上海话三月通1

上海话语音详析第一章：上海话声韵调为便于循序讨论，声韵三要素依韵、声、调依次论述。声调阴平阴仄阳舒阴入阳入声调阴平阴仄阳舒阴入阳入调值53341352符号\—或〜/\/一，上海话声调调形介绍：（关于调值采用五度表调法。）阴入5上海话声调示意图：普通话阴平声多对应上海话阴平声。上海话阴平调调感接近普通话去声，但较其平缓。：普通话上声和小部分去声多归入阴仄声。阴仄调比较接近普通话阴平声，但声调略低且带升。：普通话阳平声和大部分去声归入阳舒声。阳舒调接近普通话阳平声，但较後者音高低两度。：⑤：上海话入声字和其它方言区一致，散布于普通话四声中。“入声”音长相当其它声调一半，相当短音，称为''促声调”，其余为“舒声调”，因声母清浊不同造成音调阴高、阳低两类。吴语声调舒促有致，高低错落（清音高、浊音低），节奏感强，如：“勿晓得”两头是半拍的入声，中间是全拍的舒声，形成切分音节，这是北方话没的。北方话总体以高音为主。）二，补充：还有些尚未完全隐退的声调在上海人嘴里偶尔会出现。包括“阴上”调值434等。阳舒声包括阳平、阳上、阳去三声，用于浊声母字，因声调低而差异变小；阳平声的字对应普通话阳平声，一般可以声母可以偏向送气；阳仄声的字，则可声调略婉转或略降，声母偏向不送气。三，附：普通话声调。①阴平：调值55,②阳平：调值35,③上声：调值214,④去声：调值51。第二节：韵母：指汉语音节中声母、字调以外音素，包括韵头、韵腹、韵尾，核心成分是元音。（-）开尾韵：不以辅音为韵尾者。（1） “司⑴”：①司[sn53]＜⑸y＞②水⑸34]＜（s）y—＞③市[z"3]＜（z）y＞e上海话''[[]”和普通话“⑸i'相当，只是发音时舌尖不抬高，故可理解为舌面音。日语中相似音被理解为中舌化的“[IU]”，舌位介于前高和前央之间。普通话支思韵（-i）舒声字归入上海话''司[1]”韵。苏州话中还有撮口形圆唇舌尖元音“[河”（注为:uy）,在上海话中都归入此韵部，主要是普通话翘舌音（zh）行声母的“（u）”韵、部分“（ui）”韵舒声字，如："朱＜tzuy＞,处、吹＜tcuy＞,水＜suy＞,除、树、如、乳＜zuy,xuy〉"。⑵'‘乌[山]”（有作[u]）：①乌[lU53]＜w（u）＞（2）“污[iu34]w＜w（u）-＞③吴[wfilU13]＜whw（whu）＞。上海话“乌”是合口形扁唇音[山],不同于普通话“（u）”撮口形圆唇音[U],发音时舌面松弛些。日语“少”的音标也标为“[IU]”，但其发音时舌头更松些，和上海话“乌[IU]”不完全一致。将圆唇音拉成扁唇较难，反之则易。可试着先发普通话“俄（G）M”再将舌面往前往上移发“乌[山]”。本韵部是普通话“（u、o、I】。、e）”的字。⑶“衣[i]”：①衣[卩3]勺＞②椅[i34]S＞③“夷[j丽3]”＜y1＞o上海话“衣[i]”和普通话“（i）[i]”基本相同，但舌尖略松弛，更接近H语、英语。普通话“（I，U）”部分归入本韵，上海话"＜五、V4”归入普通话“（fei、we】）”。另外，浙北话中的“[€]”对应普通话的“（ian）”韵，归入本韵，还包括“染＜gm＞”的白读（文读＜zeu＞）«⑷“迂[y]”：©ffi[y53]vu（或a）＞②饭[y34]vg＞上海话称“喂”为“饮”。③“雨[前0打”＜yu＞上海话“围”白读为该音，如“围＜yu＞巾”。上海话“迂[y]”是“[i]”的撮口音,与普通话“（u）[y]”相似。普通话“⑹”韵多归入本韵。⑸“挨⑷”（有作[A]）：①挨[小3口>②矮[小叶勺亠③厦/鞋幷小3]<血0>,“嘎里”即“哪里”。“挨⑷”和日、英、法语中的“⑷”相似：比普通话“@）[A]”舌面后缩些，但不很夸张。本韵部是普通话“（ai）”韵和部分“（a）”韵字、部分“（ie）”如“鞋、蟹、家、介、也”等。（6） “哇[uia]”：①哇/歪[iua53]<wa>®娃[10小4]<\阴・>③坏[wfia13]<wha>o本韵部是普通话部分“（uai,ua）w韵的字。（7） “迓[id]”：①迓[iaS3]<ia>®5E[ia34]<ia->③爷/夜Ufia13]<ya>o本韵部是普通话“（ia）”韵和部分“（le）”的字（多为文读，如：也，白读<rha>文读<ya>）。⑻“哀罔”（有分“哀[W]、欵[e]”两韵部的）：①哀[0]«:>②晏[戸4]9>,“晏”即“晚”。③“闲曲03]”<rhe>o上海话“哀[W]”和日语“工[E]”、英语“[e]”及普通话“Ge、Ue）”的主韵相像。受普通话影响，一般普通话中开口较大的“（ai、an.udi）”韵，读音偏“[W]”；反之读音偏“[e]”。⑼“弯[uiw]”：①[IU€53]<we>®ife[UJ€34]<we->®会/回[wfiE13]<whe>o本韵部是普通话“（uai,uei）”韵和部分“（uan）”的字。Q®“卩也医]”：①廊[庇3]<运>②唯[i"4]”<ie・>③耶[jfi€13]<ye>o上海话“耶”作感叹词时读“<ye>”，属于外来词；一般读如“耶稣”。本韵部发音和普通话“（ie）”相似。本韵部字相当少，除以上外还有“械勺代>、廿<gme>\QD“安[0]”：①安[053]<eua②暗[034]<eu->③汗[fi013]<rheu>o上海话“安[0]”是“[E]”同舌位的圆唇元音，也就是发“[日”时将嘴唇拢圆。本韵部是普通话部分"（an、uan）”韵字，（zh、ch、sh、r、z^c、s）行声母的（ui）韵大部分，如："追、最<tzeu->,炊、崔<tceu>,税、岁<seu->,睡、隧、瑞、锐<zeu>xeu>。”。⑫“豌[IU0]”：①豌[LU053]<weu>②碗[uJ034]<weu->③完[wfi013]<wheu>o本韵部字是普通话部分“（uan）"韵字。0$“怨[y0]”：①冤[y053]<ueu（或Ueu）>②怨[y034]<ueu->③员[qfi013]<yeu>o本韵部对应普通话“（Uan）”韵字，“软、阮<gnueu・>”例外。部分人“[购]、[y]”界限不明。⑭“欧[9-]”：（有些音标符号不是开始就有的，所以“欧”在最初资料上纪录的是“[才]”）①欧[953]<oe>②呕[934]<oe->③後[fi913]<ihoe>o上海话“欧[9]”和普通话“俄（e）M”舌面抬高程度差不多，只是舌头不後缩或微微後缩，有时在强调该音时会读成双元音“[91U]”。听上去颇似普通话的“（ou）”，并与“（ou）”对应。㈣“优[i9]”：①优[少]<】0»②幼[934]<心・>③油M*]<yoe>。本韵部与普通话“（询”韵对应。Q0“丫[切”（有作"[O]”）：①Y[u53]<au>®哑[心窗亠③下[fiu13]<rhau>o上海话“丫[U]”是介于普通话“（O）[o]、（U）[u]”之间的元音，该音和法语“[O]（实为[U],见亘丽红《法语发音基础学习》）”近似，也接近英语短音“[切”延长。本韵部是普通话部分"（a,ua）"韵的字，少量“（e,uo）”韵字，如：车<tcau>、挪5m>。07）“奥[习”：①凹b53]<O>②奥[D34]<O.>@号[fb】3]勺ho>。本韵部与普通话“（ao）”对应。上海话“奥口”是单元音，和美式英语“[〉]”相当，而普通话“奥[au]”是双元音。发“口”音时舌头后缩，舌面抬高三分之一，牙床开三分之二，唇形拢圆，不改变舌头位置。0®“妖[⑶”：①妖②要[b34]vio・>③摇[jfi313]<yo>0本韵部主要与普通话“（込0）”对应。（二）鼻尾韵：本节包括鼻化韵和鼻尾韵，相当日语拨音。上海话鼻音不分前後鼻音是其特点。主韵开口小的几个韵部容易拆为两个音素，容易用两个音素拼读，韵尾是鼻音“5]”。开口大的几个韵部不容易拆为两个音素，不容易用两个音素拼读，是鼻化韵。总之，皆可以理解为介于前后鼻音之间的中鼻音。本节将鼻韵的主韵标的和促尾韵一致，但实际上海话的鼻韵上韵舌位多较弥散。

（鼻音指发音时气流在口腔被完全阻断，从鼻孔泄出者，与其对应的是口音。鼻化音指发音时气流部分从鼻孔流出、部分从口腔流出者。笔者以为，因中鼻音“[p]”成阻部位在中舌面，不易完全阻断气流；因此造成鼻音韵尾“[p]”带鼻化音色彩，主韵开口大就完全成为鼻化音。）⑴“肮[A]”（有作[a],[a],[an]）：®®t[A53]<agn>②盎[A34]<agn->，“盎小因”指抱着小孩,身体晃动使小孩有睡摇篮的感觉。“盎”另读平声。本声部同"放”的声调。®tt[fiA13]<rhagn>o听上去接近普通话“（ang）”。此韵部原分“櫻[切”和“盎[对”两韵部，现这两个韵部已不分，发音部位以“[A]”略後为多,和法语的"巨]”近似。可当它中鼻音"⑺川”发并不使舌面贴近上腭。本韵与普通话u（ang）"对应,含部分“（eng、uang>iang）如：“省<sagn->,床<zagn>Wo⑵"汪[luA]”： ® [IIIA53]<wagn>o②枉[luA34]<wagn->o③王/横[wFiA】3]<whagn>o本韵与普通话“（uang）”对应,还包括“横”。（3）“央阀”：①央[iA53]<iagn>o②鸯[i入34]<吨2。③阳/^[jfiA13]<yagn>o西汉杨雄《方言》：江东呼“旺”为“炀”。本韵部与普通话“（iang）”对应。⑷“翁[引”（有作[0）0]）：①翁[Q53]<ogn>@|S[Q34]<ogn->,此调同“哄”③“红[胚呵”<rhogn>o 本韵部与普通话“（ong）”对应。上海话“翁[引”与普通话“（ong）[Uf|]M相比开口较大，舌面略低，有鼻化色彩，相当法语"①”。（法语“①或标为[6],实是“©]”，见白丽红《法语发音基础学习》。）⑸“拥[Q]”：①拥[iQ53]<iogn>②泳[iQ34]<iogn->③用[jfiQ13]<yogii>o上海话“拥[©]”和北京话“（iong）[®m”介音不同。本韵部与普通话“（iong）[yu。]”对应。⑹“恩[汕]”：①恩[an53]<egn>@a[9Jl34]<egn->,本调同“肯”③恨[f）9n13]<rhegn>o“恩[汕]”韵尾介于普通话“（eng）®。]”和“（en）Qn]”之间。本韵部基本与普通话“（eng/en）”对应，含部分“（mi）",如：“论<legn>\（7）“温[U1汕]”：①温[iuap53]<wegn>②稳[luan34]<wegii->③混3]<whegn>o本韵部基本与普通话“（un）”对应。⑻“英[iiji]”（有作[iarj]）：®5?[iip53]<ign>®[iip34]<lgn.>③贏/迎肿卬门冋怦〉。本韵部与普通话“（ing/in）"对应，偶有“（en、Un）”，如：（ren）白读<gnign>,寻<jign>o（9）“晕[yiji]”（有作[yarj]）：①晕[yijV3]vugn（或Ugn）>®ai[yIJ134]<ugn->③匀/云山hljl】3]vyugn>。本韵部与普通话的对应。部分老上海人“晕[ym]M韵归入“拥[©]”韵。（三）促尾韵:促声韵音长只有舒声调的一半，可以将它们理解为长短音关系。（十九世纪中页上海话促尾韵有十九个，现甚至在些年轻人嘴里只有四个，即“压[A?]、遏b?]”不分，“约[iA?]、-[ii?]w合并，“挖[LUA?]、媪[019?]、恶[Q?]w合为“[WQ?]”韵，“郁[iQ?]”归入“扌月[yi?]”。造成上海话促尾韵简化的原因是大量移民涌入。本文沿用最常见的九韵部分类。）以声门清塞音“[?]”为促尾韵，表示韵尾在声门将气流阻断，形成短促的促音（短音）。上海话相应长、短音主韵不在同舌位上，且促韵和鼻韵主韵较一致。入声韵的字和其它方言区一致。（1）“压[A?]”（可标为[E?]”）:①压[A?5]<aq>②E[fiA?2]<rhaq>o上海话“压[A?]”和普通话“（a）[A]”发音部位相当，且声音短促，其後突然将声门关闭。现在普遍舌位抬高成为“压[P?]”。“压[冈”和英语“⑷”相同（英语“因”实是央元音“回”）,“压[A?]”韵在苏州话中分“[a?]、[a?]”两韵。“压[p?],遏宙]”韵界限现趋于不明显。⑵“挖[U1A?]M：①挖[LUA?5]<waq>②滑[wfiA?2]<whaq>o仅见于“k”行声母後。⑶“约[iA?]”：①^j[iA?5]<iaq>②药UfiA?2]<yaq>o⑷“恶[Q?]”（或标[0?]”）：①®[Q?5]<oq>②学[hQ?2]vrh°q>。介于英语“⑹、[切”间的短音。上海话“恶[Q?]”比普通话“（。）[0]”嘴张得略开些。“[Q]”是八十年代末补充的国际音标符号。⑸“郁[iQ]”：®W[iQ?5]<ioq>②浴[WQ?2]vyoq>。现在这韵部大多可以读为“扌月[yi?]”韵。⑹“遏宙]”：（D»[9?5]<eq>②合[fia?2]<rheq>o上海话“遏[詞”主韵“⑻”和英语“间”相同，相当于普通话“（en）Qn]”的主韵。⑺“脚山词”：①殂[U19?5]<\veq>,“媪（wen-）塞<、veq\seq\A”在上海话中是“胸闷、心里不舒服，含沮丧的意思。俗写作“挖塞”。②活/核[Wfia?2]<wheq>o仅见于“k”行声母後。（8） “一[il?]”（有作[4?