《经贸文献导读》教学大纲

第页《经贸文献导读》教学大纲一、课程基本信息英文名称：ReadingofEconomicsandTradeDocuments课程编号：020120018课程学时：32学时课程学分：2学分适用专业：国际经济与贸易课程性质：必修开课单位：经济贸易学院开课学期：三年级下学期先修课程：国际贸易理论与政策、大学英语课程负责人：教学大纲编写人：教学大纲审核人：二、课程教学目标经贸文献导读是一门应用性课程，它要求在对英语和国际贸易有了一定认识的基础上综合运用这两方面知识去解决具体问题的能力，即理解和分析报刊信息的能力。目标1：初步了解和掌握英语在国际贸易领域的特有的应用方法，主要涵盖：经贸专业词汇，经贸写作常用词语、句型及其他语言形式与其篇章结构行文特点等。目标2：通过本课程的学习，学生应能够获得独立阅读并理解英文报刊经贸文章和英文经贸类报告的基本能力。目标3：初步掌握国际贸易的基本概念和理论在理解现实的具体问题当中的运用，从不同的侧面了解国际经贸知识，跟踪当今世界经贸领域的最新动态，启迪思想，开阔视野。目标4：逐步学会综合运用语言和国际贸易知识理解与分析问题的技巧与艺术，最终达到提高学生英语技能、拓展其经贸知识面的目的。课程教学目标与毕业要求对应关系表教学目标毕业要求指标点知识能力素质(1)(2)(3)(1)(2)(3)(4)(1)(2)(3)(4)目标1√√√√√√目标2√√√√√目标3√√√√√目标4√√√√√√√三、课程要求（一）本课程的教学方式1.讲授式：通过口头语言向学生讲解并传授知识。2.例举式：通过举例讲解的方式，对相关长难句、背景知识加以阐释，不拘泥于孤立的词句文本翻译，帮助学生更好地理解所学内容。3.讨论式：教师根据相关文献内容设计出问题，让学生进行翻译、参与讨论，引导学生用英文的思维理解西方报刊文献、获取信息，培养学生分析问题和解决问题的能力。4.导学结合式：课前布置简短的相关背景阅读材料供学生预习，课堂上注重背景知识和相关经济形势热点的导入，讲解方式和技巧注意与《大学英语》、相关专业课的区别与联系。（二）要求学生掌握的知识、方法及培养的能力1.要求学生掌握的知识：掌握英文报刊经贸文章和英文经贸类报告的语言风格、文字特点；掌握阅读和鉴赏经贸文献的能力，悉知全球经济和贸易类相关背景知识；掌握英语在国际贸易领域中的特殊用法，具体包括词汇、句式、其他语言形式以及篇章布局等；掌握经贸文献中喜用动词的分词、常用长句、多用定语从句和同位语从句；掌握因经贸内容的需要而发生的词义变化。2.要求学生掌握的方法：掌握精读与略读相结合、透过课本材料挖掘和理解相关联背景知识的方法；掌握以马克思主义的观点批判地研究认识、“洋为中用”的方法。3.培养的相关能力：能够独立运用英语阅读和理解西方经贸文献所提供的信息和见解的能力；能够举一反三、学以致用，在今后阅读类似文章的实践中充分应用和较强的适应能力；能够掌握综合运用语言和国际贸易知识理解、分析和解决问题的能力。（三）教学准备教学课件、教案、教学讲义、教材及相关参考书等；（四）作业情况本课程将布置至少三次课后作业，内容涵盖：阅读课后扩充材料，长难句翻译，关键词英英翻译等。四、教学内容第1章基础知识（2学时）知识要点：1.1了解经贸报刊文章中常见的句式和语法1.2掌握经贸报刊文章常见的句式，提高阅读能力重点：复杂句式和语法、阅读速度难点：复杂句式和语法第2章China'sEmerging&theWorldEconomy（中国的崛起与世界经济）（4学时）知识要点：2.1了解世界经济发展的趋势2.2掌握人民币升值对中国出口的影响2.3熟悉中国经济持续增长的原因2.4掌握基本的专业术语和阅读技巧重点：人民币升值对中国出口的影响、相关专业术语难点：人民币升值对中国出口的影响第3章China'sExportTrade&AbsorptionofFDI（中国的出口贸易与吸收外国直接投资）（4学时）知识要点：3.1了解中国改革开放政策对中国经济发展的作用3.2掌握中国成为世界工厂的利与弊3.3了解中国出口贸易增长的原因3.4掌握基本的专业术语和翻译技巧重点：中国成为世界工厂的利与弊、专业术语和翻译技巧难点：中国成为世界工厂的利与弊第4章TheNewPatternoftheWorldEconomy（世界经济的新格局）（4学时）知识要点：4.1了解世界经济发展的新格局4.2掌握新兴经济体的概念4.3熟悉新兴经济体GDP增长情况4.4掌握基本的专业术语和翻译技巧重点：新兴经济体的概念、新兴经济体经济增长的原因、专业术语和翻译技巧难点：新兴经济体的概念、新兴经济体经济增长的原因第5章TheSino-USTrade&EconomicRelations（中美贸易与经济关系）（4学时）知识要点：5.1了解中美经贸关系的背景及现状5.2熟悉中国的汇率制度5.3掌握影响中美经济关系的原因5.4掌握基本的专业术语和翻译技巧重点：中国的汇率制度、影响中美经济关系的原因、专业术语和翻译技巧难点：影响中美经济关系的原因第6章

China'sTextilesintheWorldMarketOpportunities&Challenges（中国纺织品在世界市场——机遇和挑战）（4学时）知识要点：6.1了解中国纺织品生产的现状6.2了解中国纺织品主要出口区域6.3熟悉中国纺织品在世界市场的竞争力6.4掌握中国纺织品面临的机遇与挑战6.5掌握基本的专业术语和翻译技巧重点：中国纺织品在世界市场的竞争力、中国纺织品面临的机遇与挑战、基本的专业术语和翻译技巧难点：中国纺织品面临的机遇与挑战第7章经贸报刊文章实践阅读练习（10学时）知识要点：7-1了解实事经贸杂志以及联合国贸发会议报告等经贸文章的阅读。7-2掌握阅读较为复杂和难度较大的经贸类文章的方法。7-3掌握经贸文章的常用句型、风格与修辞手法。7-4掌握经贸文章概要的撰写方法。重点：常用句型、修辞手法、文章概要的撰写难点：常用句型的表达、文章概要的撰写课程教学目标与教学内容、教学方法对应关系表教学目标教学内容教学方法讲授法例举法讨论法导学结合法目标1第1-6章√√√√目标2第1-6章√√目标3第1-6章√√√目标4第7章√√五、考核方式与评分办法1.考核方式：闭卷考试。2.评分办法：考核成绩以期末卷面成绩（70%）及平时成绩（30%）为依据。其中平时成绩由学生考勤（占10%）、课堂答题（占10%）、个人作业成绩（占10%）。分数为百分制。课程教学目标与考核方式对应关系表教学目标考核方式课堂出勤课堂答题课外习题闭卷考试目标1√√√√目标2√√√√目标3√√√目标4√√√√六、教学参考1.教材或实验指导书