯定是哪个是Rick结怨的疯子烧了他的餐馆538--Soyou'recallingmealiar?你是说我是个 541--Youliedaboutthebrick,andyouwereprettysmooth,too. 543--Yeah,justlikeIboughtyourstoryaboutneversleewithrick.就好像我相信你从没和Rick上过545Oh,lookatme,rick.Youknowme,rickOkay.-RickRick-546--God,Ifelt lingyouguystogetaroom.想叫去开个房算548--andI'mgonnasaythisforeverylasttime.552--YouseeIcantalkslow,too.看到没?555--Whydidn'theaskme?干嘛不让我去买556--Oh,Ithinkyouwerebusyatthetime...kidnaphisguidedog.我估计那时候你正忙着他的559--Youdon'tknowthishound 560--Iraisemyvoiceateensybit,andshebarks,563--Whydon'tyounotdothosethings?你就不能别做这些事吗?564--Thanksforthebiscuits,edie.谢谢你的饼干Edie566--Therewasalwaysacertain...sickcharmtothewayyouusedtoabusecarlos.Carlos的567--Butnowthathe'sblind,it'sjustsick.571--Well,urrelationshiphastochange,gaby,becausehe'schanged.的关系必须改变Gaby因为他572--NotthatmuchJusthiseyes..575--He'sgonnapretendthathecanstillgotoe-to-toewithyou576--asifhewasthesamemanthathealwayswas.577--Buthe'snot,andhewillneveradmitthat.578--areyoudonewithyourarmchairysis,3-divorceannie?你指手画脚完了吗离了三次婚的人?584--Ican'tcomeoutmyfrontdooreverydayandseethatman.585--Wehavetomove.须搬588--butbeforeyoustartputtingupforsalesigns,let'sjusttakeastepback.593--Howcanyoudothat?你怎么可以宽恕他594--Heputyouinacoma.他让你陷入595--Isattheredayafterday,wonderingifyouweregonnalive.596--AsfarasI'mconcerned,orsoncango .Orson602--Andwhat,leavebreewithoutahusbandandbenjaminwithoutadad?Bree605--butyouforgavemebecauseyouknewhowmuchIregrettedem.606--Ireallyb