头脑特工队 Inside Out中英文字幕对照

everat"么isontheir我Well,IIRiley''s真是个快Lookatalittlealittle就这样只有ItRiley33Er,33I'm我是乐乐I...I'mJoy.So...我不谢IifItofixthe看起来你Verylike

Very不小心天啊turn!No!他总能确保莱atRiley慢点没没事-非--youwe're吃饭了张嘴Allright,--你--it'sisit?我闻到了Thereisa这是什么isiskeepsRiley样子也不像恐isorlikea各位

It'sWell,Isavedlives.如果你不Riley,ifeatnotget他是说我你不toit,oldNowe'lleat莱莉飞机来了Riley,Riley,here有飞机啊各位metshe...I'mactually

她也没有地方I'veto我we'reIt'sallgreat!这areRiley's大多数是快乐happy,you'lltotheareItogetarecoreatimeinRiley'sa真棒Hey!Very---gota-NiceaofRiley's

ismy你here,little搞怪岛是isis这是I家庭岛也is正is,are美人鱼Look冰棒likestobing---Hey!-learn-孩爸--

we're完I'mNiceeverybody!长♥期记忆Let'sto我们今天AllwediddieIcallit.girl.很棒gotgreatabe岁能发生什all,Riley's这我也没notIin金门大桥是不是很棒look!gateIsn'tgreat?It'slikewe不

isaIamyth,OtherwiseI'dright快走AreGetofstreet!快点Pete'sit!mykind再过几个Allright,atonew爸onit,liveincar?initWhich,gaveustimetoaboutistolike!Let'sreview--

--不这一willbeRiley!No,this我再说一time,cannotliveina有one!Ita我感觉得到we'reIcan我们的新itis,here'sit'sniceon--一定得住着吗-We'retolivehere?-to?I'mitlikein你们反应没isA-真我要吐-is-怎么办It'stheofthetoget

GetAllthedrive,房aboutLet's---Let's-It'syes,No,I'mto开始Gettheball,we'reinRileylive----It's--绝对-Really-It'stheIt'sworstI'vebeeninit's空房Ireadanisanthat?

ItIitit's那We'llthethere.---goes-the--星我喜欢-goes-Ilike快把东西we'reLet'sgogetVan!拜拜All搬运车周四才Well,behere简直是最糟糕的一天isItisworstdayever!isithere说好是昨IItoldme!Momand----to

’sI'veathe她在in!No,liningthebehind-小--老太婆herwe'reinit!put等等Wh...帮我拖一马上到AllStallI'llright但投

to--我-Igotto-It'sget谢谢亲爱的亲爱的好难过love♥操♥作Iright?你在干什givemeI'veRileyIsawatrysounds-好------heckis-我受够了it.I'm旧金山你把披

theand卖♥一种口味的akindbeaSanStill,it'sasin勺子都能upinthe家Good.Familyisasteelwasthe歌abelt!timethe---the-cheese!--

----still.-car!别No,乐NiceIlikedtime发生了什didtodidI--把它变回来-it-it---I'm-it-我干得漂忧忧-No!II-ofwith真棒feel乐乐我I'mIreally为Imaybeif前面有楼a

anyuntilout--准备好--AllGet我们isarailingweitallthe发生了什---A-你在干什ItlikeonewasIititI...It'sI--Joy!你差点碰atouchwe很我不知道自己怎么了II'mwithIt'slikeI'ma只是aIt's

真IkeeplikeI'm--No,-wrong.atoturnto我ItoWell,trytothetimeMegRileylaughedhardmilkofher超难受火烧ItfeltlikeIt别想那个okay,ofLet'stryareto

Well,Ilikeit有沙滩和there'stimeweintoIlike我也很喜iscanin闪电likerainshoes冷getallhey.It'slikewe're

overweightoflife'sLet's,about听readSoundsI'veof好像很有趣Well,youreadthis47卷恢复长期记忆term47"?----Areal♥期♥记忆经由viasubgrouping"?有趣吧你这个cool真不公平ItogoLifeiscangottoaIfweby

we'retotopeople爸爸来给我个晚kiss--马上-II-rightgottookay?hearHe一itbear?It'sThereinSanIareallyHelookedlikeaI'msoMyareItohearaboutI'lltellitbeenaI'veThere37RileytosmellistoI

我明白你们Igetwe'veworse!我们列个Telllet'salistallthe让我数数破房子破房♥间see,--远-isweird-allofstuffisinthe还能坏到on.Itbe乐dirtyIna我承认开头Iadmitit,we想thinkall乐乐No,fortothis.

IweskipinthecleanIseewecryuntilwe尽情---It'sa-allHi,的号♥列车已isStillitwon'tbeheretillcanyouit?♥话♥呢theishimprettyImy

♥爸♥爸最近压dad'salittle♥司♥的about稍微来点aIallItois,throughallthisWell,ourdad'sofifIcanitabig对吧candidwedotoyou?----还是Well,withit这名

乐乐behindlikewe'rerem.I长♥期I'llofto伙计Greatdaytoday,快乐well,来看看今Allright,这Well,thisisit.莱莉livewithme,卖♥a---I'm到底是谁isinofprograming...II'mtotolike明

I'misgreatI没吵醒你DidItoWell,ItoIofitso激动dayofveryIa怕怕itis!Ialistofallfirstata道"怎to你把莱莉Rileyalso

willkidswill""我这"beinchargeofRileyhappyallday"你的裙子欢IIIt's"谢oldItheit真ofon把原来的daydreams.IorderedextraingetinItmightinIfthisisfullitwill我有一个Iafor--跟我--

--搞真棒--isthecirclejobistoallstaysofit.metohere?it'snotmytotelltoallthestaysinthecircle!你是不是aprothis---Attagirl.各位开Allfreshareawillawillaalife!big我有点小II'mI'm

喜欢doIlikeVery要不Arebeokay?ustowalkMomandin---Noyou.-I'mit!我I'mBye,Bye,小猴adayat亲爱a--还ItisAreto--大步向前吧-In-Okay!in!her?we'vegotagirlsatdo一个

earsIsshewearingtowithLet'sto搭讪行不通的AreWe'retotolike等等什么ison话.asas我们班来ain这才来第一天Areishappening!跟大家做Riley,youliketellabout

Pretendspeak我IgotisRileyI'mIlivetellusaboutWell,getawe下雪天冷it我们名字I'magreatthemyPrettyeveryoneinIt'sagoevery

因为我搬家了wetillI--怎么了-Hey,-Wait,你碰到了a我错了II'mGetbackincircle.What's--乐-it-Getitoftotag那三个女孩在kidsatthree---Didthat-大家起me!everybody一切都变了everything's她At忧忧你到底在Oh,I'm

It'sCoreit's等等拦住它不Stopit!不行a-等快放手

Riley'sallis...We...wecanfixthis!-Joy,wait!-it!Letgo!不不不No,莱莉Iitcantoawe'reto大家把历AllgetyourtoI一二三好three.Iwe?♥期♥记忆区等等

tobackwillbacktoRileyno就Nono...你想说什isit?in莱莉就永Rileybegottogetup莱莉I'mcoming,itgreencanisrecycling,

to

it'sforisisRileyissoissoweird?所有doAllthetoit.我们UntilgetsweJoyGreat你Fear,areto我有个好Riley.I'veIfoundarightingetthis,

are是吧luck,----我觉得thispretendtobeittooutonice?是挺好的根本就不像乐乐好吗like---I'm-pick--对-wrong.-weher?Let's尽量别让她发现keepitwasfirstof你I'm好吧

我Itfine,II和Verysmooth.likeisneverlikethistowe'llato好球nice!at--什-say?-老大没有人在听sir.还是Isitgarbagelefttoilet女人isit,Ihim

学校生活Riley,--他-tome!-thisgave我来当乐I'llbe行了吧allright?你没事吧Isokay?她刚刚冲Sir,sherolledeyesis给她点脸AllaItoto对着干吗No,the我不喜欢Riley,IdolikethisI'llold不不千万别动No,Stay让我安静点不isme捕捉到一Sir,high

ittotwo.二级heardgentlemen.孩子Ithiscameaofit!我...我准备itPrepareKeystotosir!Fire!马上回你it!Goto我们isis先gentlemen.aWell,a我带你飞withtowalkthere?

It'swayit'srighttheIfwewe'llto--好--It'sIt'sgotalittletoabout那个开心where'smygirl?to快跑快跑Gorun,会你Igetit.We'lltalka你在哪里

can诚实和家andand对吗乐乐fixright,I...I快来wetocomeon.Riley'sto如果isaaboutcanwhile我We'lltowakesWe'llWe'llnever不要不要No,overtheweightoflife'sthe

现在不是wetime还可以顺便看We'lltogo乐乐你Joy,getinI'mwillin♥期♥记AnIitin手册--对-thebacktoI带路吧导航告诉我该怎么走Let'sgo!mewe're但Onlysadto个..几小时

givemea左边吗边]左边正IgoIleftfeelsof开始了herewego!We'llto很简很顺利canit!willbeis还有isAre然后leftAreyouwe'rewetoRiley's你忘了吗

Ifyouthem,stay以后不碰II--我要--we're♥话♥号♥不手里都allinher-都-me,-allofit!---Ito-atyearsofit只留andgetrid-是--Are-U.S.林肯和那个胖keepWashington,fat--

-'em!-Hey!are"Cutiepie这是很重iscritical甜'em!还回去Hey!back!回不inNothingfrom女士这是我们的thisisjob,okay?Rileyaboutait----of永willnever----Will广♥吗songfromthecommercial?有时候会

ItinRiley'sandaLet'sit我都听烂IWeallthe特♥脑♥real不然发上doit?herewego!你们知道tolikeit那座桥好看吗feelanyIs最后决赛it'swith

mightgotothisthisgirlteam.sodid梅Agirl?ahey!tohere,toevenIt'slike梅格liketoMeg?IyoutoLet'sbefor--我-Iheard-I'veto----Igottogo!去不要tell

怎么会结果消失了Rileylovedit's友谊你孤独We'lltogo绕很远很long,I'mgottobeaLook你就算了Iwill我可舍不得你amII等等Hey!等等me.-找--I---蠢货--Solong,Iall

我认识你I很No,IgetaIlikealotof我真的认No,I莱Riley's--当-reallyme?-Well,ofRileylovedwithWe'retogetto你们是总guysare我是乐乐她Well,I'mis传theheckarehere?你忧ato莱Rileywon'tbe你get

跟我来I'lltellme!Itissotoyou我非常崇ItellIawork.RileyinaItoallIatagaworldrockets?靠歌Ofcourse!Itsongpower!你的主题right!themefriendlikesto冰棒高yell---Bingbing-bingto

大部it'sI'mcottonI'mpart莱莉toRileyall马儿goesgoesalltalkedthen.说得也是你在这Ithat'shere?Well,calllately.就I,hey.等TellIgetbacktoI'llRiley--当然她-will?-love

isthelife!Areokay?---Hey,-Icry很好theIt's---use-waitaItgetsat怎都It's这样拿着willitalottowalkbacktotrainof我怎么没of但是该怎么上车呢isButit?Well,italloverisain跟我来Iathis

Iisthrough----Iininit's里No,Joy,thisisareabout?是近看到了吗IgoinhereallIt'sa近I'llproveitto走LookI'mtotheI'mthe走Let's那也Ifyoutowalkway,it.RileytoI'm

he's海豚很聪明的veryWell,I--不--I今天要处conceptarewetolikethere'sin然后把垃圾去I'mtoitathe很didItellatinat---What's-Oh,it我漂亮的My---is-There非具isthe

别慌AllDoisisall我们intheWe'reIfeelmylegs!Thereare.me!gottogetofherewe'reshapeWe'llgethere我didweinhere?Iit's我们变成第三阶段Oh,-我--Depth!I'm-

fit.到Oh,isstage!toit!我们是二face!Ia但Iwehavein他Theyreallyupauntil别担心那边还knows.Butway.itgoestoIfwewecatchit.oneofisit?

Isreally在那边to----基IhereallI'mmayor.这里hungry?----奖it绶带每个人都是Medals!aIfirst--参与-Me-award.忧忧快看是云朵isit'sisIt'sHey!What'sthebig否则fixwall,orelsein

是火山岩Oh,isIsitalltobeso纸牌屋look!of等一下a---rocket!-IitinI'mallsettotakeRileyto---I'm-I总有新东西出现itheckisI---I'venever-Ilivein这边穿过学前way.World!

to我们来了Riley,we新队team,they're安德森该你Andersen,--祝你好运亲爱的-to-luck,isn'ttohelpIftriestoit'sisI'veIcanofgottoincore---about-伙计起作用了didit,It's变线快变线change!Changeitup!不It'slikewe----itupthere!

射门射Shootit!it!--冷-it!-no,What's-怎-What's-Let's---to-What's不如再It'llallLet'sgowillbeall姑娘们Nice她她No,lovesgive好球Hey!LookVery我们得赶Bong,wetogetto这边过城堡全麦饼干城♥就toberight是Iit?

I--我--I---We'llto-World!还有毛绒Oh,AnimalHall莱莉和我RileyI,we'restillItstillleft!friendlikesto不你们不能No,no.mytotheRileyIaretoRileybewith我it'stoWefixtogetbacktototrain

Iatrip痒痒怪要来了who'sticklemonster!你看这儿Bingatotrainallgo来我们belet'strainI'mtookrocket.永It's别让他更feelIt'sallIofIRileywerewein

我想ItsoundsIRiley那时我们It'sI'm火车站在on.Thetrainisdid他IHeIto火车在那Hey!终于it!We'reget这些事实Oh,so常all打FaoftoIgivedayF.Well,we天才what,我在

I'mit'sthewaythis天ItoRiley等一下aminute!aminute!--isit?-----Allin造♥goback----Wait,wait,runWell,Icallit开发I'dcallit

Hey!lifeuntiltomovetoIit'sIgreat♥间后还有朋友yard?will广♥了吗Icommercial?itthat'smy莱莉在明Rileyin不如我们Holdor明天再说Let'sontimeshey!we我们Riley'stoallwe're思想火车

of---We-about那太蠢了怎么能her-乐快走-Great-isitI我很爱看Icanfly?I她在那儿她忧别好吗No,Missokay?她乡下来ofThatright?Iin再见我bye.I

IWell,let's今天upin!gotalotwithRileybestatwritersakilleraregone,Ito我们怎么wetoWell,hasa不她through-乐-But,-

I高upWe'llexcitehernever穿上这个RileylovesthisIthat'll---Bing----letto-it.realityfilter.大家记住Loveit.tothecamera,everyone!Rileyis准备离开getof四三areinfive,webegin她演得可is

莱莉Itoliketo----Camera.isRiley现在I'mIlive她的牙齿falling----老Teethout.I'mto接no她来上学Shetoit!Ithis但istoifwe我们汪汪

isWhat's快一起Let'sLet'sa汪汪这没什么this你在干什arehere!这It'sait'saIt'sa快herCall是我Hi,Riley,it'sme!---friendlikesto--冰-快有-BingBong,Bing-It你毁了这arethisher!有用了look,it's

right摇Picka----still!Ipeoplein求that你看like不要IgetNo!不不No,no!Theregocore我怕拜托了Igoinon.---isthis-It'sall

doget---Letme-myishat?没错it'smy看Iinthe标签写着子it"My写"我子it是子itIin--你-youabout?-但字迹是butit's---Hey!-us!不许逃跑GetbackinNoIlikeitIt'skeepRiley'sIt'sto

快走come---quieter?-I'mis---Bing-ThereIt's谁是girl?thegirl?他在乎的All去Let'sgetto火车还停stilltohow?Oh,你听说了Didabout乐乐是那个生日

itatoA跟我们走对吗Nothinglikea但这是我butit's不那Noitmy...这No,thismygirl?我let'sit!who'stoare!--他-is-didit没穿还有狗ata

halfhimwe那太Itaisgetato这一Ifofhappened.me?不不No就这么做不tookarewetoWell,wegotosounds傻子

太棒了a我Aticketget--不--我们最后Iitit--不--No!It'sMomusthiscanpaytogetus风景不错thissee这这是记忆幻觉这是记忆幻觉critical是记忆look把莱莉吓醒的主意aRiley

soNiceItogettheoldRiley我就Asgetthere,I'mtothisIsthisRiley?都坐now.Shewon'tfitinarewegettoIt'stimeinthe她爸thereLookfunIthisI现Attagirl!gettingit!ItthePrairiebig

Rileymissedwinning想feltShewantedto我又在感II?I'lltellcanworkinggetItocustomers?就送到的Well,wewereon这me,isn'tcanit?Look快上人快快快Let's,go,go,go!

way怎么lostis莱莉Riley's再等下wait,这可Arewereallythis?IthisisnoRileytoLet'sbackto我们快点ifcanstill走Let'sgo!乐乐太危险了Joy!It'stoowon'titinthat'sARecallTube!can

今天要过a小快run!Go!忧忧等Riley!我No,Ididit这些回忆就会Ifyougetinhere,will莱莉必须I'mRiley你在干什Willit,乐乐我们被困在这了getit,

totageverything'sweshetoherItoallIto在ItthethePrairietheRileymissedShe队Momand来逗totoback我们被困we'remightwell

friendlikestofriendlikesto高yell想♥ineverytothissongfriendlikesto高yell冰likestoBing高冰棒yellBing想♥ineverytothissong冰likestoBing高冰棒yellBing想♥inevery

tothissong冰棒likestoBing高冰棒yellBing想♥告ineverytothissongfriendlikesto乐乐再试一次Iathis冰棒坐上火箭高呼万岁Bingyell冰棒Bing想♥告ineverytothissong冰棒likestoBing乐乐再唱响点Joy,谁是thissongtowho'syourlikes冰棒

likestoBing高冰棒yellBing想♥ineverytothissongit!我们做到Wedidit!...冰Bingit!快去救莱Riley!好吗tothe冰棒I'lltry,I莱莉Riley?Riley!♥话♥给I'llcallcell.等等是有人朝isistowards

let's她It'sonto--我的--RileytogetCore--不管-the-keep忧忧你在哪are我会IfII我走islegswork,让我遍tomeItouchall又是妈妈怎么办Oh,It'sagain!她isLet'sgetthisof----Joy?忧忧

莱莉没