第二十六天和文学巨匠写作

2017428今天讲第一层：修辞格。大家还记得“Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.”这句话中的平行对仗结构只是我们要领ItisaItisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.asinglemanagoodwealth,inpossessionof,inwantof,但是唯独在awife的前面省略了形容词：Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofa奥斯汀的父亲是牧师，不仅自己很博学，而且还有不少藏书，家里有一个馆，在这样asingleman,agoodfortuneinwantofinpossessionofwife词呢？因此，只有一种可能，那就是简.奥斯汀有意省略了wife前面的词。深究。这种想法有一定道理，从词义修辞(LexicalStylisticDevice)而言，考生的确不必学习明先熟悉对照手法，然后依次为排比(parallelism)、渐进（Climax、突降(Anticlimax)、反复对照一词(Antithesisantitithenai源颇深，在英语世界的诗文、议、、谚语中使用十分频繁。Itaketheetomyweddedwife,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetterorworse,forricherorpoorer,insicknessandinhealth,toloveandcherish,tilldeathdowepart,accordingtoGod’sholyordinance,andtheretoIlighttheemytroth.珍惜，至死不渝，特立此誓言。上段为英家教堂婚礼中的结婚誓言，新郎需立下誓言，表示对爱情的珍重、以及白头偕老的决心，在此段誓言中，共有三次使用对照手法：betterorworsericherorpoorer,insicknessandinhealth，前两次用形容词形成对照、最后一次用名词短语形成对照，在《》中的开场白了：Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdomitwastheageoffoolishnessitwastheepochofbeliefitwastheepochofincredulityitwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway….也是怀疑的时代；是光明的季节，也是的季节；是充满希望的春天，也是令人绝望的冬天；我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有；我们正，我们也正直下。， 和，对立，一方面经济获得发展，而另一面严重制约社会进步，同时等级制度森严，导致工人、城市平民和广大农民生活困苦，强烈要求改变生活状况，在资产启蒙影响下社会各界呼唤称为这个时代的主基调如此复杂的社会背景，查尔斯.狄更斯却用七个对照句生动形象地展示在读者面前。其中best/worst,ageofwisdom/ageoffoolishness,epochofbelief/epochofincredulity,seasonoflight/seasonofdarkness,springofhope/thewinterofdespair，将形容词、名词和短语梯次使用，使得句子由短促转为绵生时，文章就显得十分突出，对于阐述随之进入较面。1：一般英文的写法：AfreshflowerisbloominginagreenhouseButitisdyingintheheavyrainandstrongwind.对照的写法：Atinyflowerisbloominginalargegreenhouse.However,thedelicatentiswitheringinaviolentstorm.弱的）和violent（，使得结构构成平行对称，语义形成对比反差，花朵生命力脆弱areonlyreadyto…butsomewhatreluctantto…一般英文的写法：ManyyoungsterschatviaInternetbuttheyarenotwillingtocommunicatewithothersfacetoface.对照的写法：ManyyoungstersareonlyreadytochatviaInternet,butsomewhatreluctanttocommunicatewithothersfacetoface.分析：两个句子还是在表达相同的意思，但是使用短语，如areonlyreadyto…,butsomewhatreluctanttochatcommunicate就能显得更突出。例句：中文：团结起来我们就无往不胜，而一旦，我们就会无所作一般英文表达：Ifweworktogether,wecanwinthevictory.Butifweseparate,wecandonothingatall.对照的写法：United,thereislittlewecannotdoinahostofco-cooperativeventuresDivided,thereislittlewecandotomeetapowerfulchallenge.UnitedDividedthereislittlewecannot和thereislittlewecando形成句式对称，写作效果明显好于前者。性。但是如果换一个角度，从考试写作题材入手，就会发现很多的句子都在运用此法。much人人为我，我为人人：Allforone,oneforall.（allone爱心是一盏灯，越的地方越明亮：Aheartfullofloveisalightofhope.Thedarkerwhereitis,thebrighteritlooks.（和光明形成对照）不喜不义，只喜真理：Lovedoesnotdelightinevil,butrejoiceswiththetruth.（此句源自《，evil和truth形成对照）业精于勤，荒于嬉：Achievementisfoundondiligenceandwastedupon（foundwaste，diligencerecklessness家不和，国不立：Separatedwefall,Unitedwestand.（此句源自亚布拉罕林肯的，成功无极限，失败不致命，勇气才重要。SuccessisnotfinalFailureisnotfatalItisthecouragetocontinuethatcounts.（此句源自温斯顿.丘吉尔，用于人生价值观写作）1：insteadof和ratherinsteadofinsteadof例句youngsterrushesforwardtowardsthefinish.（slowdown和rushforward形成对照）例句2：这些年轻人没有屈从于悲观失望，始终保持乐观和信心，尽管前方荆棘丛生：Insteadofyieldingtodespairandpessimism,theseyoungstersneverabandonhopeandoptimism,eventhoughthereisaroadfullofthornsahead.(以insteadof为串接，将despairandpessimism和hopeandoptimism形成对照)仅仅将其理解为“宁愿，不同在于insteadof一般是ngsomething，而ratherthan通常是dosomething.如Ratherthanbeingpleased,helookedveryangry.则上述的两个例句也可以用ratherthan进行写作。2：…areonlyreadytobutsomewhatreluctanttoreadytoreluctanttoownbenefits,butsomewhatreluctanttoextendtheirhelhandtowardsothers.（用于爱心关注theirbenefits,butsomewhatreluctanttocultivatetheirexplorativeawarenessandcreativespirit(剽readytobutsomewhatreluctanttodefendtheirownbenefits和extendtheirhelhand顺畅地连接在了一起。而当这种结构换到另一个写作3：without…wecanno