张璐6年总理答记者会精彩翻译合集

2016年老有所养不会、也绝不能是一句空话。Toensurethattheelderlywillbeprovidedfor,cannotandwillnotbeanemptypromise.中国奉行不结盟政策，我们之间的合作也不针对第三方。Chinafollowstheprincipleofnonalignment,andChina-Russiancooperationwillnotbetargetedatanythirdparty.Iforonefeeloptimisticaboutthefutureofpeacefuldevelopmentofcross-Straitsrelations.Thereisastrongtiebetweenthetwosidesthatcannotbesevered.2015年因地制宜，分城施策。Differentiatedpoliciesneedtobeadoptedinthelightoflocalconditions.穿鞋要合脚，施政也要利民惠民。Shoesmustsuitthefeet,ouradministrationmustmeetpeople‟sneedsanddeliverwellbenefits.以史为鉴、面向未来。Oneneedstotakehistoryasmirrorandatthesametimelooktothefuture.2014年把今天的垫脚石变成明天的绊脚石。Lettoday’ssteppingstonebecometomorrow’sstumblingblock.相互尊重、管控分歧、互利互惠。Respecteachother,properlymanagedifferencesandpursuemutualbenefit.凡事不患难，但患无备。Butthethingwehavetofearisnotthedifficultyitself,butlackofpreparedness开弓哪还有回头箭？Howcananarrowshotbeturnedback?2013年以民之所望为施政所向。Wewillbeloyaltothepeopleandthepeople‟swishwillpoint(to)thedirectionofgovernment‟sefforts.居安思危，处变不惊。Wemustbepreparedforthepotentialadversityandhandlethechangingsituationinacalmfashion.己正，才能正人。Onlyoneisuprighthimorherselfcanheorheraskotherstobeupright.喊破嗓子不如甩开膀子。Talkingandtalkisnotasgoodasworkingandwork.2012年守职而不废处义而不回。Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。Goesofficialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.知我罪我，其惟春秋。TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.2011年骨肉之亲，析而不殊。Brothers,thoughgeographicallyapartwillalwaysbeboundbytheirbloodties.如将不尽，与古为新。Itisonlywithreformthatwecanensurecontinuousexistenceandgrowth.2010年行百里者半九十。Thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.小编：这句古文的翻译，当年引起了很大的争议。这句古文的原义是“走一百里路，走了九十里才算走了一半。比喻做事需要锲而不舍，有一半的人会在途中放弃。”这里，给大家提供另一种版本的译法，大家可以参考看看“Ninetymilesisbuthalfofahundredmilesjourney—thegoingistoughesttowardstheendofajourney.”亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。FortheidealthatIholddeartomyhea