新概念英语第二册26课课文新概念英语第二册第45课clear conscience

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第二册26课课文新概念英语第二册第45课clearconscience

Lesson45Aclearconscience问心无愧

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回复以下问题。

HowdidSamgethismoneyback?

Thewholevillagesoonlearntthatalargesumofmoneyhadbeenlost.SamBenton,thelocalbutcher,hadlosthiswalletwhiletakinghissavingstothepostoffice.Samwassurethatthewalletmusthavebeenfoundbyoneofthevillagers,butitwasnotreturnedtohim.Threemonthspassed,andthenonemorning,Samfoundhiswalletoutsidehisfrontdoor.Ithadbeenwrappedupinnewspaperanditcontainedhalfthemoneyhehadlost,togetherwithanotewhichsaid:Athief,yes,butonly50percentathief!Twomonthslater,somemoremoneywassenttoSamwithanothernote:Only25percentathiefnow!Intime,allSamsmoneywaspaidbackinthisway.Thelastnotesaid:Iam100percenthonestnow!

参考译文

整个村子很快知道，有一大笔钱丢失了。当地的屠户萨姆.本顿在把存款送往邮局的途中把钱包丢了。萨姆确信那钱包一定是被某个村民捡到了，可是却不见有人来送还给他。3个月过去了，后来在一天早晨，萨姆在自己的大门外发现了他的钱包。钱包是用报纸包着的，里面有他丢失的钱的一半，而且还附着一张纸条，上面写着："一个小偷，是的，但只是一个50%的小偷！'又过了两个月，又有一些钱送还给了萨姆，又附了一张字条："这回只是25%的小偷了！'很快，萨姆全部的钱都用同样的方式还了回来。最终的那张字条上写道："我现在是一个100%的诚恳人了！'

NewwordsandExpressions生词和短语

clear

adj.无罪的，不亏心的

conscience

n.良心，道德心

wallet

n.皮夹，钱夹

savings

n.存款

villager

n.村民

percent

百分之

Lesson45自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．Aclearconscience,（标题）问心无愧。

clear在这里的含义为"清白的'、"无罪的'，因此这个短语又可译为"清白的良心'，相当于agoodconscience，反义词为abadconscience（感到内疚）。

2．Thewholevillagesoonlearntthatalargesumofmoneyhadbeenlost.整个村子很快知道，有一大笔钱丢失了。

（1）village在这里为总称，指"村民'，thewholevillage指"全村的人'，后面寻常跟单数动词（有时也可视为复数）：

Thewholevillagewasexcitedbythenews.

这消息使全村的人兴奋。

（2）learn在句中的含义为"得知'、"得知'：

Ivejustlearntthatshewasill.

我刚刚得知她病了。

3．SamBenton,thelocalbutcher,hadlosthiswalletwhiletakinghissavingstothepostoffice.当地的屠户萨姆本顿在把存款送往邮局的途中把钱包丢了。

taking为现在分词。与动名词相像，它也可以有自己的宾语、状语等。在连词while之后，现在分词短语的作用相当于一个时间状语从句：whilehewastakinghissavingstothepostoffice。现在分词这样用的前提是两个动词的主语是同一个，并且这两个动作寻常是同时发生的：

Helistenedtomusicwhilecleaningtheroom.

他一边清洁房间一边听音乐。

假如是主语不一致则必需用从句：

HelistenedtomusicwhileIwascleaningtheroom.

我清洁房间时，他在听音乐。

4．Samwassurethatthewalletmusthavebeenfoundbyoneofthevillagers萨姆确信那钱包一定是被某个村民捡到了

must用于对过去已发生的事进行猜测时，后面的动词要用完成式：

WhenIarrived,hewasnthere.Hemusthaveleftearly.

我到这儿的时候他已不在了。他一定早走了。

5．itcontainedhalfthemoneyhehadlost,里面有他丢失的钱的一半。

我们既可以说halfthemoney，也可以说halfofthemoney，它们可以相互替代，但是money前都必需有the，由于是指特定的钱。再如：

Halfthebread/halfofthebreadwasbad.

这面包有一半已变质了。

6．Intime,allSamsmoneywaspaidbackinthisway.很快，萨姆全部的钱都用同样的方式还了回来。

（1）intime可以表示"经过一段时间'或"最终'、"迟早'：

Intime,hefoundallthebooksheneeded.

一段时间以后，他找到了他需要的所有书。

Illtellyoueverythingintime.

我最终／总有一天会把一切都告诉你的。

（2）inthisway表示"用这样的方式'：

Youmustpayattentiontoyourspelling.Inthisway,youcanbecomeagoodsecretaryintime.

你必需注意你的拼写。这样你才能最终成为一个好秘书。

语法Grammarinuse

被动语态（4）

在第10课、第21课与第34课的语法中，我们学习了用于一般现在时、一般过去时和现在完成时中的被动语态、情态助动词与被动语态的连用以及动词+宾语+不定式结构中被动语态的使用等：

Thattablewasmadein1970(bymygrandfather).

那张桌子是1970年（由我的祖父）做的。

Theroomsmustbecleanedtoday.

这些房间今天必需要清洁洁净。

Johnhasbeentoldnottogoforawalkwhentheweatherslikethis.

约翰已被告知不要在这种天气出去溜达。

Ineverexpectedthethieftobearrested.

我从没有指望小偷会被逮着。

表示过去发生的动作时，被动语态还可以用于过去完成时；用于完成时的被动语态也可以与情态助动词连用：

Wherethedogseverfound?

那些狗找着了吗?

Yes,theyhadbeentakentothepolicestation.

找着了。它们是被人带到警察局去了。(过去完成时)

Ivebeentoldtorepairthegate.

有人让我来修大门。

Butitsalreadybeenrepaired.Itmusthavebeenrepairedbysomeoneelse.

但它已被修过了。确定是其他人修的。(must+被动语态的完成式)

词汇学习Wordstudy

1．steal与rob

steal指"偷盗'、"窃取'，其行为寻常是偷偷地、静静地、不为别人所发觉；rob则指"抢夺'、"抢劫'，其行为寻常是明目张胆的：

Themanwhostolemywallettookmyaddressbookaswell.

偷走我钱包的那个人把我的通讯录也拿走了。

Ilostmyaddressbookwhenthatmanrobbedmeofmybag.

当那人抢走我的包时，我的通讯录也没了。

Someonehasstolenmybagfromme.

有人把我的包偷走了。

Theytooktheriskofbeingarrestedandrobbedthebank.

他们冒着被逮捕的危险抢劫了那家银行。

注意steal和rob与介词的不同搭配：steal(sth.)from(sb./someplace)，rob(sb.)of(sth.)。

2．payback

（1）归还：

AllSamsmoneywaspaidbackinthisway.

萨姆全部的钱都用这样的方式还了回来。

YesterdaySamborrowedsomemoneyfrommeandsaidthathewouldpaymebackinaweek.