高考语文学案文言文特殊句式及翻译

文言文特殊句式及翻译【知识梳理】（一）文言句式包括：判断句、被动句、疑问句、否定句、倒装句、省略句和固定结构（习惯句式）（二）1.语言方面：简洁、准确。.内容方面：尽量结合语境，整体把握。.翻译原则：字字落实；直译为主，意译为辅。.古文翻译的原则：信、达、雅信：要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增减意思达：要求译文明白通顺，符合现代汉语的表达习惯。雅，即文言语句的翻译要富有文采，要译出原作的意蕴美质。【教学重难点】.准确分析课外文言文句子的句式特点.准确翻译课外文言文的关键句【特色讲解】一、如何达到‘信’的要求：要达到古文翻译'信’的要求，首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：1、注意古今词义、色彩的变化：⑴先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。（色彩变化）译：先帝不因为我低贱鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中来看望我。⑵璧有瑕，请指示王（单、双音节词的变化）译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。2、注意词类活用现象⑴一狼径去，其一犬坐于前。（名做状）译：一只狼径直地离开了，其中的（另一只）象狗一样坐在屠者的面前。⑵君子死知已，提剑出燕京（为动）译：君子为知己而死，提着剑离开燕京。3、注意有修辞的语句的翻译⑴乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）译：于是派蒙恬在北边修筑长城并守住边防⑵臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）译：我认为老百姓之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢？4、注意有委婉说法的语句的翻译⑴若有从君惠而免之，三年将拜君赐如果仰赖贵国国君的恩惠，我们国君赦免了我们，三年后我们将要兴师报仇。⑵生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志（《陈情表》）。译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变守节的志愿，把她嫁给了别人。5、注意并提句的翻译，要分开表述⑴若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。二、如何做到“达”的要求古文翻译除了要忠实原文，准确翻译外，还在语言表达提出了较高的要求，要我们做到意明白易懂，不含糊不费解；语句通顺流利，衔接紧密，过流自然。这就要处理好以下几方面的问题：1、符合现代汉语表达的习惯⑴庖丁为文惠君解牛。译：一个厨师丁替文惠君分解牛。（应改为“一个叫丁的厨师”）⑵死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。译文：牺牲最惨重的，要算辛亥年三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。牺牲的惨重，首推辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。2、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句）⑴公之视廉将军孰与秦王？（省略句）译：你们看廉将军与秦王相比谁更厉害。⑵安在公子能急人之困也！（主谓倒装）译：公子能急人之困的美德，表现在哪里呢？【当堂练习】A.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也（词义变化）.先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动）.何故怀瑾握瑜而自令见放为？（比喻）.人谁又能以身之察察，受物之汶汶者乎？（定语后置、省略）.予羁縻不得还，国事遂不可收拾（无标志的被动句）答案及解析.译：（我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外变故.译：先生的大恩，是使死了的人复生，使白骨长肉啊！.译文：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？.译文：人们又有谁愿意让自己的洁白之身受脏物的污染呢？.译：我被拘留不能回来，国家的事情于是无法收拾。B.臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。译：我壮年的时候，尚且还不如一般人；现在老了，不能做什么了。.若亡郑而有益于君，敢以烦执事。……焉用亡郑以陪邻？译：如果使郑国灭亡而能对你有利，冒昧的拿亡郑这件事来麻烦你。为什么要灭掉郑国来增加邻国的土地呢？.吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。译：我不能早重用你，现在事急才来求你，这是我的过错。.夫晋，何厌之有？译：晋国，有什么满足的时候呢？.微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。译：我如果没有那个人的力量到不了今天。借助人家的力量又去伤害他。这是不仁德的；失掉同盟者，这是不明智的；用混乱相攻代替联合一致，这是不勇武的。C1、【心不在马】赵襄主学御于王子期，俄而与子期逐，三易马而三后。襄主曰：“子之教我御术未尽也。〃对曰：“术已尽，用之则过也。凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。而先后心在于臣，何以调于马?此君之所以后也。”答案解析赵襄子（晋国国卿）踉王于期学习驾御马车，不久和王于期比赛，三次换马但是三次都落后。赵襄子说：“您没有将您的技术全部教给我。”回答说：“技术是全教了，使用就出错了。凡是驾御所应该重视的，是马的身体与车统一，（驾御的）人心和马协调，这样才可以跑得快跑得远。今天您落在后面的时候想追上我，在我前面的时候怕被我追上。凡是驾着马车抢道比拼，不是先就是后。但是您领先或落后时心里想到的都是我，哪还能和马协调呢？这就是您为什么会落后啊。”2、【韩信将兵】上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰:“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。”答案解析刘邦曾经从容地与韩信谈论众将领的才能如何,认为各有不同能力.皇上（刘邦）问道:〃那像我这样能带领多少人马？〃韩信答道;〃您最多能带十万.〃皇上说:〃和你比比如何？〃韩信说:〃我是越多越好.〃皇上笑着说:〃既然多多益善,那为什么曾被我擒住过?〃韩信说:〃您不能率领士兵，但善于率领将领,这就是我韩信之所以曾被陛下擒获的原因.〃3、【伯乐相马】人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，曰：“臣有骏马欲卖之，比二日立于市，人莫于言。愿干还而视之，夫而顾之，臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。答案解析有个卖骏马的人，连续三天站在市场，没有人知道他有骏马。这人去求见伯乐，说：”我有骏马想卖掉它，连续三天站在市场上，没有人来与我谈生意。希望您围着马绕一圈看看它，临走时回头看看它，我愿送您一天的报酬。”伯乐于是绕着马看看它，临走时回头看看它，仅一天马价就贵十倍。4、【楚人隐形】楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶一螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。市遂缚诣县。答案解析有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着对叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。5、【歧路亡羊】杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”答案解析杨子的邻居丢了一只羊，于是带着他的人，又请杨子的儿子一起去追赶羊。杨子说：“哈哈，掉了一只羊罢了，为什么要这么多人去找寻呢？邻人说：“有许多分岔的道路。”不久，他们回来了。杨子问：“找到羊了吗？”邻人回答道：“逃跑了。〃杨子说：“怎么会逃跑了呢？〃邻居回答道:“分岔路上又有分岔路，我不知道羊逃到哪一条路上去了。所以就回来了。〃【当堂检测】.察邻国之政，无如寡人之用心者。答案解析译：考察邻国的治理，没有像我这样用心的。.或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？直不百步耳，是亦走也。答案解析译：有人逃跑了一百步然后停下来，有人逃跑了五十步然后停下来。凭借自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢？只不过没有跑一百步罢了，那也是逃跑啊。3、［执竿入城］鲁有执长竿入城门者，初坚执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”遂依而截之。答案解析鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了。4、【丑妇效颦】西施病心颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出：贫人见之，挈妻子而夫之走。彼知颦美，而不知鳖之所以美。答案解析译文：西施有心病，双手按住胸口，皱着眉头。离西施家不远，有个长得很丑的女人，看到西施的那副模样很美，回家以后也学着西施的样子，棒着心口，紧皱着眉头。村里的富人看见她那副模样，紧闭大门；穷人看见，赶紧带着妻子儿女躲开。她只知道人家皱眉棒心很美，却不知道西施皱眉捧心为什么美。5.把文中面线的句子翻译成现代汉语。(8分)(1)胡谖掌太学，号大儒，以法度检束士，其徒少能从之。(2)君治官无大小，不苟简，所创立，后人不能更。答案解析(1)胡谖掌管太学，人称大儒，用法度来检点约束士人，他的学生很少能跟从他。(2)欧阳发担任官职无论大小，都不草率简略，创立的东西，后来的人不能更改。【家庭作业】.昔者之战也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安与知耻？答案解析译：从前的战争失败不是你们的罪过，是我的罪过。像我这样的人，哪里还知道耻辱？.我孰与城北徐公美？答案解析译：我同城北的徐公相比谁更美丽？.吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也。答案解析译：我的妻子认为我美，是因为偏爱我；妾认为我美，是因为害怕我。.期年之后，虽欲言，无可进者。答案解析译：满一年之后。即使有人想尽言，也没有什么可进谏的了。.此所谓战胜于朝廷。答案解析译：这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。.入而徐趋，至而自