赞扬中的一致准则和谦逊准则

赞扬中的一致准则和谦逊准则第一页，共十五页，2022年，8月28日第二页，共十五页，2022年，8月28日ReviewofTheMaximsofPolitenessIntroductionofChineseMaximsofPolitenessEnglishMMandAgMinPraiseChineseMMandAgMinPraiseComparisonbetweenChineseandEnglishSpecialsituation第三页，共十五页，2022年，8月28日ThemaximofthePPtendtogoinpairasfollows:I.TactMaxim

a.Minimizecosttootherb.MaximizebenefittootherII.GenerosityMaxim

a.Minimizebenefittoselfb.MaximizecosttoselfIII.ApprobationMaxima.Minimizedispraiseofotherb.MaximizepraiseofotherIV.ModestyMaxima.Minimizepraiseofselfb.MaximizedispraiseofselfV.AgreementMaxima.Minimizedisagreementbetweenselfandotherb.MaximizeagreementbetweenselfandotherVI.SympathyMaxima.Minimizeantipathybetweenselfandotherb.Maximizesympathybetweenselfandother第四页，共十五页，2022年，8月28日中国式的礼貌准则：1992年,顾曰国教授对礼貌准则问题作进一步的探讨,总结了与汉语言文化有关的礼貌准则共五条:一、贬已尊人（自谦尊人）准则:说自己或与自己相关的事物时要“贬”，要“谦”；指谓听者或与听者有关联的事物时要“抬”，要“尊”。二、称呼准则:用适当的称呼问候对方。在相互称呼时仍按“上下、贵贱、长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会关系。三、是文雅准则:“选用雅言,禁用秽语;多用委婉,少用直言”。四、求同准则:双方尽量减少不同之处，尽量和谐一致，满足对方的要求，赞同对方。五、德、言、行准则:在行为动机上尽量减少他人付出的代价，尽量增大他人的益处；在言辞上尽量夸大别人给自己的好处，尽量说小自己付出的代价。第五页，共十五页，2022年，8月28日在英美文化谦虚准则中,人们较常采取转移或降低对方的赞美而不是直言否定对方。英美文化的一致准则体现了有话直说的文化观念。第六页，共十五页，2022年，8月28日自谦词尊词鄙人阁下犬子令郎寒舍府上拙作大作第七页，共十五页，2022年，8月28日美国人和中国人对赞扬的回答是不同的：美国人一般表示接受赞扬，中国人则一般表示受之有愧。两种文化都认为应尽最大限度地考虑对方的“面子”，但两种文化使用的方式及表现形式存在着一些差异。汉语文化交际者通常通过贬低自己来赞扬别人；听到对自己的赞美后往往贬低自己。英美文化交际者人在赞扬他人时,并不贬低自己；听到对自己的赞美后，往往会说“Thankyou！”表示接受以示尊敬，而后采取转移或降低对方的赞美而不是直言否定对方的方式。因此，中国人认为英美人过于自信，毫不谦虚；英美人则认为中国人缺乏自信，虚伪做作。第八页，共十五页，2022年，8月28日Note：IndirectordirectI’msorrytohavewastedyourtime. ——indirectThankyou,Iappreciateyourtime. ——direct第九页，共十五页，2022年，8月28日第十页，共十五页，2022年，8月28日冯乐山:嗯，嗯，我就爱它一片潇洒，一片灵气，一种神清骨寒的气象，不见一点肉，而温柔尽致，绝代销魂！⋯⋯高老太爷:评价太高了，评价太高了！《家》Max:Asinginggroupallinonefamily.You’llneverguess,George.Captain:Acharmingidea!(TheSoundofMusic)第十一页，共十五页，2022年，8月28日Sometimes,incommunication,

Englishspeakersalsouseagreementstoshowtheirdisagreement.E.g.：A:IthinkJisanicepeople.B:Yes.Sheisverynice.Ilikeherverymuch.Infact,BbearsaresentmentordispleasureagainstJ,butconsideringtheAgreementMaxim,shefollowsAandoverstatestoshowherimpliedmeaning.第十二页，共十五页，2022年，8月28日虽然自谦（贬己）具有中国特色，但是在汉语文化交际中也不是绝对的。“自谦”只是一个相对的概念，如果其他条件下发生变化，自谦的情况也会有所变化。例如：女儿：爸爸，你烧的菜真好吃！

父亲：哪里哪里，差远了。女儿称赞父亲烧的菜好吃，父亲却自谦一番，显得不伦不类。常见回答：女儿：爸爸，你烧的菜真好吃。父亲：a.好吃啊？好吃就好。b.哦，好吃就多吃点。c.那当然啦！也不看看是谁烧的！第十三页，共十五页，2022年，8月28日顾曰国，《礼貌,语用与文化》，外语教学与研究出版社熊学亮，《简明语用学教程》，复旦大学出版社戈玲玲，《教