下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
本文格式为Word版,下载可任意编辑——八卦一词的英语翻译
"八卦'是中国古代的根本哲学概念,反映了古人对现实世界的简朴熟悉,接下来,我给大家打定了八卦一词的(英语)翻译,接待大家参考与借鉴。
八卦一词的英语翻译
"八卦'的英语可以把它翻译为"theEightTrigrams'或"theEightHexagrams',例如:
1.TheEightTrigramsareasetofsymbolic1signscreatedinancientChina.("八卦'类似中国古代创造的一套有象征意义的符号。)
2.FuxiwassaidtohaveinventedtheEightTrigrams.(相传伏羲创造八卦。)
然而现在,当我们提起"八卦'一词时,往往指闲言碎语或流言蜚语,英语可翻译为"gossip',例如:
Dontbelievethegossipyouhearfromtheblogger.(不要相信你从这位博客那里听来的八卦。)"八卦'还可指"热爱探听和谈论闲言碎语',英语可以翻译为"tobegossipy'或"tobefondofgossip'。
例如:
Somepeopleinthecircleofentertainmentareverygossipy/fondofgossip.((消遣)圈的一些人很八卦。)
"消遣八卦'指消遣界的花边新闻和绯闻等,用英语可以说"entertainmentgossip',例如:
Thiswebsitecoversnotonlythelatestcelebrity2gossipbutalsoallthegeneralentertainment.(这个网站报道的不仅有最新的名人八卦,还有全体普遍的消遣八卦。)
而"八卦新闻'可翻译为"gossip/gossipynews',"八卦杂志'可以翻译为"gossip/gossipymagazine'。例如:
Youcanfindthelatestcelebritygossip/gossipynewsonthiswebsite.(你可以在这个网站上找到最新的名人八卦新闻。)
Ithinktheonlythingyoucanbelieveinthegossip/gossipymagazineisthecoverprice.(我想你对这些八卦杂志能相信的唯一事情就是封面上的价格。)
扩展:如何译"一生中最好的时光'
有这样一句话"IwouldntsayIhadthetimeofmylife,butatleasteverythingwentsmoothly1.',翻译这句话的关键在于理解"havethetimeofmylife'的意思,假设按照字面意思翻译,鲜明说不领会。
我们都知道"time'在英语里指"时间',通常是不成数名词。有一个(短语)叫"haveagoodtime',表示"玩得很欣喜'。(也可以说haveagreat/nice/jolly/wonderful/higholdtime);而"haveaneasytime'指"日子过得轻松舒坦',反过来"haveabad/difficult/hard/harsh/poor/rough/thin/toughtime'指"日子过得艰苦'。"haveatime'本身也可表示"遇到麻烦,过一段苦日子'的意思,例如"Hereallyhadatimetodealwiththenaughtyboyyesterday.'(昨天他对付那个顽皮的男孩可是费了半天劲。)
原句中"havethetimeofmylife'和这一用法有确定联系,定冠词"the'隐含最高级的意思,指"一生中最的一段时间或日子',可以是"thebestpossibletime',也可以是"theworstpossibletime'。从这句话的前后意思来看理应指"最好的',所以开头的那句话可以翻译为"虽不能说这是(我一生中)最美好的时光,但至少一切都还顺遂。'
但需要留神的是,"tim
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 公开课教案教学设计课件鲁教初中语文七上《孙权劝学》课件-(一)
- 九上下册物理人教版《10.2电磁波的海洋》+flash课件公开课教案教学设计课件测试卷练习卷课
- 做账实操-委托、受托加工物资的账务处理实例
- 现场急救基本知识
- 语文黄山奇松教育课件
- 2022年重庆市第三十中学物理高一下期末经典试题含解析
- 2022年云南省永平县第二中学高一物理第二学期期末调研试题含解析
- 2022年新疆阿勒泰地区布尔津县高级中学物理高一下期末考试试题含解析
- 2024年醌类项目规划申请报告模板
- 2024年骨科关节用药项目申请报告范稿
- 辽宁省沈阳市郊联体2024 年9月高三联考 语文试卷(含答案)
- 河大2020版(河南)小学信息技术四年级上册全册教学设计
- 地形图的判读课件-2024-2025学年七年级地理上学期(2024)人教版
- 2024技术推广合作协议标准模板
- 2024年全国乡村医生考试复习题库及答案(共360题)
- GB/T 30685-2024气瓶直立道路运输技术要求
- 2024-2030年DC和和DC转换器行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 广西2024年广西纺织工业学校招聘笔试历年典型考题及考点附答案解析
- 假肢康复设备行业发展现状及潜力分析研究报告
- 社区养老服务驿站运营方案(2篇)
- 2024年辽宁沈阳水务集团限公司社会公开招聘24公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版
评论
0/150
提交评论