德语新闻翻译的等效翻译原则与实现方法,德语论文

德语新闻翻译的等效翻译原则与实现方法,德语论文摘要：本文以等效翻译理论为指导，对德语新闻的翻译做相关研究，通过采用等效翻译理论，最终实现德语新闻的有效性，文章翻译思想基于变体翻译法。以此来帮助学生通过以德国的历史文化背景，更好地把握德语翻译技巧，更好地翻译德语新闻。本文关键词语：等效翻译;德语新闻翻译;指导;变体翻译法;Abstract：Undertheguidanceofequivalenttranslation,thispaperdoesrelatedresearchonthetranslationofGermannews,andfinallyusestheequivalenttranslationtheorytoachievetheeffectivenessofGermannewsandthearticletranslationideaisbasedonthemethodofvariationintranslation.Inthisway,thewriterhopestohelpstudentstobettermasterGermantranslationskillsandtranslateGermannewsbetterwithGermanhistoricalandculturalbackground.Keyword：equivalenttranslation;Germannewstranslation;guidance;variationintranslation;1、德语新闻翻译要求语言翻译是一个复杂并且繁琐的经过，由于各国文化、语言构造等因素存在差异，往往会给翻译者带来众多困扰。除此之外，翻译不同的文体所针对人群也不同，如翻译者面向厨师、中小学生或者商人，所翻译的内容也存在比拟明显的差异不同，而新闻翻译面对的是整个社会群体，除了遭到翻译文本文化、语言构造的困扰，还要考虑本国文化因素，能够让所有人了解信息并懂得信息，因而，新闻翻译难度更大，在进行翻译时需要做到实时与真实，在翻译中就包括这些要素：(1〕新闻的时新性要求：新闻作为面向社会广大人民群众的及时信息，华而不实就包括了时间及时性要求，事件发生时间与新闻公开时间间隔越短，其新闻价值将越大。(2〕重要性原则：新闻所报道的内容与人民生活、群众利益有着密切关联，会激发人民兴趣，给某些人带来影响。因而，新闻引起关注度越高，重要性也更好，所蕴含的价值也更大。(3〕接近性：这里面就牵涉地理上的接近、利害上的接近，以及思想、情感上的接近。能够反映事件本身、接近事件真相，也会遭到群众关注，其价值也更大。(4〕显着性：新闻报道对象就牵涉事件、人物、时间、地点等重要信息要素，只要华而不实某一个要素关注度高，其所蕴含的新闻价值也更高层次。(5〕趣味性：指的是能够激发人们的兴趣、引起别人好奇心的事件，这类一般为奇闻趣事，在新闻事件中需要引用这些事件，来吸引读者阅读。从以上能够看出，新闻需要具备这五点基本要素，以此来知足阅读者的各项阅读要求。所以在开展德语新闻翻译时，也需要从读者角度出发，捉住这些要素重点来翻译，进而有效提高观众的关注度、提升新闻价值。因而这里所讲的等效翻译原则指的是：以译文的读者作为自个的服务对象，着重强调接受者这一概念。德语翻译尤其特殊，翻译德语首先就需要了解德国文化，其次是了解德语语言构造，德语新闻包括了德语报刊以及广播，其新闻传播媒介为德语。因而德语新闻在报道时需要遵守德语的相关构造以及语法规则，并且新闻还需要知足新闻要素，并能够与德语语言特征以及词汇特点完美兼容。换而言之，德语新闻集各种传播媒介写作体裁的语法特色和词汇特色于一体，通俗的讲，新闻德语能够称为当代德语。打个简单的比方，这句gongfu(chinesischeKarate/traditionelleKampfkunstinChina),qinggong(vitalit?tsf?rderndeAtembunginChina)，这种语言词句对于不清楚德国文化背景的人来讲，是很难理解的。它的理解需要结合当地文化、语言特色，才能够顺利对句子进行翻译，了解其意义。因而一般来讲，需要翻译要了解翻译国的文化背景与历史，这样才能够到达让读者一目了然的效果。2、等效翻译原则在新闻语言翻译中，需要知足各方要求，才能准确了解事件本身，让读者能够或几篇原作进行整理加工后开展的变译经过。首先这种翻译会将原文进行加工，让其知足翻译要求；紧接着对文章构造进行进一步细化梳理，让其愈加符合翻译规则。编译方式方法有宏观和微观之分。一般讲来，在微观下牵涉5种，分别是：摘取、合并、概括、调序、转述，而对于宏观而言，这种主要是段内、段际、篇内、等编译[2]。(2〕摘译：这些年，随着科技的高速发展，文本翻译也发生了重大改变，以往的翻译相对而言比拟遵守语言规则，这给翻译也带来众多难点，如翻译经过复杂、内容构造难以梳理，甚至很多重点需要做综合性考察，以符合群众阅读者需求，而传统形式的翻译遭到制约因素影响，很难到达让人通俗易懂的效果。这些年翻译也有了不小的发展，于是出现了另一种翻译，叫摘译，它作为翻译的一种变体，在新闻翻译界显得越来越越重要。一般讲来，对于一些科技类文章的翻译，若采取传统的翻译法，不仅经过繁琐，所需要考虑的问题也多，难以知足新闻的实时性要求，因而，对于科技文章的翻译，采取摘译将有着不可取代的优势。摘译顾名思义就是根据翻译的特定要求，从文中文献提取部分内容进行翻译，能够反映文章主体信息或者读者喜欢的信息。对于摘译这种方式方法，其本质经过其实是选取,因而它的翻译经过跟节译、选译很类似，所以这种翻译非常合适科技类文章，其牵涉的文化、语言技巧较少。科技类文章与传统事实新闻有很大的区别，一般科技文献的发表，是为了传播新文化、新思想或者新理论以及新技术，这种题材的新闻翻译带着独到的个人见解与思想，吸引读者关心的也正是这些内容，因而在翻译经过就需要保存这些细节，突出新字，在翻译中能够有比拟大的删减,去芜存菁，有时还要去伪存真,保存新闻的真实性，同样也保存科学性要求[3]。摘译的基本原则如下面分析所示：首先是需要保障文章翻译主体的整体性原则：摘译是相对全译而采取的变体形式,部分是相对于整体而言的。因而需要关注文章的关联性与整体性，使得文章愈加清楚明晰明了；文章大意，能够删减，让构造关系愈加清楚明晰，方便读者消化吸收；第四点是重要性原则：文章需要突出重点，保障能够反映事实本身，文章还需要知足主次要求；第五点是选择性原则：无论是摘译文献的中心内容，还是文献内容都要做合理取舍，保障其能够反映文章内容；第六点是客观性原则：一般讲来，科技类文章很多时候会大面积删减，因而对于删减太多的内容，能够参加个人内容做补充，保障其完好性，但是不能够参加个人观点，可以以做点评，但不能够采用批判性态度，对原文不加评述与概括,总之，翻译需要保障作者的个人观点完好[4]。打个比方来讲这一句：DieSparsamkeitistalsZielvonWirtschaftssektorgenommenworden，这本身就是一个完好的句子，不过在德语新闻翻译中，这样的句子相对繁琐和冗长，因而对于其翻译能够进行本文关键词语提取并做摘译，摘译为:SparsamkeitalsZiel等同于节约为目的,而这对于科技类文章的翻译就显得愈加清楚明晰明了，也愈加方便[5]。4、结论对于德语新闻翻译，首先要保障新闻翻译的真实性与时效性，让其知足德语新闻翻译等效效果。不过，很多时候我们在开展翻译时，往往会考虑翻译与其他文体之间的差异不同。而这一切都由新闻特性来决定。因而翻译需要关注这个特点，正如新闻的定义:新闻是及时报道或传播新近发生的真实的重要事件，用德语表示出为EineNachrichtisteinedurchMassenmedienverbreiteteaktuelleMitteilungberwichtigsteundneuesteEreignissedesTagesgeschehens.德语翻译会遭到文化差异不同、语种差异不同以及文化思想差异不同的影响，除此之外不同的文化之间自然会产生差异,这一系列的差异不同将反映到语言表示出上，而这正是文化的一种表示出形式。新闻有其特征，翻译是两种语言、文化转变的经过，而在这种经过中，新闻、文化也得到了传播，因而在进行德语新闻翻译时需要综合考虑这些因素，让读者把握华而不实的要素，突出新闻所赋予的价值，进而促进两国文化上的来往，推动我们国家社会进步。