傲慢与偏见05版电影英-中字幕(全)

Lydia!Kitty!莉蒂雅！凯蒂!MydearMrBennet,haveyouheard?亲爱的贝纳先生，你听说了吗？NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit?尼德斐园最后终于租出去了你想知道最后是谁租走了吗？Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.亲爱的,如果你想说的话,我能说不听吗?Kitty,whathaveltoldyouaboutlisteningatthedoor?凯蒂，我说过不要在门边偷看There'saMrBingleyarrivedfromtheNorth.有一位叫宾里的先生从北方来了Fivethousandayear!Really?听说年收入五千磅呢！真的？He'ssingle!Who'ssingle?他还是单身！谁还是单身？AMrBingley,apparently.Kitty!当然是那位宾里先生阿，凯蒂！Howcanthatpossiblyaffectthem?这干她们什么事？MrBennet,howcanyoubesotiresome?贝纳先生,你怎么好像兴趣缺缺阿？Youknowhemustmarryoneofthem.你要知道，他要跟她们其中一个结婚Thatishisdesigninsettlinghere?他就是为了这个住在这里？Youmustgoandvisithimatonce.你要马上去拜访人家阿Goodheavens.People.你们好阿Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet贝纳先生，你知道如果你不去的话我们也就不会去Areyoulistening?.Youneverlisten.Youmust,Papa!Atonce!你有在听吗？你从来都不听我说爸，你一定要去！马上！There'snoneed.Ialreadyhave.不用了,我已经去过了Youhave?When?你去过了？什么时候？Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?噢，贝纳先生，你怎么这样捉弄我？Haveyounocompassionformypoornerves?你都不可怜我的神经吗？Youmistakeme,mydear.Ihavethehighestrespectforthem.亲爱的，你误会我了我是非常关心它们的They'vebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.它们可是老老实实陪了我二十年了Papa!爸！Isheamiable?.Who?他人好不好阿？谁？Ishehandsome?He'ssuretobe.他帅不帅阿？一定是的With5,000poundsayear,itwouldnotmatterifhehadwarts.凭他年收入5000英磅，就算他耳朵上长了疣都没关系Who'sgotwarts?谁长疣了？Iwillconsenttohismarryingwhichevergirlhechooses.无论他选哪个女孩结婚我都会同意的Sowillhecometotheballtomorrow?.Ibelieveso.那他明天会来参加舞会啰？我相信他会MrBennet!Ihavetohaveyourmuslin!贝纳先生!我要拿你的棉布来用I'lllendyoumygreenslippers!Theyweremine.我可以借你我的绿拖鞋!那是我的I'lldoyourmendingforaweek.I'llretrimyournewbonnet.我会帮你做修补一个礼拜的我会保养你的帽子TwoweeksI'lldoitfor.我做两个礼拜It'snotthesame!It'snotthesame.这不一样!这不一样Ican'tbreathe.我不能呼吸了Ithinkoneofmytoesjustcameoff.我想我刚掉了一只脚指头Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou,如果在今晚结束前没有男人爱上你的话,thenI'mnojudgeofbeauty.那我对美女还真没有判断力Ormen.No,theyarefartooeasytojudge.或是男人不,他们好判断多了They'renotallbad.他们并非全是坏的Humourlesspoppycocks,inmylimitedexperience.在我有限的经验里,他们都是无趣的东西Oneday,someonewillcatchyoureye有一天,有人会让你迷上的andthenyou'llhavetowatchyourtongue.然后你讲话就要小心点了Howgoodofyoutocome.你能来真是太好了WhichofthepaintedpeacocksisourMrBingley?这么多彩色孔雀里面哪一个才是我们的宾里先生？He'sontheright.Ontheleftishissister.他是右边那个左边的是他妹妹Thepersonwiththequizzicalbrow?.Thatishisgoodfriend,MrDarcy.那那个眉毛很好笑的是谁?那是他的好朋友,达西先生Helooksmiserable,poorsoul.Hemaybe,butpoorheisnot.他看起来一脸讨厌相,穷鬼看起来是讨厌,可是他一点都不穷Tellme.说来听听10,000poundsayear,andheownshalfofDerbyshire.年收入一万英镑,而且他拥有半个德比郡Themiserablehalf.很讨厌的那一半MrBennet,youmustintroducehimtothegirlsimmediately.贝纳先生,你要赶快把他介绍给女孩们阿SmileatMrBingley.Smile.对宾里先生笑.笑阿Mary.玛莉.MrBingley,myeldestdaughteryouknow.宾里先生，你知道的我的大女儿MrsBennet,MissJaneBennet,ElizabethandMissMaryBennet.我太太,珍,伊丽莎白和玛莉Itisapleasure.Ihavetwoothers,butthey'realreadydancing.真荣幸.我还有两个女儿，可是她们已经在跳舞了I'mdelightedtomakeyouracquaintance.很高兴能认识你们AndmaylintroduceMrDarcyofPemberleyinDerbyshire.我想向大家介绍德比郡潘柏莱的达西先生HowdoyoulikeithereinHertfordshire?你喜欢赫特福郡吗？Verymuch.非常喜欢ThelibraryatNetherfield,l'veheard,isoneofthefinest.我听说尼德斐的图书馆是国内属一属二的Itfillsmewithguilt.I'mnotagoodreader.Ipreferbeingoutofdoors.这真是让我满怀罪恶感.我不擅于阅读，我比较喜欢往户外去Oh,Imean,Icanread,ofcourse.喔，当然我的意思是我还看得懂字AndI'mnotsuggesting.youcan'treadoutofdoors.而且我也不是说你不能在户外阅读Iwishlreadmore,butthereseemtobesomanyotherthingstodo.我希望我能看更多书，可是似乎有更多其它的事要做That'sexactlywhatImeant.我就是这个意思Mama,Mama!Youwillnever,everbelievewhatwe'reabouttotellyou.妈，妈！你绝对不会相信我们要告诉你的事Tellme!She'sgoingtotaketheveil.快告诉我！她要去当修女了Theregimentarecoming!Officers?民兵团要来了!军人？They'regoingtobestationedthewholewinter,righthere.他们会在这里驻扌L一整个冬天Officers?.Asfarastheeyecansee.军人？近在眼前了Oh,look.Jane'sdancingwithMrBingley.喔，看，珍在和宾里先生跳舞MrBennet.贝纳先生Doyoudance,MrDarcy?.Notiflcanhelpit.达西先生你跳舞吗？不，恐怕我没办法Ididn'tknowyouwerecomingtoseeme.What'sthematter?.我都不知道你来看我什么事？WearealongwayfromGrosvenorSquare,arewenot,MrDarcy?.我们远离格洛维诺广场，是吧达西先生？I'veneverseensomanyprettygirls.我从来没看过这么多美女Youweredancingwiththeonlyhandsomegirl.刚才跟你跳舞的就是这里唯一的美女了SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.她是我看过最漂亮的姑娘了ButhersisterElizabethisagreeable.Perfectlytolerable但是他妹妹伊丽莎白也蛮不错的.只是还好而已Nothandsomeenoughtotemptme.Returntoyourpartnerandenjoyhersmiles.还没美到能引起我的兴趣.回去享受你的舞伴的微笑吧You'rewastingyourtimewithme.你这是在跟我浪费你的时间Countyourblessings,Lizzie.Ifhelikedyou,you'dhavetotalktohim.想想你多幸运阿，丽西.如果他喜欢你，你就要跟他讲Precisely.一点没错Iwouldn'tdancewithhimforallofDerbyshire,就算给我整个德比郡我也不跟他跳舞，Ietalonethemiserablehalf.更别提那讨厌的一半Wait!等一下！Ienjoyedthatsomuch,MissLucas.Howwellyoudance,MrBingley.我真是太高兴了,卢卡斯小姐.你跳得太棒了,宾里先生I'veneverenjoyedadancesomuch.我从来没有跳得这么高兴过MydaughterJaneisasplendiddancer,isshenot?我女儿珍是一个杰出的舞者对吧？Sheisindeed.的确是YourfriendMissLucasisamostamusingyoungwoman.你朋友卢卡斯小姐真的是最有趣的女人了Oh,yes,Iadoreher.喔是阿,我也很喜欢她Itisapityshe'snotmorehandsome.Mama!她能再漂亮点就更好了.妈！Oh,butLizziewouldneveradmitthatshe'splain.喔,不过丽西绝对不会承认她很平淡Ofcourse,it'smyJanewho'sconsideredthebeautyofthecounty.当然,我的珍可是被认为是国内的美女呢Mama,please!妈,拜托!Whenshewasl5,agentlemanwassomuchinlovewithher,当她15岁的时候就有个男的很爱她呢，Iwassurehewouldmakeheranoffer.我当时想他会对他采取点行动吧However,hedidwritehersomeveryprettyverses.不过阿,他是写了很多浪漫的诗句给她Andthatputpaidtoit.那就够了Iwonderwhodiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove.我在想谁发现了诗句会驱走爱情的力量Ithoughtpoetrywasthefoodoflove.Ofafine,stoutlove.我想诗句是爱情的食粮.一个细致而坚固的爱Butifitisonlyavagueinclination,onepoorsonnetwillkillit.但如果只是暧昧的表现，只要一篇差劲的十四行诗就能毁了它So,whatdoyourecommendtoencourageaffection?那么，你觉得用什么来促进爱情比较好？Dancing.Evenifone'spartnerisbarelytolerable.跳舞.即使某人的舞伴只是还好而已MrBingleyisjustwhatayoungmanoughttobe.宾里先生真是年轻人的榜样Sensible,good-humoured...Handsome,convenientlyrich...善体人意，幽默风趣.…帅气，容易有钱.…Marriageshouldnotbedrivenbythoughtsofmoney.婚姻不应该以金钱的考量为前提Onlydeeplovewillpersuademetomarry.只有深爱才会让我想结婚WhichiswhyI'llendupanoldmaid.Doyoureallybelievehelikedme?这也是我最后会变老处女的原因你真的相信他喜欢我吗？Hedancedwithyoumostofthenight,andstaredatyoutherest.他整个晚上大部份时间在和你跳舞，其它的时间就一直看着你Igiveyouleavetolikehim.You'velikedmanystupider.我准许你喜欢他你就像现在大多数的笨蛋一样You'reagreatdealtooapttolikepeopleingeneral.你也很容易喜欢上一般人Alltheworldisgoodinyoureyes.在你看起来整个世界都很美好Nothisfriend..Istillcan'tbelievewhathesaidaboutyou.除了他朋友以外我到现在还很难相信他怎么说你的MrDarcy?达西先生？I'dmoreeasilyforgivehisvanityhadhenotwoundedmine.要是他没有伤害我的话，我倒还能原谅他的自负Butnomatter.Idoubtweshalleverspeakagain.不过无论如何我想我们以后也不会再说了HedancedwithMissLucas.他和卢卡斯小姐跳舞了Wewereallthere,dear.我们都在场，亲爱的Itisashameshe'snotmorehandsome.真是耻辱，她又没有更漂亮There'saspinsterinthemakingandnomistake.有个老处女犯了个错误ThefourthwithaMissKingoflittlestanding,第四个跟金小姐跳了一会儿,andthefifthagainwithJane.第五个又回来和珍共舞Ifhehadanycompassion,hewould'vesprainedhisankle.如果他对我还有点同情心的话，他应该早在第一支舞就扭伤脚了Thewayyoucarryon,照你这么说，you'dthinkourgirlslookforwardtoagrandinheritance.你一定认为我们的女儿可以期待一大笔遗产了Whenyoudie,whichmaybeverysoon,等你死了,反正你也快了theywillbeleftwithoutaroofovertheirheadnorapennytotheirname.他们连一毛钱也不会带走的Please,it'steninthemorning.AlettertoMissBennet,ma'am.拜托,现在是早上10点耶夫人,有一封署名给贝纳小姐的信FromNetherfieldHall.从尼德斐园来的PraisetheLord.Wearesaved!赞美上帝我们得救了！Makehaste,Jane,makehaste.Oh,happyday!快呀，珍，快阿!喔!美妙的一天ItisfromCarolineBingley.凯若琳宾里写来的Shehasinvitedmetodinewithher.她邀请我与她一起用餐Herbrotherwillbediningout.Diningout?.她兄弟会在外面吃饭在外面吃饭?CanItakethecarriage?.Letmesee.我可以坐马车去吗?让我看看Itistoofartowalk.Thisisunaccountableofhim.用走的太远了他真是莫名奇妙阿,在外面吃饭Mama,thecarriageforJane?妈,马车要给珍用吗？Certainlynot.She'llgoonhorseback.当然没有.她要骑马去Horseback!骑马!?Lizzie.丽西Nowshe'llhavetostaythenight,exactlyasIpredicted.这样她今天晚上就得待在那里了就和我预计的一样Goodgrief,woman,yourskillsintheartofmatchmaking忧喜参半阿,女人,你们安排巧合的技艺arepositivelyoccult.还真的是很神奇阿ThoughIdon'tthink,Mama,youcantakecreditformakingitrain.可是妈，我可不认为你可以用下雨来居功"MyfriendswillnothearofmereturninghomeuntilIambetter."在我身体好转前朋友都不会知道我回来了Exceptingasorethroat,afeverandaheadache,nothingiswrongwithme."It'sridiculous.除了有点头痛，发烧，喉咙痛以夕卜，我都很好"这还真荒谬IfJanedoesdieitwillbeacomforttoknowitwasinpursuitofMrBingley.如果珍真的死了她在追宾里先生的事还算让人安慰Peopledonotdieofcolds.人才不会因为感冒而死呢Butshemayperishwiththeshameofhavingsuchamother.但是他可能会因为他有这种母亲羞愤而死ImustgotoNetherfieldatonce.我必须马上去尼德斐园LadyBathurstisredecoratingherballroomintheFrenchstyle.巴瑟斯特太太正在把宴会厅重新装潢成法国式的Alittleunpatriotic,don'tyouthink?有点不爱国,你不觉得吗？MissElizabethBennet.伊丽莎白贝纳小姐GoodLord,didyouwalkhere?天阿，你走路来的吗？Idid.是阿I'msosorry.Howismysister?.She'supstairs.真抱歉我姐姐怎么了？她在楼上Thankyou.谢谢Mygoodness,didyouseeherhem?.Sixinchesdeepinmud.天阿,你看到她的裙摆了吗？六寸深的泥巴Shelookedpositivelymediaeval.她看起来还真俗气阿Ifeelsuchaterribleimposition.They'rebeingsokindtome.我觉得好不平衡他们对我真好Idon'tknowwhoismorepleasedatyourbeinghere,MamaorMrBingley.我真不知道你在这里是谁比较高兴是妈妈还是宾里先生Thankyoufortendingtomysistersodiligently.感谢你们这么尽力照顾我姐姐She'sinfarbettercomfortthanathome.她现在比在家里还舒服It'sapleasure.你这么说真是荣幸Imean,it'snotapleasurethatshe'sill.Ofcoursenot.我是说，她生病了一点都不荣幸.当然不It'sapleasurethatshe'shere,beingill.她在这里生病才荣幸Notgoingtobefamous,ourpig.我们的猪是不会成名的Blackontheback,butnotrelatedtothelearnedpigofNorwich.背部是黑的,但是和挪利其那些被教导过的猪是不一样的Nowthatpigis...MrBennet.现在那些猪...贝纳先生It'sallgoingtoplan.He'shalfinlovewithheralready.现在一切照计划进行他已经一半爱上她了Whois,blossom?MrBingley.谁开花了?宾里先生Hedoesn'tmindthatshehasn'tapenny.他不在乎她一毛钱都没有Hehasmorethanenoughforthetwoofthem.反正他有够他们两个用一辈子的钱Howwillwemeetthem?.Easy!我们要怎么见他们？简单！Waitforme!等等我!Youdropsomething.Theypickitup.Andthenyou'reintroduced.你掉一样东西,他们把它捡起来这样你就有露到脸了Officers!军官先生!Youwriteuncommonlyfast,MrDarcy.你写得真是异常的快阿，达西先生You'remistaken.Iwriteslowly.你错了,我写得很慢Howmanylettersyoumusthaveoccasiontowrite,MrDarcy.你平常大概都要写几封信阿,达西先生Lettersofbusiness.HowodiousIshouldthinkthem.我想生意上的信件还真令人作恶Itisfortunate,then,theyfalltomeandnotyou.那他们不去你那边,而到我这边还真是件好事阿TellyoursisterIlongtoseeher.告诉你妹妹我很想见到她I'vealreadytoldheronce.Idodoteonher.我已经跟她说过一次了我真是被她迷住了Iwasquiteinrapturesatherbeautifuldesignforatable.我为她对桌子的美丽设计深深着迷Perhapsyouwillgivemeleavetodeferyourraptures.你应该会准我延后你的着迷Ihavenotroomenoughtodothemjustice.因为我没有空间来公平的处理它们Youyoungladiesaresoaccomplished.你们年轻女孩还真有教养Whatdoyoumean?.Youpainttables,playthepiano你是什么意思？你们帮桌子彩绘，弹琴andembroidercushions.还在垫子上绣花Ineverheardofalady,butpeoplesayshe'saccomplished.我还没听说过有人说,年轻女孩没有教养的Thewordisappliedtooliberally.这个字被滥用了Idonotknowmorethanhalfadozenwomen我认识这样的女人不超过6个thataretrulyaccomplished.NorI.他们真的都很有教养.我也没有Goodness,youmustcomprehendagreatdealintheidea.天阿，你在这方面一定很了解Ido.Absolutely.的确一点都没错Shemusthaveaknowledgeofmusic,singing,drawing,dancing她必须了解音乐，歌唱，绘画，舞蹈andthemodernlanguagestodeservetheword.以及流行语言方面的知识才配得上这个字Andsomethinginherairandmannerofwalking.还有一些她的气质以及走路的仪态Andshemustimprovehermindbyextensivereading.而且她必须广泛的阅读以促进她的知识I'mnolongersurprisedatyourknowingonlysixaccomplishedwomen.我不会再因为你只认识六个有教养的女人而惊讶了Iwonderatyouknowingany.Areyousosevereonyourownsex?我怀疑你有认识任何有教养的女人.你对你们女性这么严格吗？Ineversawsuchawoman.Shewouldcertainlybeafearsomethingtobehold.我从来没见过这样的女人.她一定是个让人看了就怕的东西MissElizabeth,letustakeaturnabouttheroom.伊丽莎白小姐，我们在房间里绕绕吧It'srefreshing,isitnot,aftersittingsolonginoneattitude?很提神对吧，尤其又在同一个地方坐这么久Itisasmallkindofaccomplishment,Isuppose.我想这是小小教养的一种Willyounotjoinus,MrDarcy?达西先生要不要一起来阿？Youcanonlyhavetwomotives,andIwouldinterferewitheither.你们只会有两种动机，而我与两者都抵触Whatcanhemean?他这是什么意思？Thesurestwaytodisappointhimwouldbetoaskhimnothing.最能让他感到沮丧的方法就是不要再问他任何事Dotellus,MrDarcy.告诉我们吧，达西先生Eitheryouareineachother'sconfidence你们都互相受对方的信任andyouhavesecretaffairstodiscuss,而且你们也有秘密要讨论oryouareconsciousthatyourfigures或者是你们认知到你们的体态appeartothegreatestadvantagebywalking.在你们走路的时候才能展露无遗Ifthefirst,Ishouldgetinyourway.如果是第一个,那我一定妨碍到你们Ifthesecond,Icanadmireyoumuchbetterfromhere.如果是第二个,我在这个位置才能好好的欣赏你们Howshallwepunishhimforsuchaspeech?我们要怎么惩罚他说了这种话？Wecouldlaughathim.No.MrDarcyisnottobeteased.我们可以嘲笑他不，达西先生是不会被捉弄的Areyoutooproud,MrDarcy?.Andwouldyouconsiderprideafaultoravirtue?你不会太骄傲吗，达西先生？还有你觉得骄傲是美德还是错误?Icouldn'tsay.We'retryingtofindafaultinyou.我不能说,我们正在试着在你身上找缺点Ifindithardtoforgivethefolliesandvicesofothers,我发现，要原谅别人的无知及罪恶真的很难，ortheiroffencesagainstme.或者是他们对我的侵犯Mygoodopinion,oncelost,islostforever.我的良心建议，一步错，步步错Oh,dear.Icannotteaseyouaboutthat.喔,天阿我不能用这嘲笑你Whatashame,forIdearlylovetolaugh.这是羞耻阿,因为我非常喜欢笑Afamilytrait,Ithink.我想这是家族特性吧AMrsBennet,aMissBennet,aMissBennetandaMissBennet,sir.一位贝纳太太,一位贝纳小姐,一位贝纳小姐和一位贝纳小姐,先生ArewetoreceiveeveryBennetinthecountry?我们该不会接待这个国家里所有姓贝纳的吧？Whatanexcellentroomyouhave,sir.先生,你的房间真棒Suchexpensivefurnishings.好名贵的摆设阿Idohopeyouintendtostayhere,MrBingley.宾里先生,我真心希望你能够待在这里Absolutely,Ifindthecountryverydiverting.Don'tyouagree,Darcy?当然，我发现这个地方非常的多元化.是不是阿，达西？Ifinditperfectlyadequate.我觉得还好而已Evenifsocietyisalittlelessvariedthanintown.即使在这里社交不像城里这么有变化Lessvaried?.Notatall.有比较少吗？一点也不Wedinewithfourand20familiesofallshapesandsizes.我们和20个各种各样的家庭一起用餐SirWilliamLucas,forinstance,isaveryagreeableman.例如威廉卢卡斯先生就是个非常好的人Andagooddeallessself-importantthansomepeoplehalfhisrank.一点都不自大，不像某些人因此而降低了他的格调MrBingley,isittrueyouwillholdaballhere?宾里先生，听说你最近要在这里举办一场舞会是真的吗？Aball?舞会？Itwouldbeanexcellentwaytomeetnewfriends.Youcouldinvitethemilitia.办舞会是与新朋友见见面的好方法.你可以邀请军官们来参加Oh,doholdaball!Kitty!喔，办舞会吧！凯蒂！Whenyoursisterrecovers,youshallnametheday.等你姐姐康复了，就随你们选的日子办Ithinkaballisanirrationalwaytogainnewacquaintance.我觉得办舞会来认识新朋友是个很荒谬的事Itwouldbebetterifconversation,notdancing,weretheorderoftheday.如果现在的常态是会谈而不是舞会该有多好Indeed,muchmorerational,butratherlesslikeaball.没错，更为理性，要是舞会的话就不理性多了Thankyou,Mary.谢谢你，玛莉.Whatafineimposingplacetobesure,isitnot,mydears?的确是个壮观的好房子，对吧？亲爱的女儿们There'snohousetoequalitinthecounty.在这个郡里面没有能和这栋房子相比的了MrDarcy.MissBennet.达西先生.贝纳小姐.Theresheis.Idon'tknowhowtothankyou.她就在那真不知道该怎么谢你You'rewelcomeanytimeyoufeeltheleastbitpoorly.随时欢迎你,希望你没有觉得不快Thankyouforyourstimulatingcompany.Mostinstructive.感谢你促进友情，这真的很有启发性Notatall.Thepleasureisallmine.不客气，我也完全享受到这份快乐MrDarcy.MissElizabeth.达西先生伊丽莎白小姐Andthentherewasonewithgreatlonglashes,likeacow.然后来了一个睫毛很长的人，像头母牛一样AskMrsHilltoorderusasirloin,Betsy.吩咐希尔太太帮我们订沙朗牛肉，贝齐.Justtheone,mind.We'renotmadeofmoney.记住,只要一份我们可不是钱做的Ihope,mydear,you'veorderedagooddinnertoday.亲爱的,我希望你吩咐过要准备一顿丰盛的晚餐I'vereasontoexpectanadditiontoourfamilyparty.我有充分的理由期待今晚会有人来加入我们的家庭聚会Hisname'sMrCollins,thedreadedcousin.他叫柯林斯,一个可怕的表侄Whoistoinherit?.Everything.就是那个来继承的人?没错,很明显就是所有的东西EvenmypianostoolbelongstoMrCollins.连我的钢琴凳都属于柯林斯先生When?什么时候？Hemayturnusoutofthehouseassoonashepleases.只要他高兴随时都可以把我们轰出家门Theestatepassesdirectlytohimandnottouspoorfemales.所有的财产都直接移转给他,而我们这些可怜的女人啥都拿不到MrCollins,atyourservice.我是柯林斯,为您服务Whatasuperblyfeaturedroomandwhatexcellentpotatoes.真是华丽而体面的房间还有这马铃薯真是太棒了It'smanyyearssincel'vehadsuchanexemplaryvegetable.我已经有好几年没有吃到这么棒的蔬菜了Towhichfaircousinshouldlcomplimenttheexcellenceofthecooking?为了美丽的堂妹，舅舅我能不能对这完美的厨艺表示点敬意呢?Weareperfectlyabletokeepacook.我们完全能负担得起这一餐Excellent.太好了I'mverypleasedtheestatecanaffordsuchaliving.我很高兴这个庄园能提供这样的生活I'mhonouredtohaveasmypatronessLadyCatherinedeBourgh.我很幸运能有一位女赞助者凯瑟琳德波夫人You'veheardofher,Ipresume?我想你应该听说过她吧？Mysmallrectoryabutsherestate,我的小教堂紧邻着他的庄园,RosingsPark,andsheoftencondescends罗新斯园,而且她总是很谦虚todrivebymyhumbledwellinginherlittlephaetonandponies.会乘着她的马车到我简陋的寒舍坐坐Doesshehaveanyfamily?她有家人吗？Onedaughter,theheiressofRosingsandveryextensiveproperty.—个女儿，也就是罗新斯园和大笔财产的女继承人I'veoftenobservedtoLadyCatherine我经常和凯瑟琳女士说thatherdaughterseemedborntobeaduchess,她女儿似乎生来就是要当公爵夫人的forshehasallthesuperiorgracesofelevatedrank.因为她拥有所有超过她的身份的过人魅力Thesekindofcomplimentsarealwaysacceptabletotheladies,女士们总是喜欢接受这样的恭维，andwhichlconceivemyselfparticularlyboundtopay.而我认为这就是我特别有必要去付出的Howhappyforyou,MrCollins，对你来说还真幸运，柯林斯先生，topossessthetalentforflatteringwithsuchdelicacy.拥有如此灵巧的阿谀奉承天赋Dotheseattentionsproceedfromtheimpulseofthemoment这些奉承是出于急智oraretheytheresultofpreviousstudy?或是出于事先研究？Theyarisefromwhatispassingatthetime.大多是临场脱口而出Andthoughldosometimesamusemyselfwitharrangingsuchlittlecompliments,但我有时也乐于整理一些小小的恭维话,Ialwayswishtogivethemasunstudiedanairaspossible.我一直希望能把它们讲得尽量自然些Oh,believeme,noonewouldsuspectyourmannerstoberehearsed.喔，相信我，没有人会怀疑你是事先练过的Afterdinner,lthoughtlmightreadtoyouforanhourortwo.晚饭后，我想我可以为你们读一两个小时经IhavewithmeFordyce'sSermons我有本"佛德西讲道"whichspeakveryeloquentlyonallmattersmoral.它把道德的各种内涵描述的很生动AreyoufamiliarwithFordyce'sSermons,MissBennet?贝纳小姐对这本"佛德西讲道"熟悉吗？MrsBennet,IhavebeenbestowedbythegoodgraceofLadyCatherinedeBourgh贝纳太太，慈善的凯瑟琳德波夫人有送给我aparsonageofnomeansize.一间还算大的牧师公馆Ihavebecomeawareofthefact.我担心了这件事好一阵子ItismyavowedhopethatsoonImayfindamistressforit.我公开的表示.希望我很快能为它找个女主人AndIhavetoinformyouthattheeldestMissBennet而我必须告诉你,最大的那位贝纳小姐hascapturedmyspecialattention.特别吸弓I我的注意Oh,MrCollins.喔,柯林斯先生Unfortunately,itisincumbentuponme很不巧的,我有义务要告诉你的是tohintthattheeldestMissBennetisverysoontobeengaged.最大的贝纳小姐很快就要订婚了Engaged.订婚ButMissLizzie,nexttoherinageandbeauty,但是丽西小姐,虽然年纪较小,姿色也稍次wouldmakeanyoneanexcellentpartner.会是任何人的好伴侣Donotyouagree?.MrCollins?你不觉得吗？柯林斯先生？Indeed.Indeed.的确...的确...Averyagreeablealternative.很不错的替代MrCollinsisamanwhomakesyoudespairattheentiresex.柯林斯先生真的是那种会让你对男人绝望的人Yours,Ibelieve.Oh,MrWickham,howperfectyouare.这应该是你的吧.喔,威卡先生,你真是完美Hepickedupmyhandkerchief.Didyoudropyoursonpurpose?他把我的手帕捡起来了你是故意把你的弄掉的吗？MrWickhamisalieutenant.威卡先生是中尉Anenchantedlieutenant.Whatareyouupto,Liddy?—个令人着迷的中尉你们在做什么,莉蒂？Wehappenedtobelookingforribbon..White,fortheball.我们刚好在找彩带白色的,舞会要用的Shallwealllookforsomeribbontogether?我们能不能一起来看一些彩带阿？Goodafternoon,MrJames.MissLydia,MissBennet.午安,詹姆斯先生莉蒂雅小姐,贝纳小姐Ishan'tevenbrowse.我连看都不会看Ican'tbetrusted.Ihavepoortasteinribbons.真是不敢相信.我对彩带真是一点品味都没有Onlyatrulyconfidentmanwouldadmitthat.只有真正有自信的男人才会这么说No,it'strue.不,是真的Andbuckles.Whenitcomestobuckles,I'mlost.还有钩子.一讲到钩子,我就昏了Youmustbetheshameoftheregiment.Thelaughingstock.那你大概是民兵团之耻.是笑话Whatdoyoursuperiorsdowithyou?那你的上司怎么对待你的？Ignoreme.l'mofnexttonoimportance,soit'seasilydone.忽视我.我还蛮不重要的，所以要忽视我很简单Lizzie,lendmesomemoney.Youalreadyowemeafortune.丽西，借我一点钱.你已经欠我一大笔钱了Allowmetooblige.No,MrWickham,please.…让我帮点小忙不，威卡先生，拜托…Iinsist.我坚持IpitytheFrench..Sodol.我真同情法国人.我也是Look,MrBingley.MrBingley!看，是宾里先生宾里先生！Iwasjustonmywaytoyourhouse.我正要去你们家呢Howdoyoulikemyribbonsforyourball?你觉得我这些买来，用在你舞会上的彩带怎样？Verybeautiful.Sheis.Look,she'sblooming.很漂亮她才是.看，她正像开花一样美呢Oh,Lydia.喔，莉蒂雅BesuretoinviteMrWickham.Heisacredittohisprofession.记得要邀请威卡先生.他可是军人之光Youcan'tinvitepeopletootherpeople'sballs.你不能邀请人去参加别人的舞会阿Ofcourse,youmustcome,MrWickham.当然，你一定要来，威卡先生Ifyou'llexcuseme,ladies,enjoytheday.恕我失陪，小姐们.祝你们有个美好的一天DoyouplantogototheNetherfieldball,MrWickham?你有打算去尼德斐园的舞会吗，威卡先生？Perhaps.HowlonghasMrDarcybeenaguestthere?应该吧.达西先生来这里多久了？Aboutamonth.大概一个月Forgiveme,butareyouacquaintedwithhim,withMrDarcy?恕我直问,你是不是认识达西先生？Indeed,l'vebeenconnectedwithhisfamilysinceinfancy.当然，我从小就和他们家有往来Youmaywellbesurprised,givenourcoldgreetingthisafternoon.你可能会觉得很惊讶.尤其我们中午又交谈得很冷淡IhopeyourplansinfavourofMerytonwillnotbeaffected我希望你不会因为与他的关系byyourrelationswiththegentleman.Itisnotformetobedrivenaway.而影响你留在此地的计划.我才不会因此而离开Ifhewishestoavoidseeingme,hemustgo,noti.如果他不想看到我,他就必须离开.而不是我Imustask,whatisthemannerofyourdisapprovalofMrDarcy?我想问为什么你不喜欢达西先生？Myfathermanagedhisestate.家父是他的管家Wegrewuptogether,DarcyandI.我和达西先生一起长大Hisfathertreatedmelikeasecondson,lovedmelikeason.老达西先生对我就像对待另一个儿子一样,也对我视如己出一样疼爱Wewerebothwithhimthedayhedied.当他过世时我们俩都在他身边Withhislastbreath,在他咽下最后一口气时,hisfatherbequeathedmetherectoryinhisestate.他把他庄园里的神父寓所遗赠给我HeknewIhadmyheartsetonjoiningtheChurch.他知道我一直想当个神职人员ButDarcyignoredhiswishesandgavethelivingtoanotherman.但是达西先生违背了他的遗嘱把那个位子给了别人Butwhy?.Jealousy.但是为什么?嫉妒Hisfather...他父亲...Well,helovedmebetterandDarcycouldn'tstandit.恩，他比较疼我，达西先生无法忍受Howcruel.SonowI'mapoorfoot-soldier.真残忍.所以现在我是可怜的步兵Toolowlyeventobenoticed.卑微得不值得注意Breathein!Ican'tanymore.You'rehurting.吸气!我不行了,你弄得我好痛Betsy.贝齐Betsy!贝齐!Theremust'vebeenamisunderstanding.Jane,youneverthinkillofanybody.这一定有什么误会珍,你从来不会把人往坏的方面想HowcouldMrDarcydosuchathing?达西先生怎会做这样的事情？IwilldiscoverthetruthfromMrBingleythisevening.我今天晚上会在舞会上向宾里先生了解实情LetMrDarcycontradictithimself.如果这不是真的,就让达西先生自己去说明Tillhedoes,Ihopenevertoencounterhim.在他说明之前,我希望再也别见到他Poor,unfortunate,MrWickham.可怜的，不幸的，威卡先生WickhamistwicethemanDarcyis.我觉得威卡先生比达西先生好上两倍And,letushope,arathermorewillingdancer.还有，让我们期待，他是个更积极的舞者Theretheyare,look.看，他们在那Oh,yes.Billy.喔，没错.比利JaneMartinishere.珍马丁在这里MayIsaywhatanimmensepleasureitistoseeyouagain.能再见到你真是我极大的荣幸，宾里先生MrsBennet.MissBingley.贝纳太太.宾里小姐Charming.真迷人I'msopleasedyou'rehere.真高兴看到你在这里SoamI.我也是Andhowareyou?.MissElizabeth?.Areyoulookingforsomeone?.你好吗？伊丽莎白小姐？你在找人吗？No,notatall,Iwasjustadmiringthegeneralsplendour.不，完全没有，我只是在欣赏这壮观的布置Itisbreathtaking,MrBingley.Good.真是让人目不转睛，宾里先生.很好YoumighthavepassedafewpleasantrieswithMrBingley.你应该已经和宾里先生谈过话了I'venevermetamorepleasantgentlemaninallmyyears.我这一辈子没有遇过比他更讨人喜欢的绅士了Didyouseehowhedotesonher?你知道他对她多着迷吗？DearJane,alwaysdoingwhat'sbestforherfamily.亲爱的珍，一直都为她的家里打算Charlotte!Lizzie!夏洛特！丽西！HaveyouseenMrWickham?.No.Perhapshe'sthroughhere.你有看到威卡先生吗？没有.他可能在这边吧Lizzie,MrWickhamisnothere.Apparently,he'sbeendetained.丽西,威卡先生没有来.很明显的，他大概被耽搁了吧Detainedwhere?.Hemustbehere.在哪耽搁？他应该要来的Thereyouare.MrCollins.你们在这阿.柯林斯先生Perhapsyouwilldomethehonour,MissElizabeth.希望你能赏光，伊丽莎白小姐Oh,Ididnotthinkyoudanced,MrCollins.喔，我想你没跳过舞吧，柯林斯先生Idonotthinkitincompatiblewiththeofficeofaclergyman.我不觉得这和神职人员的职务有何冲突Severalpeople,herLadyshipincluded,havecomplimentedme其实有些人,包括夫人小姐,也曾经称赞过我onmylightnessoffoot.轻盈的舞步Apparently,yourMrWickhamhasbeencalledonsomebusinesstotown.很明显,你的威卡先生有事到城里去了Dancingisoflittleconsequencetome,butitdoes...跳舞对我来说是不怎重要,不过......butitdoesaffordtheopportunitytolavish不过这的确是一个......uponone'spartnerattentionsMyinformertellsme对某人的舞伴狂献殷勤的好机会...我的情报提供者告诉我......thathewouldbelessinclinedtobeengaged,wereitnotfor说要不是某位绅士的出现,......thepresenceofacertaingentleman他不会那么想订婚Whichismyprimaryobject.这就是我的主要目的Thatgentlemanbarelywarrantsthename.称他绅士还太抬举他了呢Itismyintention,iflmaybesobold,我可能太直接了,但我希望toremainclosetoyouthroughouttheevening.今晚都能在你身旁MayIhavethenextdance,MissElizabeth?.我能邀请你跳下一支舞吗,伊丽莎白小姐?Youmay.可以DidIagreetodancewithMrDarcy?Idaresayyouwillfindhimamiable.我有同意与达西先生共舞吗?我敢说你会发现他人很好ItwouldbemostinconvenientsinceI'vesworntoloathehimforalleternity.可是这好像不太对.因为我发过誓要永远厌恶他Ilovethisdance.lndeed.Mostinvigorating.我喜欢这支舞.的确,最鼓舞人心的Itisyourturntosaysomething,MrDarcy.该轮到你讲点话了达西先生Italkedaboutthedance.我讲了关于舞会的事了Nowyououghttoremarkonthesizeoftheroomorthenumberofcouples.现在你应该谈谈这间房子的大小.还有这里的起舞的对数I'mperfectlyhappytooblige.Whatwouldyoulikemosttohear?我非常乐意帮忙你最想听什么？Thatreplywilldoforpresent.这个回答很适合现在的情况Perhapsbyandbylmayobserve可能我慢慢会发现thatprivateballsaremuchpleasanterthanpublicones.私人舞会会比公开舞会要更让人喜欢Fornow,wemayremainsilent.现在我们可以安静点了Doyoutalkasarulewhiledancing?你跳舞时照例要聊天吗？No.No,Iprefertobeunsociableandtaciturn.不，不，我宁可不善交际而且沉默Makesitallsomuchmoreenjoyable,don'tyouthink?这让这一切更让人享受，你不觉得吗？Tellme,doyouandyoursistersveryoftenwalktoMeryton?告诉我，你和你的姐妹们常到美乐顿去吗？Yes,weoftenwalktoMeryton.是阿，我们常走路过去It'sagreatopportunitytomeetnewpeople.那是个认识新朋友的好机会Whenyoumetus,we'djusthadthepleasureofforminganewacquaintance.当你遇见我们，我们只有拓展社交圈的愉快MrWickham'sblessedwithsuchhappymanners,he'ssureofmakingfriends.威卡先生却是因为这样的乐事而喜悦.他真的是在交朋友的Whetherhe'scapableofretainingthemislessso.至于能不能留得住就不知道了He'sbeensounfortunateastoloseyourfriendship.Thatisirreversible?他失去你这份友谊真是不幸.难道这没办法改变吗？Itis.Whydoyouasksuchaquestion?.Tomakeoutyourcharacter.没错.你问这个做什么？只是想看出你的个性Whathaveyoudiscovered?.Verylittle.那你发现了什么？非常少Ihearsuchdifferentaccountsofyouaspuzzlemeexceedingly.我听到对你这么不同的说法.真是让我极度的困惑Ihopetoaffordyoumoreclarityinthefuture.我希望往后能让你更清楚点IsthatMrDarcyofPemberley?.Ibelieveso.那是潘柏莱的达西先生吗？我想是吧Imustmakemyselfknowntohim.我必须介绍我自己给他认识He'sanephewofmypatroness,LadyCatherine.他是我一位女施主凯瑟琳女士的侄子Hewillconsideritanimpertinence.他会觉得这是无礼的举动MrDarcy.达西先生MrDarcy.达西先生MrDarcy.Goodevening...达西先生,晚安Whatinterestingrelativesyouhave.你的亲戚都真有趣Mary,dear,you'vedelighteduslongenough.玛莉,亲爱的,你让我们满足够久了Lettheotheryoungladieshaveaturn.让其它的姑娘们也有个机会吧...sinceIwasachild,andthenshedied从我小时候,然后她就过世了Ihaveabeautifulgrey.我真是灰头土脸Ofcourse,Caroline'samuchbetterriderthanl,ofcourse.当然，凯若琳骑得比我好多了，当然Oh,yes.Wefullyexpectamostadvantageousmarriage.喔,是.我们满心期待一桩最有利的婚姻AndmyJane,marryingsogrand,mustthrowhersistersintheway.还有我的珍，嫁得这么好，一定会帮自己的姐妹一把Clearlymyfamilyareseeingwhocanexposethemselvestothemostridicule.很明显我的家人在比.看谁能把自己暴露得最可笑AtleastBingleyhasnotnoticed.No.至少宾里没注意到.才不Ithinkhelikesherverymuch.Butdoesshelikehim?我想他很喜欢她.可是她喜欢他吗？Fewofusaresecureenoughtobeinlovewithoutproperencouragement.我们大部分都是需要点动力才会恋爱Bingleylikesherenormously,宾里对她如痴如醉butmightnotdomoreifshedoesnothelphimon.但是如果她不推他一把的话.大概也是仅止于此She'sjustshy.Ifhecannotperceiveherregard,heisafool.你知道的,她很害羞.如果他没办法察觉到她的心意,他还真是个呆子Weareallfoolsinlove.恋爱中的人都是呆子Hedoesnotknowhercharacteraswedo.他可不像我们这么了解她Sheshouldmovefastandsnaphimup.她应该尽快把他抓住Thereisplentyoftimeforustogettoknowhimafterwards.我们以后有的是时间来认识他Ican'thelpfeelingthatsomeone'sgoingtoproduceapiglet我不禁觉得有人在做一只小猪（大吃大喝）andmakeuschaseit.然后让我们追它Oh,dear!Idoapologise,sir.喔，天阿！先生，我非常抱歉I'mawfullysorry.Doforgiveme.我真的是很抱歉.请原谅我Emily,please!埃米莉，拜托！Mary,mydearMary.Ohdear,ohdear,ohdear.玛莉，我亲爱的玛莉.喔亲爱的，喔亲爱的，喔亲爱的l'vebeenpractisingallweek.Iknow,mydear.我已经练习了一个礼拜了.我知道，亲爱的Ihateballs.我讨厌舞会MrBennet,wakeup.贝纳先生，醒醒Oh,l'veneverhadsuchagoodtime!喔，我这辈子从来没这么高兴过Charles,youcannotbeserious.查尔斯，你可不能认真了We'llhaveaweddinghereinlessthanthreemonthsifyouaskme,MrBennet.如果你要的话，我们可以在3个月内在这儿举行婚礼了，贝纳先生MrBennet!贝纳先生!Mary,please.玛莉，拜托Thankyou,MrHill.谢谢你，希尔先生MrsBennet,Iwashoping,ifitwouldnottroubleyou,贝纳太太，如果不麻烦的话thatImightsolicitaprivateaudiencewithMissElizabeth.我希望等一下能和伊丽莎白私下谈谈Oh,certainly,Lizziewouldbeveryhappyindeed.喔，当然可以.丽西会真的很高兴的Everyone,out.MrCollinswouldlikeaprivateaudiencewithyoursister.大家出去吧.柯林斯先生想跟你们姊姊私下谈话Wait,MrCollinscanhavenothingtosaytomethatanybodyneednothear.等一下，柯林斯先生不会有什么不需要让我以外的人知道的事Idesireyouwillstaywhereyouare.Everyoneelsetothedrawingroom.我希望你就待在这.其它人到客厅去MrBennet.But...贝纳先生可是.…Now.现在Jane.Jane,don't...Jane!Jane.珍.珍，不要阿.…珍！珍.Papa,stay.爸，留下来DearMissElizabeth,亲爱的伊丽莎白小姐Myattentionshavebeentoomarkedtobemistaken.我发现我的感觉很强烈,绝不会错的AlmostassoonasIenteredthehouse,打从我一进这个家门开始,Isingledyououtasthecompanionofmyfuturelife.就特别选中你做我的终身伴侣ButbeforeIamrunawaywithmyfeelings,但是在我失去理性之前perhapsImaystatemyreasonsformarrying.或许我应该表明我要结婚的理由Firstly,thatitisthedutyofaclergyman第一,在教区里树立一个婚姻的典范tosettheexampleofmatrimonyinhisparish.是身为一个牧师的责任Secondly,Iamconvinceditwilladdgreatlytomyhappiness.第二,我相信这会让我非常幸福Andthirdly,thatitisattheurging而第三,她极力的主张ofmyesteemedpatroness,LadyCatherine,我的赞助者凯瑟琳女士thatIselectawife.我能找一个对象结婚MyobjectincomingtoLongbournwastochoosesuchaone我来龙柏园的目的就是要挑选这样一位女孩fromamongMrBennet'sdaughters,在贝纳先生的女儿中间forIamtoinherittheestate由于我将继承这个庄园,andsuchanalliancewillsurely...我相信这样的结合......suiteveryone对大家都很合适Andnownothingremainsbutformetoassureyouinthemostanimatedlanguage现在唯一剩下的就是以我最热切的言语来像你诉说...oftheviolenceofmyaffections.MrCollins!我对你澎湃的感情柯林斯先生！Andnoreproachonthesubjectoffortune对于财产的事willcrossmylipsoncewe'remarried.YouforgetIhavegivennoanswer.一旦我们结婚,我会绝口不提.你太性急了,你忘了我都还没回答你呢whenIspeaktoherofyourmodesty,economyandotheramiablequalities.当我向凯瑟琳女士表达你的谦逊,节俭,还有其它美德的时候LadyCatherinewillthoroughlyapprove她会完全支持我的Sir,lamhonouredbyyourproposal,butlregretthatlmustdeclineit.先生，对于你的提议我感到相当荣幸，但遗憾的是我必须拒绝你Iknowladiesdon'tseektoseemtooeager...我知道女孩都比较含蓄.…MrCollins,Iamperfectlyserious.Youcouldnotmakemehappy.柯林斯先生，我是很认真的.你没办法让我快乐AndI'mthelastwomanintheworldwhocouldmakeyouhappy.而我绝对不可能是能让你快乐的女人Iflattermyselfthatyourrefusalismerelyanaturaldelicacy.我认为你的拒绝只是一个直觉的反应Besides,despitemanifoldattractions,再说，撇开种种的吸引力不谈，itisbynomeanscertainanotherofferofmarriagewilleverbemadetoyou.你可能再也没有这么好条件的对象向你求婚了Imustconcludethatyousimplyseektoincreasemylovebysuspense,我的结论是你只是欲擒故纵.藉以加深我对你的爱accordingtotheusualpracticeofelegantfemales.这是优雅女性的惯用手段Iamnotthesortoffemaletotormentarespectableman.我不是那种会折磨一位可敬的男性的女性Pleaseunderstandme,Icannotacceptyou.请谅解我，我无法接受你Headstrong,foolishchild.任性，愚蠢的孩子Don'tworry,MrCollins.We'llhavethislittlehiccupdealtwithimmediately.别担心，柯林斯先生我们会很快把这个小问题搞定Lizzie.Lizzie!丽西，丽西！MrBennet,we'reallinanuproar!贝纳先生，这个家反了!YoumustcomeandmakeLizziemarryMrCol