涂料行业术语

-.z.--返回--涂料行业专业术语名称英文文字解释B

白度whiteness

搬运枯燥Drytohandle

半光涂料Satinfinish

保光性glossretention

保护助剂Protectingagent

保湿剂Humectant

保水助剂Water-retentionagent边缘润湿Wetedge

变厚fattening

变色discoloration

表干Tackfree

外表调整剂Surfacecontainer

外表调整助剂Surfacecontainer

外表改性剂Surfacemodifier

外表活性剂Surfactant

外表流动Surfaceflow

外表*力Surfacetension

丙烯酸乳液Acryliclate*

丙烯酸树脂Acrylicresin

玻璃化温度Glasstransitiontemperature剥落flake

不挥发组分Non-volatile

不可燃Nonflammable

不相容性Inpatibility

不粘枯燥Drytotackfree

C

层间附着Interlayeradhesion层间污损Intercoatcontamination层间粘合Intercoatadhesion长霉mildew-growing

成膜辅助剂Filmformingaid

成膜物质Binder

成膜助剂Coalescingagent

除油剂Degreaser

触变流动Thi*otropicflowbehavior醇酸树脂Alkydresin

磁漆Enamel

D

导电助剂Conductivityimprover底材Substrate

底材润湿助剂Substratewettingagent底漆Primer

底色undertone

动力学稳定性Kineticstability

堆漆piling

比照率contrastratio

E

鳄裂Alligatoring

F

发花floating

发浑clouding

反射率Reflectance

反相乳液Reverseemulsion

反响性底漆Washprimer

泛碱efflorescence

防白性blushresistance

防腐剂Preservative

防滑动助剂Anti-slipagent

防划伤助剂Mar-proofingagent防霉性fungus(mold)resistance防粘助剂Releaseagent

分层Delamination

别离(相别离〕Separation

分散剂Dispersion

分散助剂Dispersability

酚醛树脂Phenolicresin

粉化chalking

粉化级别chalkrating

粉末涂料Powdercoating

粉碎物料Mill-base

风化Efflorescence

封闭涂层Barriercoat

封闭涂料Sealer

氟聚合物Fluoropolymer

浮雕涂料Reliefcoating

浮色colorfloating

辐射固化涂料Radiationcuredcoatings辅助催干剂Au*iliarydriers

腐蚀Corrosion

附聚体agglomerate

附着强度adhesionstrength

复合催干剂binationdriers副反响Sideeffect

覆盖率coverage

G

改性助剂Performanceadditive干膜厚度DFT

干喷Dryspray

枯燥剂Siccative

枯燥阶段stagesindrying

枯燥时间Drytime

肝化livering

高稠度heavybody

高分散性full-bodiedhighlydispersivity高固体漆highsolidlacquer膏状物Paste

工艺助剂Processadditive

鼓包Bumps

固化助剂Curingagent

固体体积含量Solidsbyvolume

固体重量含量Solidsbyweight

刮板细度计finenessgauge

罐内防腐剂In-Canpreservative罐头涂料Cancoating

光固化材料Photo-curingmaterial光降解Lightdegradation

光亮剂Glossenhancer

光稳定剂Lightstabilizer

光学增艳剂Opticalbrightener光引发剂Photoinitiator

光泽控制助剂Glosscontrolagent龟裂Checking

过喷Overspray

过喷枯燥Dryfall

H

后固化反响Post-curereaction厚边fatedge

厚浆涂料Mastic

厚涂Highbuild

花斑Mottled

滑动助剂slipaids

化学吸附Chemisorption

环氧树脂Epo*yresin

缓冲溶液Buffer

缓蚀剂Corrosioninhibitor挥发阻滞剂Retarder

挥发组分Volatile

回粘aftertack

混料Bo*ing

豁免溶剂E*emptSolvent

活化剂Activator

活化寿命Potlife

活性催干剂activedriers

J

建筑涂料ArchitecturalCoating胶凝Gelled

接痕lappingdefect

构造稳定剂Structuralstabilizer构造粘度Structuralviscosity结块caking

结皮skinning

界面*力Interfacialtension金属化Metalizing

金属颜料Metallicpigment

浸涂Dipcoating

静电喷涂Electrostaticspraying桔皮Orangepeel

橘皮orangeskin

聚氨酯Polyurethane

聚合Polymerization

聚结Coalescence

聚氯乙烯PolyvinylChloride(PVC)聚酰胺树脂Amideresin(Polyamide)聚酯Polyester

卷材涂装Coilcoating

K

开裂cracking

抗沉助剂Anti-settlingagent抗冲性Impactresistance

抗臭氧剂Antiozonant

抗冻剂Antifreeze

抗发花助剂Anti-floating

抗降解剂Antidegradant

抗胶凝助剂Anti-gellingagent抗结皮助剂Anti-skinningagent抗静电助剂Anti-staticagent

抗流挂助剂Anti-saggingagent抗沫助剂Anti-foamingagent抗挠曲开裂助剂Anti-fle*crackingagent抗缩孔助剂Anti-crateraid

抗絮凝助剂Deflocculatingadditive抗氧剂Antio*idant

抗粘连剂anti-blocking

抗粘连助剂Anti-blockingagent可燃性Flammable

空气辅助无气喷涂AssistedAirless

孔筛余物meshresidue

L

蜡Wa*

老化aging

流变改性剂Rheologymodifier

流变学Rheology

流动改性剂Flowmodifier

流动性Flow(flowability)

流挂Sagging

流平助剂Levelingagent

流淌Runs

漏涂Voids

漏涂区miss

露点Dewpoint

氯化橡胶Chlorinatedrubber

M

面涂Topcoat

膜厚度filmthickness

膜下腐蚀Underfilmcorrosion摩擦变色Rub-up

幕式流挂curtaining

N

内混Internalmi*

内聚Cohesion

耐擦伤性能Marresistance

耐擦洗性scrubresistance

耐擦洗性能Scrubresistance

耐冻融性freeze-thawresistance耐干湿交替性humid-drycyclingresistance耐刮擦性能Scratchresistance耐刮擦助剂anti-scratchadditives耐候性weatheringresistance耐候性Weathering

耐化学品性能Chemicalresistance耐划痕性能Metalmarkingresistance耐热助剂Thermalcontroller耐温变性temperaturechangeresistance耐盐雾性saltspray(fog)resistance凝结Coagulation

凝结剂Coagulant

O

偶联助剂Couplingagent

P

泡沫Foam

泡沫控制剂Foamcontrolagent泡腾效果Effervescence

配位助剂ple*ingagent

喷漆直径Pattern(spray)

喷束图形Spraypattern

喷头Sprayhead

膨胀型涂料Intumescentcoating膨胀助剂Intumescentadditive片落flaking

片状剥落flaking

平光Flat

Q

起泡Blistering

起气泡bubbling

起霜Blooming

起皱wrinkling

气味遮盖剂Maskingodoragent汽车修补涂料Refinishing

迁移Migration

强碱性Caustic

亲水分散Liophobicdispersion亲水亲油平衡值HLB(Hydrophilic-liphophilicbalance)亲水性Hydrophilic

亲油分散Liophilicdispersion清洁剂Cleaner

去湿剂Moisturescavenger

R

染料Dye

热固性Thermoset

热塑性Thermoplastic

热稳定剂Heatstabilizer

人工老化artificialweathering容器中状态conditionincontainer容许色差acceptabilityofcolormatch溶剂滞留Solvententrapment融出e*udation

蠕变creeping

乳化剂Emulsifier

乳液分层Creaming

润滑剂Lubricant

润湿Wetting

润湿剂Wettingagent

S

色彩Color

色差colordifference

色牢度Colorretention

色相Shade

杀虫剂Insecticidalmaterial杀真菌剂Fungicide

闪点FlashPoint

闪锈抑制剂Flash-rustinhibitor闪蒸时间Flash-offtime

深裂deepcracks

渗色bleeding

渗透Osmosis

渗透性Permeability

生物降解Biodegradation

生物杀灭剂Biocide

施工时限Opentime

湿边保持剂Wet-edgee*tender

湿碰湿Wetonwet

实际涂布率practicalspreading实际涂布面积Practicalcoverage蚀刻Etching

收缩cissing

树脂Resin

刷痕brushmarks

双组分体系Two-packsystem

水斑Waterspotting

水汽透过性watervaportransmission水悬浮液PH值PHvalueofaqueoussuspension丝纹ropiness

塑性Elastic

酸吸收剂Acidabsorber

缩边Crawling

缩边Cratering

缩孔cratering

T

特效颜料Special-effectpigment体质颜料E*tender(filler)

天然树脂Naturalresin

条痕Streak

透印Telegraphing

涂布工艺Spreadingprocess

涂布率Spreadrate

涂料灰分ashcontentofcoating涂料水分colorofclearliquidswatercontentofcoating涂料体系Coatingsystem

涂膜Film

涂膜防腐Filmpreservative

涂膜厚度Build(filmbuild)

涂膜器applicator

涂膜缺陷Coatingdefects

涂膜完整性Filmintegrity

涂刷性能Brushability

兔耳条纹RabbitEars

团聚体稳定性Aggregatestability褪色Bleaching

W

网纹Cobwebbing

微裂Crazing

微乳液Micro-emulsion

纹理助剂Te*turingadditive稳定助剂Stabilizingadditive无机颜料Inorganicpigment

雾度Haze

雾化Atomization

*

吸油量oiladsorption

析出Kick-out

稀释剂Diluent

下吸式烤漆房Downdraftbooth

纤维素树脂Cellulosicresin

纤维素增稠剂Cellulosicthickener相对湿度Relativehumidity

相破坏Phasedeposition消光助剂Mattingagent

消泡剂Defoamer

消色力lightingpower

絮凝flocculation

悬浮Suspension

旋流坑BenardCells

Y

研磨Grinding

研磨介质Abrasivemedia

盐雾空气Saltatmosphere

颜料Pigment

颜料体积含量Pigmentvolume

颜料体积浓度pigmentvolumeconcentration氧化聚合O*idativepolymerization咬底lifting

叶展Leafing

液体喷嘴Fluidtip

乙烯共聚物Vinylcopolymer

抑制性颜料Inhibitivepigment引发剂Initiator

印刷油墨PrintingInk

应力腐蚀裂纹Stresscorrosioncracking硬化剂Hardeners

用量Uselevel

油度Oillength

油墨Ink

油漆Paint

有粗粒seedy

鱼眼Fisheyes

原色primarycolor

原始粒子Primaryparticles

Z

增容剂patibilizer

增溶Solubilizate

增塑剂Plasticizer

粘弹性流动Viscoelasticflow

粘度表Viscosityprofile

粘度改性剂Viscositymodifier粘合Bonding

粘合性Adhesion

展色料Vehicle

遮盖助剂Hidingagent

遮光剂Opacifier

折回现象Wraparound

针眼pinhole

真菌Fungi

蒸汽屏蔽层Vaporbarrier

指压枯燥Drytotouch

滞留气泡Airentrapment

中性Neutral

珠光颜料Pearlescentpigment锥形(心轴)挠曲试验机ConicalMandrel

着色剂Colorant

着色力Tintingstrength

紫外固化UVcuring

紫外光稳定剂UVLightstabilizer紫外吸收剂UV-absorber

走丝Silking

阻聚助剂Blockingagent

阻燃Flameretardant

最低成膜温度Minimumfilmformingtemperature溶剂清洗solventclea*a*g在涂漆前通过适宜的溶剂清洗来除去外表的油脂。(外表的)修整mald*ggooc通过局部施涂腻子或灰泥，对待涂漆外表的缺陷进展修整。(成)厚膜性high一build涂料允许施涂成大于正常厚度涂膜的性能。它可通过参加触变性、低挥发性组分或低粘度组分的化学固化来到达。"瑞典〞标准"Svwdish"stairdard用于涂漆前钢底材状况的分级。该分级包括预处理前锈蚀的程度、预处理的类型，以及预处理后锈蚀、氧化皮和其他不希望物的残留程度，但是色调将随磨料喷射清理过程中所用粒状物的类型而变化。

A

螯合助剂ChelatingAgent这种助剂可以包围金属离子，改变其化学特性。例如：EDTA、乙二胺、亚磷酸类等等。

B

表干时间SurfaceDryingTime在规定的枯燥条件下，一定厚度的湿漆膜，外表从液态变为固态但其下层为液态所需要的时间。外表外形FaceProfile通常以主要峰值对主要谷值间的平均高度来表示的外表微观粗糙度。剥除涂层Stripping借助或不借助于溶剂或加热来除去旧漆层。剥蚀磨蚀Erosion涂层外表受到诸如粉化或风砂的磨蚀作用而引起的磨损，导致下涂层外表的露出。薄边式处理EatherEdging在再涂漆前，通常通过打磨使干涂层体系的边缘，例如漆膜损坏部位的边缘的厚度逐渐变薄的处理。不沾尘Dtst涂膜枯燥到灰尘不再粘附在其外表的程度。

C

铲凿清理Chipping用手工工具或动力工具(例如冲击锤)成碎片地除去漆膜或铁锈和氧化皮。沉淀Sedimentation一种涂膜缺陷：颜料、填料由于重力作用而沉淀到涂料的底部。沉淀速度随着颗粒尺寸以及密度差异变化而不同。沉淀、沉降Settling固体组分(例如颜料和体质颜料)在静置涂料中的沉淀。成膜工艺FilmFormingProcess把液体涂料体系成功涂装在底材上，并形成结实粘合枯燥涂膜的工艺过程。对于热塑性成膜物质，也可使用物理枯燥工艺。对于反响性成膜物质，可以使用化学枯燥工艺，或者同时使用两种工艺。齿状突起物Hackies有时突出于周围剖面之上的凸起的钢毛刺。斥水性Hydrophobic物质排斥或者对于水不吸收的特性。斥水性助剂WaterRepellent这种助剂能在涂料外表形成透明薄层，实现耐久保护性屏蔽，把涂膜变成憎水性，不能被水润湿。稠度Consistency施加剪切力时，如由罐中倒出涂料，搅拌、刷涂涂料或用别的方法涂覆于物体外表时，主观上评定涂料的一种表观粘度。除味剂Deodorant用来消除或者掩盖涂料液体气味和施工气味的化学品。主要用于个人使用的涂料以及建筑涂料。除氧化皮Descali*g,Scaling除去钢或其他铁系底材上的氧化皮或锈层。储存寿命ShelfLife根据涂料制造商的明确指示〔包装、温度、湿度〕，涂料可以保持性能进展储存的时间限制。触变性Thi*otropy指涂料由于搅拌而液化、变软的特性。〔在漆刷、滚筒的机械剪切力作用下，粘度急剧降低的特性〕，静止后仍然会恢复原来状态，这有助于涂料抵抗重力作用触变助剂Thi*otropicAgent能使涂料具有触变性――thi*otropy的助剂。次催干剂Secondarydrier与主催干剂合并使用，加速涂膜枯燥的助剂。同义参见――辅助催干剂――Au*iliarydriers。催干剂Drier促进氧化合涂膜枯燥的化学品。主要用于油性涂料、油墨和清漆。催干剂主要是金属化合物，有液体也有固体。不同的催干剂可分为：主催干剂〔活性催干剂――activedriers〕、次催干剂――secondarydriers〔辅助催干剂――au*iliarydriers〕，和复合催干剂――binationdriers脆性Brittleness当涂料发生弯曲、挠曲时发生开裂或断裂的容易程度。

D

打磨性RubbingProperty漆膜或腻子层，经用浮石、砂纸等材料打磨〔干磨或湿磨〕后，产生平滑无光外表的难易程度。打磨性能Sandability涂料进展打磨的难易程度。单体Monomer能形成聚合物的低分子量物质。蛋壳光装饰EggshellFinish介于半光装饰和无光装饰之间的呈现漫反射的一种涂漆外表。灯芯效应WickingAction通过毛细管作用把液体/油类抽到外表上来。底面Ground为涂漆而适当处理过的任何外表。底涂Undercoat外表处理过之后进展涂装的涂层，先于面漆涂装。电子束固化ElectronBeamCuring用电子束引发涂料固化的工艺。冻融稳定控制剂Freeze/ThawStabilityController添加在乳液涂料中，增强涂料耐冻融循环的稳定性，防止发生凝聚或其他影响涂料使用性能的不良影响。镀锌Galvanizing将适当预处理过的钢件浸入熔融的金属锌中而形成锌镀层的工艺过程。惰性颜料InertPigment非反响性的颜料。

F

发白Blushing一种涂膜缺陷。由于溶剂迅速挥发，或者固化时处于过度潮湿的状态下，涂料外表发生模糊发白，类似牛奶状。发光颜料LuminescentPigment一种特殊的颜料，能在暗处发光。主要分为两类：一种是能在紫外线辐射下，产生强烈辉光，产生十分引人注目的效果；另一种是磷光颜料，不需要单独辐射源就能发光。返粗Seeding一种涂膜缺陷：涂料中形成较小团聚体或者胶体颗粒。一般取决于树脂的不溶解性、颜料颗粒的团聚性或者两个因素发生复合作用。粉末镀锌，锌粉热镀Sherardizi*g将铁质制件与锌粉严密接触下加热几个小时而镀锌的一种方法。

G

高固体分HighSolids通过选择适宜的涂料组分，使其挥发物含量保持至满意施工性能的最低水平的一个术语。固体含量Non-volatileMatterContent:SolidsContent涂料所含有的不挥发物质的量。一般用不挥发物的质量的百分数表示，也可以用体积百分数表示。光泽Gloss外表的一种光学特性，以其反射光的能力来表示。

H

黄变Yellowing漆膜在老化过程中出现的变黄倾向。火焰清理FlameCleaning用氧气/燃料的复原火焰短时间灼烧构造钢，然后用动力工具钢丝刷刷净。

J

加热(火焰)除漆BurringOff通过加热(例如来自火焰的热)使漆膜软化，然后趁软刮除的一种除漆膜方法。加速剂Accelerator〔notrubberaccelerator〕加快涂料体系固化速度的助剂。假稠FalseBody搅动*些类型涂料时，其粘度明显降低，而当除去剪切力时，其粘度又很快恢复到原来水平的现象。碱性Alkali水溶液pH值在714的物质。穿插喷涂CrossSpraying先沿一个方向进展喷涂，然后按照适宜角度进展第二次喷涂，可使喷涂比拟均匀。交联Crosslinking聚合物链形成三维网状构造。这种工艺能形成热塑性交联助剂CrosslinkingAgent参加树脂中帮助交联反响发生的催化或者反响性助剂。胶凝助剂GellingAgent能使涂料具有胶凝性――thi*otropy的助剂。胶束Micelles外表活性剂分子聚集成团，其亲水或者亲油基团指向同一端。能够形成这样胶束的最低外表活性剂浓度，叫做临界胶束浓度。胶体Colloid〔延伸定义〕把亚微细颗粒在液体介质中悬浮、分散成稳定状态，称为胶体。颗粒本身并不溶解于液体介质中。胶体稳定性ColloidStability胶体维持稳定、均一以及相关特性的能力。胶体中的各相具有不同的外表能，并为分散相和分散介质之间比重不同。胶体失去稳定性，将形成沉淀搅胀性逆触变性Dilatancy色漆或颜料浆在施加剪切力时，显现出增稠或凝固的性能。

K

抗碎落性ChipResis-tance涂膜对碰撞造成的局部损伤的抵抗性，尤其是指汽车面漆层对砂石撞击的抵抗性。可搬运干DryToHandle涂膜枯燥到能搬运而不会损坏的程度

L

冷固化ColdCuring在不加热的环境温度下的固化过程。磷化(处理)，磷酸盐处理Phos-phatimg;Honderizimg;PhosphateTreatment用含有金属磷酸盐和磷酸作为主成分的化学溶液对钢铁或*些其他金属进展预处理，形成可作随后涂层的良好基底的惰性、缓蚀、附着的磷酸盐薄层。流平性Leveling,Flow湿涂膜在施涂时能流展，而在施涂后能形成均匀、平整外表的程度。掠射光泽、糙面光泽Sheen当对外表以掠射角看时显现的光泽，而当以垂直于外表的角度看时显现无光的一种光泽。

M

密度Density在规定的湿度下，物体的单位体积的质量。常用单位为千克每立方米〔kg/m3〕,克每立方厘米〔g/cm3〕.磨料喷射清理AbrasiveBlast-clea*a*g高动能磨料流冲击预处理的外表。磨料喷射清理方法主要有干磨料喷射清理湿射磨料喷射清理和湿磨料喷射清理。木纹隆起RaisedGrain木纹较软局部受到收缩或侵蚀时，木纹的较硬局部凸起的现象。

N

耐光性LightFastness涂层按规定条件曝露于特定性能的天然光或人造光中后，保持其化学和物理性质的能力。耐碱性FastnessToAlkali涂层按规定条件浸入碱中后，保持其化学和物理性质的能力。耐磨性AbrasionResistance漆膜对摩擦作用的抵抗能力。耐热性FastnessToHeat涂层按规定条件置于热环境中后，保持其化学和物理性质的能力。耐湿变性TemperatureChangeResistance漆膜经过受冷热交替的温度变化而保持其原性能的能力。耐酸性FastnessToAcid涂层按规定条件浸入酸中后，保持其化学和物理性质的能力。凝胶化Gelling涂料局部或完全不可逆地变成不溶的凝胶体，即使参加溶剂也不能施涂的一种质变。胶化的早期阶段常称为肝化。

P

喷砂清理GrityBlasting采用磨料(如氧化铝、废金属渣、铁屑或钢屑)作为颗粒状材料的喷射清理。漂浮Leafing促成*些薄片状的金属颜料和其他颜料在涂膜外表漂浮和稍为重叠的作用力。

Q

起晶纹花Frosting涂膜枯燥时出现的一种半透明、细皱纹现象。这种现象可以是有意产生的，以遮蔽底材上的缺陷或者到达所希望的目视性能。嵌缝胶Caulld*gpound用于密封木板或金属板之间的接缝，以使之不透水的一种含有或不含纤维材料的不干或慢干厚浆。

R

柔韧性Fle*ibitity漆膜随其底材一起度形而不发生损坏的能力。

S

施工性ApplicationProperty涂料施工的难易程度。

注：涂料施工性良好，一般是指涂料易施涂〔刷、喷、浸等〕，流平性良，不出现流挂、起皱、缩边、渗色、咬底；干

性适中，易打磨，重涂性好，以及对施工环境条件要求低等。实干时间PracticalDryingTime在规定的枯燥条件下，一定厚度的湿漆膜，外表从液态变为固态但其下信为液态所需要的时间。

T

糖皂SLgarSoap用于罩面前洗净无瑕疵涂漆工件的与水混合而成的一种碱性溶液。填缝料Filler涂漆前，用于填充底材上细小空隙和不平处，形成平整、光滑外表的一种物料。透明度Transparency物质透过光线的能力。透明度可以说明清漆、漆料及稀释剂是下含有机械杂质和浑浊物。涂层或中涂层不吸光性HoldMt不同的底涂层或中涂层涂覆面漆时影响面涂层光泽的倾向。涂膜不下渗性ColdOLt吸收性底材上的涂膜枯燥至有正常装饰效果的能力。脱脂Degreasing涂漆前借助溶剂(如三氯乙烯)或乳化剂除去底材外表的矿物油、油脂和类似物。

W

完美涂层FullCoat一次施涂成最厚的涂膜，而枯燥时能形成无缺陷的涂层。纹理隆起RaisedGrain木构造吸收水或含水物质而致使木纤维不适当凸起的现象。无光MattFlat对能散射或吸收投射其上的光线，以致