浙江大学翻译1981及答案(不完整)考研试题研究生入学考试试题考研真题doc

本文格式为Word版，下载可任意编辑——浙江大学翻译1981及答案(不完整)考研试题研究生入学考试试题考研真题doc浙江大学翻译1981及答案不完整考研试题研究生入学考试试题考研真题二十九、浙江大学1981年攻读硕士学位研究生入学考试试题I.FromEnglishtoChinese30％Letus,Isay,beagreedaboutthemeaningofthetermsweareusing.Italkofknowingthebestwhichhasbeenthoughtandutteredintheworld;ProfessorHuxleysaysthismeansknowingliterature.Literatureisalargeworld;itmaymeaneverythingwrittenwithlettersorprintedinabook.EuclidsElementsandNewtonsPrinciplearethusliterature.Allknowledgethatreachesusthroughbooksisliterature.ButbyliteratureProfessorHuxleymeansbellslettres.Hemeanstomakemesay,thatknowingthebestwhichhasbeenthoughtandsaidbythemodernnationsisknowingtheirbelleslettresandnomore.Andthisisnosufficientequipment,heargues,forcriticismofmodernlife.ButasIdonotmean,byknowingancientRome,KnowingmerelymoreorlessofLatinbelleslettres,andtakingnoaccountofRomesmilitary,andpolitical,andlegal,andadministrativeworkintheworld,andas,byknowingancientGreece,IunderstandknowingherasthegiverofGreekart,andtheguidetoafreeandrightuseofreasonandtoscientific,andthefounderofourmathematicsandphysicsandastronomyandbiology-understandknowingherasallthis,andnotmerelyknowingcertainGreekpoems,andhistories,andtreatises,andspeeches-soastotheknowledgeofmodernnationsalso.Byknowingmodernnations,Imeannotmerelyknowingtheirbelleslettres,butknowingalsowhathasbeendonebysuchmenasCopernicus,Galileo,Newton,Darwin...II.FromChinesetoEnglish30％今天全没月光，我知道不妙。早上提防出门，赵贵翁的眼色便怪貌似怕我，貌似想害我。还有七八个人，交头接耳的探讨我，又怕我望见。一路上的人，都是如此。其中最凶的一个人，张着嘴，对我笑了一笑，我便从头直冷到脚跟，晓得他们布置，都已妥当了。

我可不怕，如故走我的路，前面一伙小孩子，也在那里探讨我；

眼色也同赵贵翁样，脸色也都铁青。我想我同小孩子有什么仇，他也这样，忍不住大声说，“你报告我”他们可就跑了。

我想我同赵贵翁有什么仇，同路上的人又有什么仇；

只有二十年前，把古久先生的陈年流水簿子，踹了一脚，古久先生很不欣喜，赵贵翁虽然不熟悉他，确定也听到风声，代抱不平；

商定路上的人，同我作冤对。但是小孩子呢那时候，他们还没有出世，何以今天也睁着怪眼睛，貌似怕我，貌似想害我。这真教我怕，教我纳罕而且悲伤。

我明白了。这是他们娘老子教的III.Composition40Belowaretwolistsoftopics,listAandlistB.ChooseonetopicfromlistAandonelistB.Foreachwriteanessayofnotlessthan250words.Youshouldpayparticularattentiontotheorganizationandclearexpressionofyourideas.ListADescribeoneofthefollowing1.Afriendinyourlifewhoisveryclosetoyou.Tellwhatsortofpersonhesheisandexplainwhyyouhavebecomegreatfriends.2.Aparkorabuildingwhichyoufindmostattractivetoyou.Giveabriefdescriptionofitslay-outandtellwhyyoulikeit.ListBDiscussoneofthefollowing1.WhatisyouropinionoftheIraqiinvasionofKuwaitGiveyourreasons.2.HowcansporthelpincreaseunderstandingandfriendshipamongpeoplesoftheworldTaketheXIAsianGamesasanexample.KeyI．让我们先就手头所使