《把握古今词义的不同》-统编版高中语文必修上册

王力《古代汉语》

有没有这样的一些词:它们的意义直到今天仍旧是几千年前的意义，几乎没有发生变化的呢?有的。例如“牛”、“大”、“小”、“哭”、“笑”等，它们所指称的仍旧是几千年前的同一概念。这些是属于基本词汇的词，是词汇的重要组成部分，同时也是语言的继承性、稳固性的重要表现之一。但是，像这种意义几乎没有变化的词，在汉语词汇中只占少数。第八单元词语积累与词语解释把握古今词义的不同学习目标了解掌握古今异义词的变化规律，准确翻译文言句子中的古今异义词。发现规律小组合作：完成以下各句中古今异义词的翻译，思考其古今词义发生了怎样的变化？1.能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。（《邹忌讽齐王纳谏》）2.金就砺则利。（《荀子·劝学》）3.臣所以去亲戚而事君者。（《廉颇蔺相如列传》）

古义：父母兄弟等直系亲属今义：有血亲或姻亲关系古义：金属或金属制品今义：金子古义：批评、议论

今义：诽谤4.牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。（《左传·曹刿论战》）5.位卑则足羞，官盛则近谀。（《师说》）6.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（《出师表》）古义：祭祀的纯色体全的牲畜今义：为了某种目的而舍去自己的生命或权利古义：羞耻今义：害羞、不好意思古义：地位低，见识短浅今义：品德低劣7.两股战战，几欲先走。（《口技》）8.每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。（《出师表》）9.

同心之言，其臭如兰。（《易经·系辞上》）古义：跑今义：行走古义：遗憾、不满今义：仇恨、怀恨古义：xiù各种气味今义：chòu不好的气味10.皮之不存，毛将安傅？（《左传·僖公十四年》）古义：兽皮今义：一切动植物的表层组织以上古今异义词的词义发生了怎样的变化？链接高考找出下列句子中的古今异义词，并翻译句子。1.若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。（2021全国甲卷《宋史纪事本末·契丹盟好》）

2.知大功不遂，感激发病。（2021新高考Ⅱ卷《通鉴纪事本末·祖逖北伐》）

3.上患吏多受赇，密使左右试赂之。（2021新高考全国Ⅰ卷《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》）1.若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。

2.知大功不遂，感激发病。

3.上患吏多受赇，密使左右试赂之。如果想要货物钱财，汉朝曾把玉帛赐给匈奴单于，有先例，应当答应他们。故事【今义：真实的或虚构的用作讲述对象的事情，有连贯性，富吸引力，能感染人】唐太宗担心官吏中多有接受贿赂的，便秘密安排身边的人去试探他们。“左右”【今义：左和右两个方面；用在数目字后面表示概数】祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。感激【今义：深深的感谢】词义在发展过程中为什么会出现变化？内部原因：①单音节词变双音节②词性变化③语法修辞影响④词义的假借与引申外部原因：①社会发展，产生新词新义②受外来因素影响原因分析根据古今异义词变化的原因，翻译时应该注意什么？1.辨析单音节和多音节2.结合语境辨析微殊牢记课内积累古今异义词义感情色彩变化词义扩大词义缩小词义转移词义弱化词义强化小结分辨单音词和多音词辨析微殊结合语境翻译准确课后巩固练习写出以下古今异义词的古义和今义，注明其古今含义变化属于哪种类型。1.下流之人，众毁所归。2.读书