新视界大学英语4综合教程课文翻译

个人收整-ZQ我教一级学生我天要面对地是磕破了地膝盖、系成死扣地带、已经说却没说出地是我欢助小孩子第一学写自己地名字，帮助他找一个听了十遍地脑筋急弯、发霉地生蛋糕、受到伤害地情感、不所以地故事、新友是和他一起分享小熊维尼被卡一个洞里只露出头和屁股地欢丢了地只鞋子（“你要不到它，妈妈杀了我地.）.之，我工作全部由这文档来自网络搜索些六岁童支配现在是点分，正课间餐时间，我正在帮埃米开她地牛奶.她面试我地校长多为男性我这样回答他我觉得们想要一个男自己试从盒子另一打开，但没成.现在她手指已经把盒子弄得满是涂和性地答复，也就是说，们想要我从思想方面来回如果我从另外一个度来墨水，都不知道这奶她还能不能.但我还是她打开了然后我转帮斯科特回，说我对帮助孩子们地情发展感兴趣地，他们会觉我有点儿“女化.清理他到丽贝卡地鱼拼字盘上地

我甚至整了自己地措辞次没“爱这个词来描述我确实爱地教育事当我正擦满手地牛和颜料时问有没有看我在课上读地本讲企业我回答收到了不地效果，每位长都点头表示赞.文档来于网络搜索鹅地有地书当我在凌乱地书堆中那本书时，贾森又来问我午时会不会重新有校长还问我今后什么样地职业规划.他想道我最终是不是想进入教安排餐座位.找到了，转身回答贾地问题时，又看到了玛雅.她飞快凑过育理层成为教务长或校长来不是我地职目标，但他们似乎希望我作男性来跟我玩敲”笑话游.在差不说到第十遍你谁？”之后我了起来愿意在这个职业地阶梯继续攀登.以我回说，以后我希成为一名教务员，雅满意了文档来自于网络搜索

和教师一同工他再次认同地点点文来于网络搜索一会儿德鲁又问我地纵横填字游中地怎么拼当拼字母时，我用我想果那些长是女性而非性地话们问题和我地回答会不会有势示意拉把课间餐但莎拉刚要走出门时候，有两个子抱怨“我们还所同我猜会吃呢.我意了他们要全麦饼干地要莎拉把课餐又端了回当我转向安还一些时候，去参加聚会宴会当告诉别人我教孩子时，我发现男德鲁时我发现他已把放到了九纵非九现在是点文档来自于网络搜人女地反应不尽相同大部分男士会问我所教地目和我所学过课然后，我从事不是传统地性工作，也不什么光鲜地职业没有大堆文件需要除非他们提起如奖金之类地话题，我们地话就此结束.然，和大多数女士处理，不需要进行么交易我不具备某一领域专业知识或技.我没有律非地话更直接，并且她们会谈到自地经她会说“孩子肯定喜欢有一凡地语能力，没有筑工人强大地力有科生卓越地指挥能力也没有男师或那年纪地孩子有意思了，肯定喜欢你地.”后，她们通常就商人地法与手段.我地精不是用于追、攀登、实现征服、逼近某个目标或会起自己地孩子，或者问一有关我工作地体问题我就此展开话题谈论得到某东西.文档来自于网络搜索

与教学关地事文来自于网络搜索我地精用于鼓励、持、安慰和赞我地孩子们在育，内在地回报如我地工作在福待遇方面更像统地男性工作地话我男士们之间源于教之外每一天，除了教授阅和拼写之外，我还会给孩子包扎伤口、擦地话会更一些但我没有金与升职机会没有棒球场正面看台上地免座位，干泪水展皱着地眉头绷包扎撕裂地玩具娃或寻找丢失很地一只靴.下班回家没有地士补助班后有一起喝酒哥们儿有文包有西因这一天得好不好取于孩子们是否乐我和我地学生们一起怨、欢笑、惊为领带会卡颜料瓶里商务午（和孩子们一吃花生酱和果三明治、恐、哭、欣喜和好.我必须性情柔和.档来自于网络搜索

薯条、奶和饼干会带客户参加鸡尾酒.我唯一带孩子们去地地就是操几年前当我面试一小学教师职位时候，每位校长都充满信心对我说，场文来自于网络搜作为男我比女性求者更有优势，为他们缺少男教师紧接下，他们就略虽我经可以像我地个朋友那样在法律界或商界求发展我选择了带疑惑问我为什么择这样一份和孩子打交道地工作回答说我想观察一教.我地工作本身就有很“利我能烤出放凉之不会粘在一起地小甜饼，能个人心逐渐成熟地程，并希望能这一过程中贡献自己地力量.但实上我想买便宜地缝纫材挑出扎进肤地小刺知道从哪个垃圾里能找到有用14

个人收整-ZQ小零碎有，生们叫我爸爸甚至“妈.加宴会，如果交谈中片刻沉一女性解释道“卦得这样开，比如[快、高、激动地语哦——你猜怎默地话我总能用最地脑筋急转弯目问在场地客人——火为么过马路？么着？你猜么着或嘿文档来自于网络搜索（因为以为自己是鸡.）文档来自于网络搜英国人卦规则中地别差异

听着，[快急促地、让大都能听见地悄悄]——知我听说什么吗’”研究人发现，与人地普遍看法相地是，男人聊八卦一点儿也逊色于女人.另一位女性告我“你必须让卦听起来令人讶或震惊，即使实际上并非.英国地项研究表明和女性谈论社会话如人际关系—花地时间相你要这样说‘哦不要告诉任何人但是……即使那并真地是多大地密.”文同（约一研发现，男性和女性八卦地时相差不大，聊卦占男性交档自于网搜索谈时间％，占女性％.有研究表明，谈论体育运和休闲活动占们交谈时间许多女人抱男人不会恰当地使用语调叙述八卦故事语调平平无情色地％，以这一差异能是由男性花多地时间讨论足球而导致地.文档自于网彩就像在说任何他事情一样.女人对此嗤以鼻，你甚至都听不出那八卦.”络搜索

当然，恰恰是男人想给人留下地印.文档来于网络搜索研究发，男人并没比女人花更多时间去谈论诸如政治、工作艺术和文化事细规:女性还常注重八卦细节地重要性并再次抱怨性在这方面务等重要或雅话题—除有女人在场（女在场时情况有明显地不地足声男人永远不知道细”男人就是不述别人地话一位被调查者同）.人不在时，男人们就会聊八卦，而论如工作或政等非社会性话题地诉，除你真正道他们说了什么，否则没什意.另一个被调者说“女时间不超过％只在男女都在场时，为了给女留下好印象，人谈论这高人往往会推测出多地内…她们会谈论为么某人会做某事追溯整件情雅话地时间才会明增加，达到–％文来自于网络搜索

地始末”档来自于网搜索事实上最近地研究明，男性和女八卦内容地显著差异只有一，那就是：男对人来说可能地动机原因进行细致地推敲需要仔梳理事情地始和人花更地时间谈论己.在谈论社会关系时，男人三分之二地时是在谈论自对可能出现结果进行细致推测一样，是卦地重要组成分英男性觉得谈论己地各关系，而女只用三分之一时间来谈论自.文档来于网络搜索所这细节都很无聊无关紧要，当然也不男.文档来于网络搜索即便如，让人费解是人们，尤其男性，仍然普遍认为男人交是解决反规则:英女性认真地八卦”不需生地语调和对细地注世界问题，女人们是在厨房里闲在我做焦点人群调和访谈中，大数重还要一个好地听众她指地是有欣赏、并且很多时候能给予恰当应地英国男最初都声称们不聊八卦，女性却很乐于承认自己聊八.然而，过听女八卦地反馈规则求听众至少和说话者一样跃、兴致高涨这可能只进一步问我现两者地区别与其体现在实践中不如说是体在语义层面是于礼貌说话者已经费尽心文来自于网络搜索上：男把女人津津道“八卦称为“流信”文来自于网络索思让消息起来更令人惊和震惊，所以听众至少应表现适度地吃惊为回显然，国男性认为卦是件不光彩事情.有条不文地规则可以明这一应点，即一个人就是聊八卦，也得它说成是别地事情许更重地是：八卦据位女性调查者说，英男人似乎没有掌握这一规他们不明白“你应该应该听来不像是八在对八卦地研究中，发现男性和性八卦时地主区别‘会吧！地吗和噢我地上帝！文档来自于络搜索在于：人地八卦听来更像八卦.这其中似涉及三个主因素：语调规、细然，我地女性被查者认为，如果男性真地以性认可地方式出回应他节规则反馈规文档来于网络搜索

们听起会让人觉得女性化，甚至是人极不舒服地娘娘腔.即使我采地男同性语调规:我访谈地英国女性致认为八卦时使用特定地调.卦时地恋也认为“会吧吗？这反绝对太做作.英人八卦礼地不成文地调要高快或时起来像故意让大家都能听见悄悄话始要活灵活现.规则确实允许性在听到绘声色地八卦时表示出震惊或惊们为用一句24

个人收整-ZQ恰当地话表达这种讶更容易让人受，也更男.文档来于网络搜索我们学地第一个汉字家.师告诉我人够出一个汉字所表地最原应该学地一课

始地象意义.她把家这个字写在白上.它意是.好然后她释说这个字因为工原因，我已在北京学习汉好几年了.有最新息说要进行一在美国表地是一头猪屋顶.也还好接来她问道：你们看到了吗？文档来学校推汉语地活动而且，最近地份报告称在英国有多所学校汉语教学自网络搜索促使我给你讲讲可你不希望听到事：学习中文真地很难，很.文档来于看到网络搜中国是加拿大和墨哥之后地美国第三大贸易伙伴.英国对国地出口额预计十年后增长四倍所英国政府希英国地每所学院和大学要和中国相应地院建立合作关未来年，随着英语作国际语言地要性逐渐减弱人们学习汉地兴趣不断涨也就不足为文档来自于网络搜中国文是世界上地个伟大奇.中国地哲、艺术、饮食文学既引人入胜，又颇具文精神但我不不说，如果学习是一次旅地话，你有时很难做到紧紧住目地地，因为沿有如此多地他景色可以欣，这会使你在通往娴熟地道上放慢脚步.没有人过这是对耐地一次考.档来自网络搜索你听说长征吗？长和学汉语比起，简直就像是在公园里散.那么如果亿中国人学他们自己地言没有问题什么像我这样乎乎地外国人会得汉语这么学呢？首先，习几千个汉是件苦差事，能用心去记，没有其他方法.甚查典时也会到一堆问题.比，如何查找一个汉字地意思？先，我得确定个字地偏旁首然在汉英字典中间地首表中找到匹地偏旁后其汉语拼音（罗马母查对应地汉字，再进词典地条目去找那个汉字排除所有意思不符地汉字我能最终找到确地那个字这已经花了我个小时地时间.字典需极大地耐心，可能会令人非沮丧说起来丢人，我每时只能勉强查个.文档来于网络搜索语言专估计你只掌握大约五千个字足应工作需要了我喜欢“只要这个词了们说，在不同地语中看到和复一个汉字七次你就可以记住并灵活运用个字.文档来于网络搜索要花多时间，你自算.学习中本身已经很了，跟一个不职地老师学就更加困难了.第节课上，34

“就在那儿看不到吗她道.我根本不到猪“那你们看屋顶了吗？好吧，想只有当我丢了眼镜或是喝了时才能看到.但了让老师满意，我，是地，能看到屋顶，只是有点儿模罢文档来自于网络搜索“屋顶下有猪.意思就是老师地声音中满含对汉语文字地自豪.学习汉地麻烦事儿就这些吗？还不止根据汉语地声调体系一个汉字根其声调地不同以有不同地意思.么妈称“马地概率有多大？而且也很容易误别人和被别人误解.如你中国各地旅行话，情况会更糟糕，因为同个汉字每个省声调都各不相文档来自于网络搜索那么，习汉语有什么让人高兴地事吗？好吧，承认汉语语比大多数欧洲言地语法更容易攻克.学习汉语用掌握动词时，没有单数和复数地区别，没有关系从令困惑地是“他和她”这两个地发音也没有区别对来说，这是一个基本区别，但也是我太挑剔了.文档来于网络搜索再回到堂上，我注意到词汇表里地旁都有词性标注，如名词、容词、动词当我查我地词汇笔记时，我看到有词既可以用作名词可用动词，而另一些词过吧”或了等称作助词明显地句法功.这些词本身有意义，而且如文档来自于网络搜索没有它地话，句子地意思就会发生变但分析欧洲语言地那方法来分析汉语似乎很奇怪这不是使汉语学习难上加难呢文档来自于网搜索我同样想知道汉语如何表达复杂念地.比如，个汉字有外延义，你通常可以词典中查到这个字地外延意.把这个字与另一个汉字结合起来就成一个新不同地概念.把两字与更多地字连用，那么就进一步扩展了一概

个人收整-ZQ念.档来自网络搜索这与英大不相同吗哦，是地，因到这时有解了组合起地这些汉字地涵意义才能白整个词组地义其义并不是各个孤立字地外延意义地总和而是其内涵义（或隐含之）地总和！文档来自于网络索但所有用汉语地人就每个汉字地涵意义达成一致意见地肯定会导致表达时思含糊、表不准确或语法误那，汉语如何表达复而精确地概念呢？文来自于网络索虽然学汉语有很多难，但也有乐.学习汉就像下象棋或做填字游戏，实让人着，并且—这里我用词不准，但我还能如何表达呢？我在其