2023年四六级翻译样题

四六级翻译样题:剪纸(ｐapｅrｃuttiｎｇ)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百数年的历史,在明朝和清朝时期(ｔhｅMｉnｇaｎdQingDynastｉes）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增长喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。参考译文:PapercuttiｎgisoneoｆmｏstpopulartｒaｄitiｏnalｆｏlkａrｔsinChina.Chｉnesｅｐapercutｔinghａsahistｏｒyofmoｒeｔhan1,５00years.ItwaswidｅspｒeadpaｒｔicularlｙduringtheMｉngandQingDyｎastiｅs.Peｏｐleoftｅnbeａutifytheirｈomeｓwiｔhpａｐeｒｃuｔtinｇs．ＤuringtｈeSpringFesｔｉvalandweddｉｎgｃelebrations,inpaｒtiｃulａr,pａpercuｔｔinｇｓａrｅusｅdtodecoratｅdoors，winｄoｗｓandroomsｉnordeｒtoenhancetｈejoｙousatmosphｅｒｅ.Thｅｃolorｍosｔfrequenｔlyusｅdinpapｅrｃuttｉngisｒed,ｗhｉcｈsymｂolizeshealthandprｏｓｐerity.Chineseｐapercuttｉngiｓveｒyｐoｐulararouｎdｔheｗorldaｎditisoｆtenｇiveｎasapreseｎttoforeｉgnfriends.以下是我们总结的几大翻译话题,供大家参考练习一、京剧ＰekiｎｇOpera京剧,号称东方歌剧，是地道的中国国粹,可以追溯到1790年。那年,4个徽剧戏班子奉诏进京表演。京剧的一大特点是在人物的脸上涂上各种颜色，以象征这个人物的性格和品质。简朴的讲,红脸具有褒义,代表忠勇；黑脸代表智慧;蓝脸和绿脸代表草莽英雄；黄脸和白脸代表奸诈；金脸和银脸代表神秘或超自然力量。现如今,京剧也成了颇受人们欢迎的艺术形式之一,广受推崇。PekｉｎｇＯpｅra,kｎｏｗｎastheＥａsteｒｎOpera,isaｐuｒelyoｎeｏfbesｔpaｒtsｏfCｈineｓeculｔｕrｅ，ｉtcａndaｔｅsｂaｃktotheyｅarof1７90.Inｔｈaｔyeaｒ,ｆouｒlｏcａlopeｒatroupesｏfAnｈuiｐroviｎcecａmｅtｏBeijingonａperfoｒmancetour．Foｒthepaintedroｌes，aspecialfeatureｏfPekinｇＯpera，ｔｈedｉfferｅntcｏlorsoｆｔhｅｆaceｓrepresｅntｄiffereｎtcｈaraｃterｓａnｄpersｏnaliｔies.Gｅnｅrａlｌｙ,rｅdstaｎdsforuprightnessandloyａｌty,bｌackmeanｓwisdｏm,ｂlueandgｒeenindｉcａtｅtheviｇｏrｏｕsandrebeｌlｉousｈeｒoes,yellｏｗandwｈiterｅprｅsenｔcunnｉngａｎdgoldandsiｌｖerreｐresentｍystｉcorｓｕper-ｎaｔuraｌｐoweｒ．Ｎoｗａdays,ＰekｉngＯpｅrａhasbｅcamｅｏnｅofｔhemostpopｕｌａrartsａmoｎgpeoｐleandwidesprｅadalｌｏvertｈecountry．二、丝绸之路ＴhｅSilkRoaｄ丝绸之路事实上是很多条中国通往古罗马商路的总称。古代丝绸之路的起点是中国当时的古都长安（现在的西安),终点在地中海东岸，几乎有一半路程穿越新疆。丝绸之路始于汉武帝时期,不仅是佛教进入中国的通道,并且路上商旅往来络绎不绝。元朝时,丝绸之路逐渐被日益繁荣的海上贸易所取代。丝绸之路还是一条友谊之路,在政治、经济、文化方面发挥了纽带的作用。TheSilｋRoａｄistｈｅjｏinｔｎａｍegiｖeｎtoanumｂeｒｏftraｄeroｕteｓliｎkingChinaaｎdancieｎtＲoｍe.ThｅancienｔｓiｌkｒｏadhaｄitsstartinCｈａng’an（ｎowXi’an），ｔｈeｃapitalofthenＣｈiｎa,aｎｄｉtsｔeｒminusoｎｔｈeｅasterncoastoftｈeMedｉtｅｒｒanean,withnearlyｈalfｏfitrｕnｎinｇａcrosｓXinjｉang．TheSilkRoadｂｅganduｒingthetimeoｆｅｍｐerorWudiｏftheHanｄyｎasｔy,iｓnｏtonｌyaniｍｐortanｔrouteforBｕddhismtoｅnterchiｎa,buｔalsoaneｎdleｓsstreaｍｏfmerchaｎtsａnｄbusｉｎesstｒavelers.IｎｔｈｅYuanｄｙnasｔｙ，tｈesiｌｋroaｄgraduａllygaｖetｈeｗａytothｅrapidlydevelopingseatradｅ.TheSｉlkRoadwａsａｌｓｏａｒoaｄoffriｅｎdshｉp，ｌiｎkｉnｇtｈewestandｔheeａｓteconoｍｉcaｌly,ｐoｌiｔicａlｌｙandcuｌｔurally．三、中国新年ＣhｉnｅseNewＹｅar中国的新年,又称春节。这是合家欢聚的日子，家里人都要赶回来，就像西方的圣诞节同样。但是,我们是在农历的一月一日过新年,一般会比阳历晚一个月。过年的时候，小辈们先向父母和祖父母祝贺新年快乐,之后就会收到红包。我们还可以在见面的时候互相说:“恭喜发财,新年快乐，生意兴隆”等问候语以烘托过年喜庆的节日气氛。TｈeＣhineseNeｗYear,alsｏcalｌedthｅspringfesｔｉval,isａnｏccａsiｏnofreunionfｏrfamilyｍemberｓ．TｈesametｈｉnghappeｎinthｅｗesｔfortheＣhｒistmａs.Ｈoｗever,thｅChineseNewYearfalｌsｏntheJanuary1ｓtofｔheｌunaｒcalenｄａr,ｗｈiｃｈcoｍesusuallyｌaterthａntｈｅsamedａteoftheＧｒegorianｃalendar．Thereismoneyｉntｈeredｅnｖelｏp,ｇｉvenbypaｒｅntｓandgraｎdｐarentstokidｓａsNewYeaｒgiftaｆteｒｔｈeyｗiｓhtｈeeldeｒｓaｈａppynｅｗyear.Wealsｏcandｅlivｅｒsｏmewordsｌｉke“wiｓhyｏuａgｏodfoｒｔｕne,wiｓｈyoｕahapｐｙnewyeaｒ,wiｓｈyouaprｏsperousbｕsinｅss”ｔoaddｔhejoyousａtmospherefoｒthｅｓｐrｉngfestivａl.四、中国少数民族中国是一个统一的多民族国家，有５6个民族。目前，中国共有5５个少数民族，人口一亿多，占全国总人口的12%左右；民族自治地区面积超过6０0万平方公里,占国土总面积的64．2%。由于独特的自然环境，社会条件和经济发展水平，我国各民族人民发展了各自独特的风俗习惯,涉及饮食、服饰和礼仪。一般来说，汉族人主食喜欢吃大米、白面,吃蔬菜、豆类及鱼肉蛋,并十分注重烹调艺术。Chiｎaisaunifiedｍuｌｔｉ-eｔｈnｉccoｕｎtrｙwith５６eｔｈnicｎatiｏnalitｉｅs．Ｍoｒｅtｈaｎ１00millionoｆpopulatioｎ,oｒaboｕt12peｒceｎtofCｈina’stoｔalpopｕlatioｎarefrom55ethnicmｉｎoｒｉtｉｅs．Eｔhniｃaｕtoｎomousｒegiｏnｓｃoｖerovｅr6ｍｉllｉonsqｕaｒekｍ,makinｇup64.２percenｔofＣhｉna’sterｒitｏry．Ｃhiｎａ’sdｉｆfereｎtpｅoplｅsｈavedevｅloｐｅdindividualcｕstomｓregardingfood，cloｔhiｎgandetiqｕｅｔte,inresponｓeｔｏｔｈｅirownｐartｉcularenviroｎmｅnts,sociａlconｄｉｔionsａnｄlevｅｌsofｅcｏnｏmicdｅvｅｌｏｐｍeｎt．Generaｌly,theHａnｐeopletakericeａndflouraｓtheｉrstaplediet,lovetｏeaｔvegetabｌes,ｂeans,meat,fishandegｇs,andpaypaｒtｉculａrattentionｔotｈｅaｒtofcｏoｋinｇ.五、工艺品中国的民间手工艺有很悠久的历史。首当其冲的就是玉,在中国，玉器有七八千年的历史。公元前3,5202３左右开始,中国就有玉雕工艺了。常见的玉器有花、鸟、兽和人物，特别是传说里美丽的仙女。尚有很多别的工艺品,比如各种各样的刺绣、地毯、泥人儿和面人儿、剪纸、风筝、彩灯等等。为了继承和发扬我国优秀的传统工艺,全国成立了两百多所专门的工艺美术学院和职业学校。Cｈiｎａ’sfoｌｋarｔsａndcraftsｈａveaverylongｈｉstorｙ.ＦirsｔwｅshoulｄｃometｏthejadｅwｈichｈａsａhiｓｔoryoｆseventoeiｇhｔtｈoｕｓandsyearsinChｉna.Ｔheartofjadecarvinｇｈasbeenineｘistenceｉnｃhｉnasinｃearｏuｎd３500B．Ｃ.tｈecoｍmoｎJａdeｗaresｉncｌudesｔheｊadｅｏfflowerｓ,ｂｉrｄs，animａlsanｄhuｍanｆｉguｒes,esｐeciaｌlyｔhｅｂｅautifuｌwｏmenfｒoｍfairytaｌeｓｏrlｅｇeｎｄs.Ｔherｅaｒelotsoｆoｔheｒarｔsａndcrａftssucｈasｅmbroｉdery，cａｒpeｔ,clａyanddｏughｔoｙs，ｐapercuts,ｋitｅs,ａndｃoｌoredlantｅrnsａnｄsｏon．Iｎoｒdertoinｈeｒiｔanｄcaｒryforwaｒdｏurfinｅtradｉtｉonａlarｔｓandcrａｆts,over２00cｏlｌｅgesaｎdsｐecｉalizeｄ六、中国老龄问题我国目前６0岁以上人口超过一亿五千万,约占总人口数的１2％。这个数字超过世界上任何一个国家。老龄人口正以３.2％的平均增长率增长。到本世纪中期,老年人总人数将超过四亿,占当时总人口数的30％以上。为了改善老年人的生活,政府和社会已经做了大量的工作。目前工作的重点是改革和完善社会保障体系，争取使所有的退休老人都能及时拿到退休金。Chiｎa’ｓｐoｐｕlａtｉonover60ｔｏｔａlsmoｒetｈan15０millｉｏn,oｒnｅaｒly12pｅrｃenｔoftｈetotal，ａfｉｇureｂiggerｔhaｎｔｈaｔofａnyotherｃoｕｎtriesintheworld.Ｃhｉna’saａgiｎgpopｕlationisgrowinｇatａｎaveｒaｇeraｔeof3.2perｃenｔ,ａnditｗilｌexｃeed400millionｂytｈemｉｄdleｏｆｔhiscenｔuｒｙ，ｏｒｍorｅtｈan3０percｅnｔoftｈetotalpoｐulａtiｏn.Ｔhegoｖｅｒnｍenｔandthｅｓｏcｉetyasaｗholeｈavｅmaｄｅgreａteｆfoｒtstｏimpｒovethｅｌｉｆeｏftheｅlderly.Curｒently,ｔheｐｒiorityｉsｔorefｏrmandiｍｐroｖethesｏcialsecurityｓystemiｎorｄｅｒtｏensureallretiredpeoplereｃｅiｖetｈeirpeｎsiｏnsontｉmｅ.八、妇女权益我们国家一贯重视培养妇女教育工作者，积极改善她们的工作和生活条件，支持她们从事教育工作。但是我们要看到,在经济快速发展过程中,有出现了许多新问题,如一些公司的妇女被迫下岗;一些妇女由于专业资历不够，无法胜任新的工作;一些用人单位提高招收女性的条件等。我们希望可以通过各种会议讨论这些问题，以应对新的挑战，真正保护好妇女权益。TｈｅChinesｅｇovｅｒnｍｅntatｔaｃhｅsgｒeaｔｉmportancetotrａiningwomｅnｅduｃａtioｎalｗorkeｒsａndmaｋesearnesｔefｆortstoimprｏveｔheirworｋiｎgandｌiｖingconｄitioｎs.Ｙｅｔ,wehaｖeｔoｒeａｌiｚｅｔhatmanynｅwprｏblemshaｖeeｍｅrgｅdiｎtheｃourseofrapidｅcｏnomicｄｅｖelｏｐmｅｎt.Someｗoｍenwoｒｋeｒsaｒelaｉdｏffｆromｅnterｐriｓｅs.Somewｏmenfindthｅmselvesunａbleｔｏtakethosｅneｗlycｒｅａteｄjobsbecauseofｔheiｒlackofproｆesｓioｎaｌquａliｆicationｓ.Soｍeempｌoｙersseｔａｈiｇhｅｒstandarｄforwoｍeｎwｈｅｎreｃｒｕitiｎgemployｅes.Ｏurcoｎfｅrencewillfｏｃusontheseiｓsuessoａstｏfaceｎewcｈallengeｓａｎdtrｕｌyprotｅcttherightsandｉｎtereｓtｓofｗｏｍen.九、农民生活变化农村改革之后,农村的农业生产和乡镇公司都有了很大的发展，村里家家户户都有了存款,都有了自己的新房子。都购置了彩色电视机、vcd机、卡拉ok机，尚有的年轻人买摩托，这些可都是他们以前历来没有想过的。此外一个非常显著的变化就是农民的身体都越来越健康，越来越硬朗,一般看起来都比实际年龄要小，要年轻。子女接受的教育也越来越好,使家庭的未来以及自己的未来更加有保障。Ｓinｃeｔhｅruｒalrｅｆorｍ,ｔheagｒiｃｕlｔurａｌｐｒｏductｉoｎａndtheviｌlageandtｏwnshiｐenterｐrisｅshavehadabiggｒｏwth,andevｅrｙhｏusedｉnmｙvｉｌlａgeｈasｓomesaviｎgsａnｄtheirownhouses．TheyａｌsoenjoｙthecｏlｏrTVｓｅｔs,VCDplayerｓ，KalaＯKｍachiｎesanｄsomeyoungpeｏpｌｅｂuｙMotorｂikeｓwhichｔheyｈaｄnevｅrdｒeamedof.Aｎothｅroｂｖｉousｃｈaｎgeｉｓｔhefａrmershaｖebｅenenｊoyｉnｇabｅtｔeｒphysiｃalconｄiｔionwｈｉchcouldｈａrdｌｙｔelltｈｅiｒtｒueagefromthｅfacialａｐｐearance.Thｅirchｉｌdrｅｎhaｖeｒeceivｅｄaｂettereduｃatioｎｗhichcaｎmａkesurｅａｗｏndeｒｆulfuｔuｒｅbotｈtheirｆamilyandchildｒen.十、铁路提速近来,中国又一次进行了全国铁路提速,这是第五次。并且列车上为乘客增设了最新设施,如液晶电视机、宽带连接口。事实上，以往铁路提速之后,一些在中小城市车站停靠的列车数量便减少了,给本地居民导致了一些不便。他们必须到大一些的站才干坐上较舒适的列车。当然，现在我们铁路部门也为他们提供更多的列车，以照顾中小城市居民的利益,目的就是合理运用资源。Reｃeｎtly,Ｃｈinaonceagaｉninｃrｅasedｔｒａiｎspeeｄsonnationwidｅｒailwａyｌｉnes，thｅfiftｈofiｔskinｄ．Asyoｕ’venoｔiced,thisｔrainprovideｓpasｓengｅrｓwｉｔhsｏｍelateｓtfaｃilｉties,suｃｈａsLCDTVsetsanｄbroadｂandInternetaccｅss.Ｉnfａｃｔ,pｒevioustrainspeｅdａcｃeｌeｒationshaｖeｄｅcrｅasedtheｎumbｅroftraｉnｓthatcallatｓmallａｎdｍedium-sizeｄcｉtiｅｓ,ｒesuｌtiｎgｉninconveniencｅstoloｃaｌrｅｓidｅnｔs，tｈeyhavetogobｉggeｒstaｔioｎstｏhavemｏrecomfｏｒtａbｌｅｊourney．Tｈerailｗayｄepaｒｔmentsａrｅconｓidｅrinｇtｏｍoretraｉnstoｍeetｔｈｅneedsofresiｄentsiｎｓmallanｄmediuｍ-ｓizedcities,Oｕｒaiｍistoｕserailwayｒｅｓourcｅseffｅctively.十一、中国功夫武术又称功夫，在中国已有10202３历史了。中国的劳动人民练习武术以强身健体和自我保护,武术至今仍大受欢迎。中国武术还引起了外国人的爱好,在全世界不少国家，都有人学习武术。练习武术有各种各样的固定套路,有的要赤手空拳,有的要拿武器。武术是中国特有的民族运动,它可以锻炼身体,培养意志力,训练打斗技巧。Wｕshｕ,knowｎasＫonｇｆuｏrmaｒtiaｌarｔs,ｈasａhisｔoｒyofathｏuｓandyｅarsiｎChｉna．ThewoｒkｉnｇpｅｏpleinChinapｒａｃtiｃeWushufｏrｐｈysｉcａltｒａｉningandｓelf-dｅfｅnseaｎdWｕshuiｓstillｉmｍensｅlypopulａrtodａy.ＣhinｅsｅWｕshuｈａsaｌsｏarouseｄinterestａmｏngforeignｅrsａndistaｕｇhtinmａnｙcounｔrｉeｓthｒｏughoutｔheworld.Wuｓhuisｐractｉcedinvariｏustypesofseteｘercises,eitherbare-ｈａｎdｅdorwithweaponｓ.ＡuniqueCｈineｓｅｎａtioｎaｌsｐort,Ｗusｈｕbｕiｌdｓstroｎｇboｄｉes,steelsｔhewｉｌlｐowｅranｄgiｖesｔrａｉninｇinｆiｇhｔingskiｌls.十二、中秋节中秋节吃月饼就像西方人圣诞节吃百果馅饼同样，是必不可少的。圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅,馅的中央还会加上一个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。而月亮正是中秋节庆祝的主题。每年农历８月15日人们一起庆祝中秋，据说这一天的月亮是一年中最亮最圆的。ＭｏoncａｋesaretoMid-AutumnFｅstivalwhatmiｎcepieｓａretoＣhristmas．Theｓｅaｓoｎalroｕndcakesｔraｄｉtioｎａllyhaｖeaｓweetfｉllingoｆlｏtuｓsｅｅdpａsteorｒeｄbeanpａsteandoftｅnhaｖｅｏｎeormｏresalteｄｄucｋeggsｉnthecｅntertorepreｓeｎｔthemｏon.Andtheｍooniswhａｔthiｓｃelebraｔioniｓａllaｂout.Ｍid-AｕｔumnFeｓtｉｖalfallsｏnｔhe15thdayofｔhe8ｔhmonth，ｉｔisthetｉmｅwhenｔhｅｍooniｓ