台塑河静钢铁炼钢厂一期工程分包

台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工连续墙施工分包合HỢPĐỒNGTHẦUPHỤTHICÔNGTƯỜNG（以下简称甲方đủVPĐHMỚIGĐ1XƯỞNGLÒQUAYTHUỘCDAKLHGANGTHÉPFORMOSAHÀTĨNH(SAUĐÂYĐƯỢCGỌILÀBÊNA)乙方（全称：天安基础设施公BênB（Tênđầyđủ）：CÔNGTYCỔPHẦNHẠTẦNGTHIÊNÂN/THIENANINFRASTRUCTUREJOINTSTOCKCOMPANY SốHợpđồng： 签约时间：2014年02月18ThờigiankýHợpđồng:NGÀY18THÁNG02NĂM签约地点：越南河静省奇英县ĐịađiểmkýHợpđồng:huyệnKỳAnh–HàTĩnh–ViệtHợpđồngthầuphụcôngtrìnhxâydựnggiaiđoạn1NhàmáygangthépFormosaHà合同编号SốHợpđồng: BÊNA(TÊNĐẦYĐỦ):VPĐHCTYTNHH–TĐBAOYETHƯỢNGHẢI–THẦUCHÍNHXDMỚIGĐ1XƯỞNGLÒQUAYTHUỘCDAKLHGANGTHÉPFORMOSA：BÊNB(TÊNĐẦYĐỦ):CÔNGTYCỔPHẦNHẠTẦNGTHIÊN依据工程所在地的有关法律规定，遵循、自愿、诚实信用的原则，双方就 工）（以下简称为“发包人”或“业主”）台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工CăncứcácquiđịnhphápluậtcóliênquancủaNhànướccócôngtrìnhsởtại,trêntắctôntrọng,bìnhđẳng,tựnguyện,chânthành,tincậy,haibêntiếnhànhthươngthảo,đàmphánvềgóithầuthicôngvàcácnghĩavụcóliênquantronghợpđồngcôngtrìnhxâydựnggiaiđoạnmộtnhàmáygangthépFormosaHàTĩnh(baogồmcôngtrìnhlòchuyển,đúcliêntục)(dướiđâygọitắtlà“Hợpđồngtổngthầu”)củaCôngtyTNHHHưngNghiệpgangthépFormosaHàTĩnh(vàđơnvịquảnlýthicôngđượcủyquyền:CôngtyHHcổphầncôngnghiệpnặngFormosa)(dướiđâygọitắtlà“Ngườigiaothầu”hoặc“Chủđầutư”)mànhàthầuchínhnhậnthầu,haibênđãđạtđượcýkiếnthốngnhất,đồngýkýkếtHợpđồngvàlấyđólàmcăncứđểcùngtuânthủthựchiện.第一条工程概况Điều1:Kháiquátcông工程名称：台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工程（包括转炉、连铸工程Têngọicôngtrình:CôngtrìnhxâydựnggiaiđoạnmộtNhàmáygangthépFormosaHàTĩnh(baogồmcôngtrìnhlòchuyển,đúcliêntục).工程地点:越南河静省奇英县永安经济开发区台塑河静钢铁公司工地内1.3承包范围:台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工程中（包括转炉、连铸工程）机旋流沉淀池连续墙、方坯连铸机沉淀池连续墙等工程施工，图号为：Địađiểmcôngtrình:trongcôngtrườngCôngtygangthépFormosaHà1.3承包范围:台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工程中（包括转炉、连铸工程）机旋流沉淀池连续墙、方坯连铸机沉淀池连续墙等工程施工，图号为：Phạmvigóithầu:thicôngcôngtrìnhtườngvâybểlắngxoáycủamáyđúcliêntục1.4承包内容：台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工程中（包括转炉、连铸工程）中板坯连铸机旋流沉淀池连续墙机械成槽、钢筋笼加工及安装、板制作安装、机械设备进出场等，具体按本合同附件2。tấm,tườngvâybểlắngxoáymáyđúcliêntụcphôikhốitrongcôngtrìnhxây1.4承包内容：台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工程中（包括转炉、连铸工程）中板坯连铸机旋流沉淀池连续墙机械成槽、钢筋笼加工及安装、板制作安装、机械设备进出场等，具体按本合同附件2。Nộidunggóithầu:Đàotườngvây,lắpđặtgiacônglồngthép,chếtạolắpđặtthéptấmliênkết,vậnchuyểnthiếtbịcơkhíravàoxưởngchocôngtrìnhtườngvâybểlắngxoáycủamáyđúcliêntụcphôitấmtrongcôngtrìnhxâydựnggiaiđoạnmộtNhàmáygangthépFormosaHàTĩnh(baogồmlòquay,đúcliêntục,cụthểtheoPhụlục2củaHợpđồng.1.5承包方式：采用专业分包模式。包含除工程承包人供应材料、设备、构配件（详见Phươngthứcgóithầu:môhìnhlựachọnnhàthầuphụchuyênnghiệp.Ngoàivậtliệu,thiếtbị,cấukiện,phụkiệndoNhàthầuchínhcấp(xemchitiếtphụlục1”Bảngvậtliệu,thiếtbị,cấukiện,phụkiệndoNhàthầuchínhcấp”)vàmáymóctrangbịởhiệntrường:khôngcóra,baogồmtoànbộcôngviệcvềnhâncông,vậtliệu,máymócdụngcụ,biệnpháp…cầnthiếtđểhoànthànhcôngtrìnhtrongHợpđồng.第二条工程进度Điều2:Tiếnđộcông本合同总工期约为75日历天，计划开工时间为：20140220日，计划完工 TổngtiếnđộcủaHợpđồnglà75ngày,thờigiankhởicôngdựkiến:ngày20tháng02năm2014,thờigianhoànthànhdựkiến:ngày05tháng05năm2014(trongđóngày01tháng03năm2014phảiđảmbảobắtđầuthicôngđàohốtườngvây),tiếnđộthicôngnàykhôngđượcvượtquátiếnđộchophéptrongkhuvựccóliênquanđượcChủđầutưquiđịnh(baogồmđiềuchỉnhtiếnđộ),nếukhôngsẽbịcoilàviphạmHợpđồng.乙方应满足甲方总工期及重大节点工期要求。乙方依据工程进度需要参考附件3《劳BênBphảiđápứngyêucầuvềtổngtiếnđộvàtiếnđộnútgiaochínhcủaBênA.BênBcăncứvàoyêucầutiếnđộ(thamkhảophụlục3Hợpđồng“Bảngkếhoạchđưalaođộngvàocôngtrường”)đểcungứnglaođộng,bảođảmtiếnđộthicông.KhilaođộngcủaBênBkhôngthểđápứngtiếnđộthicông,đạidiệnBênAcóquyềnyêucầuBênBtăngcườngthêmlaođộng,nếukhôngBênAcóquyềnthayđổinộidungvàphạmvicôngtrìnhcủaHợpđồng,tổnthấtsẽdoBênBtựchịu.Trongthờigianthicôngnếugặpphảinhữngảnhhưởngthờitiếtbấtlợi,bênBcăncứtiếnthicônglựachọnbiệnpháphiệuquảđểbảođảmthicôngliêntục,tiếnđộvàchiphísẽkhôngcóbấtcứđiềuchỉnhnào.NếuxảyratìnhtrạngbấtkhảkhángtheoquiđịnhcủaphápluậthoặcđạidiệncủaBênAđồngýbằngvănbảnchokéodàitiếnđộthicôngthìtiếnđộcóthểkéodài,khôngtínhthêmchiphíkhác.13.2NếudonguyênnhâncủaBênBkhiếntiếnđộthicôngbịkéodài,thựchiệntheokhoản第三 工程质Điều3:Chấtlượngcông 度和连续墙倾斜度不大于1/100。Cấpđộchấtlượng:chấtlượngcôngtrìnhlànghiệmthumộtlầnđạt100%,chấtlượngcôngtrìnhbắtbuộcphảiđạtđượctiêuchuẩnnghiệmthucủachinhánhFormosa(tạiViệtnam),trongđóđộthẳngđứngchophépcủathànhhốđàotươngvâyvàđộthẳngđứngcủabềmặttườngvâytươngứnglàkhônglớnhơn1/100.因乙方原因达不到3.1款中规定的工程质量要求，甲方以合同总价的10%进行扣0.5%扣款。因甲方原因造成工期延误，每延期一天，甲方补偿乙方人工费1470万VND/天、机械及其他费用3320万VND/天。Nguyênnhândonhàthầuphụkhiếnyêucầuchấtlượngcôngtrìnhkhôngđạtđượcnhưđịnhtrongkhoản3.1,BênAcóquyềntrừtiềnphạtbằng10%tổnggiátrịcủaHợpđồng,BênBcũngđồngthờiphảichịutráchnhiệmviphạmHợpđồngvàchịutráchnhiệmbồithườngnhữngtổnthấtdoviệcnàygâyra.VìlídobênBkhiếnchothờigianthicôngbịkéodàithìcứmỗimộtngàychậmkhấutrừ0.5%tổnggiátrịHợpđồng.NếuvìnguyênnhânbênAkhiếnchothờigianthicôngkéodàithìcứmỗimộtngàychậmbênAphảibồithườngchobênBchiphícônglà14.700.000VNĐ/ngày,chiphímáymócvàchiphíkháclà第四条合同价款Điều4:GiátrịcủaHợp 拾越南盾合同最终价以竣工验收后经甲方审定的结算值为准。TổnggiátrịcủaHợpđồngtạmtínhlà22.504.872.530VND(Haimươihaitỷnămtrămlinhbốntriệutámtrămbảymươihainghìnnămtrămbamươiđồng),giátrịcuốicùngcủaHợpđồngsẽđượcxácđịnhbằnggiátrịquyếttoánsaukhinghiệmthuhoàncôngđượcBênAthẩm本合同价款采用合同附件2GiátiềncủaHợpđồngđượcxácđịnhbằngphươngthứctínhgiácủaPhụlục2Hợp料耗用，按甲方采购价格另加10%予以扣款。NguyêntắckiểmtravậtliệuBênAcấp:tiếnhànhkiểmtratheoquiđịnhtiêuhaovậtliệuliênquancủaPhụlục2Hợpđồng,tiêuhaovậtliệuvượtquáphạmvichophépsẽtrừtiềndựatrêngiánhậpvậtliệucủaBênAcộngthêm10%.工程量计量规则：工程量计算按合同附件2中有关说明执行Quitắctínhkhốilượngcôngtrình:TínhkhốilượngcôngtrìnhchấphànhtheothuyếtminhliênquantrongPhụlục2HợpĐiện,nướcdùngchothicônghiệntrườngdoBênBtựchịutráchnhiệmcungứngvàchịuchiphítươngứng.trìĐiều5:Thanhtoántiềncôngtrìnhvàquyếttoánhoàn工程预付款：720%预付款给乙方（乙方需在Khoảntạmứngcôngtrình:SaukhiHợpđồngkýkếttrongvòng07ngày,bênAthanhtoántiềntạmứng20%tổnggiátrị Hợpđồ ngchobênB(trướckhibênAthanhtoánkhoảntạmứngnày,bênBphảicungcấpchobênAbảolãnhngânhàngcủasốtiềnứngtrên)计时间自上月的21号起，至当月的20号止Khốilượngcôngtrìnhhạchtoántheotháng,BênBphảibáokhốilượngcôngtrìnhđãthànhcủamỗithángchoBênAthẩmtrađốichiếutrướcngày20củathánghiệntại(thờigiantínhtừngày21củathángtrướcđếnhếtngày20củathángnày).工程进度款的支付：每月乙方向甲方提交工程进度款申请书，甲方在5号按确认完成工作量的655.5Thanhtoántiềntiếnđộcôngtrình:hàngthángBênBnộpchoBênAđềnghịthanhtoántiềntiếnđộcôngtrình,trongkhoảngngày05củathángkếtiếp,BênAsẽthanhtoánchoBênBtiềntiếnđộcôngtrìnhvớitỷlệ65%sảnlượngcôngviệcđãhoànthànhsaukhiđãkhấutrừđicáckhoảnphảikhấutrừnhưtrongkhoản5.5củaHợpđồngnày.工程结算款的支付：合同范围内最后一副连续墙施工完后15天内，甲乙双方办剩余5%的结算价款的作为质量保修金，由乙方开具相同数额的质量保修保函后15天内Thanhtoánquyếttoáncôngtrình:SaukhihoànthànhthicôngváchtườngvâycuốicùngphạmviHợpđồngtrongvòng15ngày,haibênAvàBthựchiệnxácnhậnchấtlượngcôngtrườngvàcôngtácnghiệmthu,saukhinghiệmthuthôngqua,haibêntiếnhànhthanhquyếttoán,trongvòng15ngàysausẽthanhtoánđến95%tổnggiátrịHợpđồng,5%cònlạicủagiátrịquyếttoánđượccoilàtiềnbảohànhchấtlượng,saukhibênBmởđượcbảolãnhngânhàngkhoảntiềnbảohànhtrênsẽthanhtoánhếttrongvòng15ngày.KhoảntiềnsẽphảikhấutrừtrongkhoảntiềncôngtrìnhcủaBênBnhưngkhôngbịgiớihạnbởinhữngnộidungsau: 4.3Theokhoản4.3Hợpđồng,khấutrừtiềnphạtvậtliệulĩnhvượt TheođiềukhoảncủaHợpđồngkhấutrừnhữngkhoảntiềnkhácmàBênBphảitrảchoBênA.30天内，乙方未向甲方递交竣工结算申请及结算资SaukhitoànbộcôngtrìnhcủaHợpđồngnghiệmthuhoàncôngđạttiêuchuẩn,trong30màBênBchưanộpchoBênAđềnghịquyếttoánhoàncôngvàhồsơquyếttoánthìBênAsẽđơnphươngxácnhậngiátrịquyếttoáncuốicùng,BênBphảichấpnhậnvôđiềukiện. BênBphảiphốihợpvớiBênAtiếnhànhthẩmtrađốichiếutuyếttoánhoàncôngcủanếuBênBtừchốiphốihợpthìBênAsẽđơnphươnglậpkếtquảthẩmtrađốichiếuvàthôngbáochoBênB,BênBphảichấpnhậnvôđiềukiện.（VND 的内容 LoạitiềntệbênAphảithanhtoánchobênBlàViệtNamđồng(VND).ThựchiệncôngtrongHợpđồng,ngườinhậntiềnđượcBênBchỉđịnhlà:ÔngNguyễnĐăngQuangchịutráchnhiệmđếnbênAnhậntiềntheoquiđịnhcủaHợpđồng.Bắtbuộcphảimangtheogiấyủyquyền(chúthíchrõnộidungủyquyền,quyềnhạnđượcủyquyền,thờihạnđượcủyquyềnvv…)vàchứngnhậnquyếttoánđượcbộphậntàichínhvàquyếttoáncủabênBxácnhận,nếukhôngBênAsẽkhôngthanhtoántiềnquyếttoáncôngtrình,vềtráchnhiệmvànhữngtổnthấtdoviệcnàygâyra,BênBtựchịutráchnhiệm.Điều6:Đạidiệncủahai甲方代表：范耀中，职务：宝冶越南总经理，代表甲方行ĐạidiệnBênA:ôngPhạmDiệuTrung,Chứcvụ:TổnggiámđốccôngtyTNHHtậpluyệnkimBảoCươngThượngHảichinhánhViệtNam,đạidiệnBênAthihànhquyềnlợiđượcquiđịnhtrongHợpđồng,thựchiệnchứctráchđượcquiđịnhtrongHợpđồng.乙方代表：阮灯光，职务：副总经理，代表乙方行使合同约定的权利，履行合同ĐạidiệnBênB:NguyễnĐăngQuang,chứcvụ:PhóTổngGiámđốc,đạidiệnBênBthiquyềnlợiđượcquiđịnhtrongHợpđồng,thựchiệnchứctráchđượcquiđịnhtrongHợpđồng.Ngườiphụtráchthicônghiệntrường:PhạmAnhTùng. Trongquátrìnhthicông,đạidiệnBênAluôncóquyềnyêucầuBênBvànhàthầuphụcủaBthayđổingườiquảnlýhoặccôngnhânthicôngkhôngđủnăngĐiều7:QuảnlýquátrìnhthiQuảnlýquátrìnhcủaBênQuảnlýthicông:lậpvàbanhànhcácbiệnphápquảnlý,quitắcchếđộcóliênquancủatrìnhvàphổbiếnchoBênB,yêucầuBênBphảichấphànhthựchiện;kịpthờitruyềnđạttớiBênBnhữngmệnhlệnhthicông,chịutráchnhiệmliênlạc,điềuđìnhvớiChủđầutư,đơnvịthiếtkế,tưvấngiámsát…;tiếnhànhbàngiaothựcthểcôngtrình,nghiệmthubàngiaotàiliệuphầnmền,bảnvẽhoàncôngcủacôngtrình. Quảnlýkỹthuật:Cấptàiliệunhư:bảnvẽthicông,thayđổithiếtkếsốlượng:1bộchoBênB;lập“Biệnphápthicông”,“Phiếuliênlạcthiếtkế”,“Phiếuthẩmđịnhkỹthuật”…;tổchứcBênBthamgiavàokếhoạchbàngiaothiếtkếvàhộithẩmbảnvẽcủaChủđầutư(baogồmđơnvịquảnlýthicôngđượcChủđầutưủyquyền:CôngtyHHcổphầncôngnghiệpnặngFormosa);thẩmtraphêduyệt“Biệnphápthicôngvà“Thiếtkếcôngviệc”doBênBbáocáolên;tậphợp,chỉnhlývàlưuhồsơđốivớihồsơnghiệmthuhoàncông. Quảnlýchấtlượng:cóquyềnđánhgiá,giámsáthoạtđộngvàđiềuchỉnhhệthốngquảnlýlượngcủaBênB;quảnlývàkiểmtrachấtlượngthicôngcủaBênQuảnlýantoàn:cótráchnhiệmđánhgiá,giámsáthoạtđộng,điềuchỉnhhệthốngquảnlýtoàncủaBênB;tiếnhànhquảnlývàkiểmtraantoànđốivớiquátrìnhthiQuyếttoán,quảnlýHợpđồng:TheoquiđịnhcủaHợpđồng,kịpthờithẩmtrađốichiếulượngcôngtrình,khoảntiềnthanhtoántiếnđộcôngtrìnhdoBênBbáolên…;nếucónhữngvấnđềthayđổiHợpđồngphátsinhtrongquátrìnhthicôngcầnkịpthờiđàmphánvớiBênBđểký“Thỏathuậnbổsung”.Côngtrìnhtạmhiệntrường:chịutráchnhiệmthicôngtrảibêtôngởnơihiệntrườngbuộcphảiđổbêtôngvàsânbãichomáymócravàocôngtrường.QuảnlýquátrìnhthicôngBên执行；服从甲方的指挥、协调和管理，及时参加甲方组织的各类施工管理活动，满足甲 Quảnlýthicông:tuânthủchấphànhvôđiềukiệncácbiệnphápquảnlý,chếđộquiđịnhcácmệnhlệnhthicôngdoBênAvàChủđầutưbanhành;phụctùngchỉđạo,điềuhànhvàquảnlýcủaBênA,kịpthờithamgiavàocáchoạtđộngquảnlýthicôngdoBênAtổchức,đápứngnhữngyêucầucủaBênAvàChủđầutư(gồmđơnvịquảnlýthicôngdoChủđầutưủyquyền:CôngtyHHcổphầncôngnghiệpnặngFormosa).程结算款中扣除5PhốihợpvớiBênAtiếnhànhnghiệmthubàngiaothựcthểcôngtrình,tàiliệuphầnmềnbảnvẽhoàncông,nếuBênBkhôngphốihợp,BênAsẽkhấutrừ5%trongkhoảntiềnquyếttoáncôngtrìnhcủaBênBlàmtiềnphạtviphạmHợpđồng.Quảnlýkỹthuật:NghiêmchỉnhthicôngtheoBiệnphápthicôngcủaBênAlập,nắmbắtbảnvẽthicôngvàyếulĩnhkỹthuật,thựchiệngiảiphápkỹthuật,kịpthờibáocáocácyêucầukỹthuậtchoBênAnhư:giảithíchthiếtkế,hộithẩmbảnvẽ,liênlạcthiếtkế. Quảnlýchấtlượng:xâydựnghệthốngquảnlýchấtlượngphùhợpvớiyêucầucôngtrìnhphụvàbảođảmđểnóvậnhànhcóhiệuquả;chịutráchnhiệmkhốngchếchấtlượngcủaquátrìnhthicôngthựcthểcôngtrình;phụctùngsựgiámsát,kiểmtrachấtlượngcủaChủđầutư,TưvấngiámsátvàcủaBênA.Quảnlýantoàn:xâydựnghệthốngquảnlýantoànphùhợpvớiyêucầucôngtrìnhthầuvàbảođảmchonóvậnhànhcóhiệuquả;chịutráchnhiệmkhốngchếantoàncủaquátrìnhthicôngthựcthểcôngtrình,phụctùngviệcgiámsát,kiểmtraantoàncủaChủđầutư,TưvấngiámsátvàcủaBênA.Dựtínhkếttoán,QuảnlýHợpđồng:tiếnhànhtínhkhốilượngcôngtrìnhtheotháng;nếunhữngvấnđềthayđổiHợpđồngphátsinhtrongquátrìnhthicông,cầnđàmphánvớiBênAký“ThỏathuậnbổQuảnlýmáymóccôngcụ:khôngđượcsửdụngmáymócthiếtbịvậtliệukhôngphùhợpvớiquiđịnh,nếupháthiệnsẽphảingaylậptứcsơtánkhỏihiệntrường.Côngtrìnhtạm:Toànbộhệthốngphụtrợsảnxuấtnhưphòngđểmáymócdụngcụ,đừngđitoàn,lánphònghộantoàn…BênBphảitựcungcấpvàđãbaogồmtronggiáHợpTráchnhiệm人数2次以上的（含本数，甲方对乙方按1000万越南盾/次处以罚款，当乙方通过Phảicăncứphụlụcđểcungứngnhâncôngthicôngđápứngyêucầucủacôngtrìnhđồngphảiđảmbảosựổnđịnhcủađộingũthicông,theoyêucầucủaBênAcungcấptìnhhìnhbiếnđộngsốlượngnhâncôngthicôngcủaBênB.Nếu:quasựkiểmtracủabênApháthiệnthấysốlượngnhâncôngthicônghiệntrườngíthơnsốngườiyêucầuthicôngcôngtrìnhtừhailầntrởlên(gồmsốgốc),BênAcóquyềnphạttiềnBênBchomỗilầnpháthiệnsốtiềnlà10.000.000VNĐ/lần,khiBênBápdụngcácbiệnphápcóthểđảmbảonútgiaocuốicùngcủacôngtrìnhthìkhoảntiềnphạtnàysẽđượcBênAtrảlạikhônglãisuấtchoBênBtrongvòngmộtthángsaukhinghiệmthuhoàncôngcôngtrìnhcủaHợpđồng.办理本合同项下工程所需施工人员的入厂证、工作等有关证件，相关费用自行承担；根据当地的规定，及时缴纳有关规费，负责为进入施地的自有人员、CácchiphíliênquanđếnviệclàmcácloạigiấytờchứngnhậncầnthiếtchoviệcthicôngtrìnhtrongHợpđồngnhư:thẻravàocôngtrườngchonhâncôngthicông,visalàmviệc…,BênBtựchịu;căncứnhữngquiđịnhcủachínhquyềnđịaphương,nhanhchóngnộpcáclệphícóliênquan,chịutráchnhiệmlàmthủtụcbảohiểmtínhmạngvàtàisảnchonhâncông,vậtliệu,máymócdụngcụ…củamìnhtạicôngtrườngthicôngvàchịucácloạiphícóliênquan.NếuchưatiếnhànhlàmcácthủtụcvànộpcáclệphícóliênquannêutrênnhưquiđịnhthìBênAcóthểkéolùithờihạnthanhtoántiềntiếnđộcôngtrìnhchotớikhiBênBhoàntấtcácthủtục;nếunhưđãđượcBênAđônđốcnhắcnhở,bênBvẫnkhôngtiếnhànhlàmcácthủtụcđó,BênAcóthểđơnphươngchấmdứtHợpđồng.Điều8:Kiểmtra,kiểmnghiệmchấtlượngvànghiệmthutrungBênBphảinghiêmtúctuântheoyêucầuthiếtkếvàchỉlệnhcủađạidiệnBênAđểtiếnhànhthicông,sẵnsangtiếpnhậnviệckiểmtra,kiểmnghiệmcủađạidiệnBênAđồngthờitiếnhànhsửachữa,làmlạitheoyêucầucủađạidiệnBênAvàchịuhoàntoàntráchnhiệmcũngnhưchiphíchoviệcsửachữa,làmlạidolàmsai.KhiđạidiệncủaBênApháthiệnramộtbộphậncôngtrìnhcủaBênBkhôngđạtđượccấpchấtlượngquiđịnhtrongHợpđồng,cóthểyêucầuBênBlạilạivôđiềukiệnchođếnkhiphùhợpvớicấpđộchấtlượngđượcquiđịnhtrongHợpđồng,toànbộtráchnhiệmvàchiphíphátsinhdoviệcnàydoBênBchịuđồngthờikhôngđượcđểtiếnđộkéodàivìviệcnày.Điều9:Cungcấpvậtliệu,thiết甲方负责供应的材料及设备：按合同附件1.VậtliệuvàthiếtbịdobênAcungcấp:theophụlụcSửdụngvàquảnlývậtliệuchuchuyểndobênAcungcấp::4.2VậtliệuvàthiếtbịdoBênBchịutráchnhiệmcungcấp:theoyêucầucủabảnvẽ,ngoàiracònlạitoànbộvậtliệu,thiếtbịcầnsửadụngchocôngtrìnhđềudoBênBtựmuavàcácchiphíđềunằmtrongđơngiátrongkhoản4.2củaHợpđồng.ĐIỀU10ANTOÀN,THICÔNGVĂNMINHVÀBẢO10002次以BênBphảinghiêmchỉnhtuân cácquyđịnhhữuquanliênquanđếnquảnlýsảnxuấttoàntạicôngtrường,nghiêmchỉnhtổchứcthicôngtheotiêuchuẩnantoànvàluônchịusựkiểmtra,giámsátđônđốccủabênchủđầutư,bêngiámsátvàbênA,ápdụngtấtcảcácbiệnphápbảovệantoàncầnthiết,loạitrừhiểmhọavềsựcốantoàn.Nếubấtkỳbênnàotrongcácbên:bênchủđầutư,bêngiámsátvàbênAthôngquakiểmtra,giámsátđônđốcmàpháthiệnthấyvấnđềvàyêucầuchỉnhsửathìbênBphảilậptứcchỉnhsửatheoyêucầuđó.NếubênBtừchốikhôngchỉnhsửa,bênAcóthểphạttiềnmỗilầnlà10.000.000VNĐ,liêntụctrên02lầntrởlên,bênAcóthểđơnphươnghủybỏhợpđồng. 管辖区的治安工作。乙方必须严格执行业主、甲方的现场管理规定，切实加强预 HaibênAvàBphảigiáodụcchocôngnhântuânthủluậtpháp,cùngnhauduytrìanninh,tựxãhộitrongtoàncôngtrường,làmtốtcôngtácbảovệtrịancáckhuvựctựquản.bênBphảinghiêmchỉnhchấphànhquyđịnhquảnlýhiệntrườngcủabênchủđầutưvàbênA,thiếtthựctăngcườngphòngngừaphạmtội,ngănngừaphátsinhsựcốthiêntai,đảmbảoantoànvềngườivàcủa,gánhchịutổnthấttươngứng.bênAcóquyềnyêucầutrảlạinhữngnhânviênkhôngđạtyêucầu.十一 竣工验ĐIỀU11NGHIỆMTHUHOÀNBênAkhinhậnđượcbáocáohoàncôngcủabênBvàsauxácnhậnchobênBđãđầyđủkiệnhoàncôngsẽtổchứccácbộphậnliênquantiếnhànhnghiệmthu.BênBphảitiếnhànhchỉnhsửa,làmlạitheoýkiếnngườiđạidiệnbênAvàchịumọitráchnhiệm,chiphíphátsinh.BênAtổchứccácbộphậnliênquantiếnhànhnghiệmthucôngtrình,nếudochấtlượngtrìnhnhưnguyênnhânthicônglàmchonghiệmthuhoàncôngkhôngđạtyêucầuthìbênBphảichịumọitráchnhiệm,chiphíphátsinh.NếusaukhicầntusửamànghiệmthuhoàncôngmớiđạtyêucầuthìbênBphảitiếnhànhtusửavôđiềukiệntrongkhoảngthờigianmàđạidiệnbênAchỉđịnhchođếnkhiđạtđượcyêucầu.第十二 工程保ĐIỀU12BẢOĐẢMCHẤTLƯỢNGCÔNGVềviệcđảmbảochấtlượngliênquantớicácphầncôngtrìnhtronghợpđồngnày,chitiếtxemphụlụckèmtheo:giấyđảmbảochấtlượngcôngtrình.第十三条违约责任ĐIỀU13VIPHẠMTRÁCHBênAviphạmngoàiviệcgánhchịutổnthấtkinhtếtrựctiếpgâyrachobênB,cònphảichịutiềnviphạmkhôngvượtquá10%tổnggiátrịhợpđồng,bênAphảiđảmbảocungcấpnguyênvậtliệuthicôngởhiệntrường,nếudonguyênnhâncủabênAmàlàmchothờihạncôngtrìnhbịkéodàithìphảităngthêmthờihạncôngtrìnhchobênB. 支付违约金，如果有数项违约行为，累计计算，但总额不超过合同总价的10%：BênBcócáchànhviviphạmdướiđây,bênAcóquyềnđơnphươnghủybỏhợpđồngvàcầubênBphảichitrảtiềnviphạm5%tổnggiátrịhợpđồngchobênA,nếunhưcómộtvàihànhviviphạm,thìsẽtínhcộngdồnlạinhưngtổnggiátrịkhôngvượtquá10%củatổnggiátrịhợpBênchủđầutư,bêngiámsáthoặcvàbênApháthiệnthấybênBtrongquátrìnhthicôngxuấthiệnvấnđềnghiêmtrọngvềchấtlượng.BênBtrongquátrìnhthicôngkhôngthểđápứngđượcyêucầuvềthờihạnthicôngcủahợpBênBtrongquátrìnhthicôngphátsinhrasựcốvềan CôngnhânthicôngvàcungứngnguyênvậtliệucủabênBkhôngthểđápứngđượcyêutiếnđộ,kỹthuật,chấtlượng,antoàn.BênAnhậnthấykhibênBkhôngcónănglựcđểthicôngKhôngđượcbênAphêchuẩnmàbênBtựýlàmgiánđoạnthicôngtoànbộhoặcmộtphầncôngKhitoànbộhoặcmộtphầncôngtrìnhchuyểnthầu,phânthầu乙 BênBvượtngoàitưchấtnhậncôngBênBcóhànhviviphạmcácđiềukhoảnkháctronghợpđồng,bênAcóquyềnđơnphươnghủybỏhợpđồng.BênBnếuviphạmcácquyđịnhkháctronghợpđồngnày,bênBphảichịutráchnhiệmvàphảichitrảtiềnviphạm5%củatổnggiátrịhợpđộng. DobênBviphạm,bênAcóquyềnđơnphươnghủybỏhợpđồngnàyvàkhôngthutiềnbảothựchiệnhợpđồngnhưngmọithiệthạithựctếmàbênBgâychobênA,bênAcóquyềntruyđòibồithườngđốivớibênB第十四条合同解除ĐIỀU14HỦYBỎHỢPDonguyênnhâncủachủđầutưmàlàmchocôngtrìnhbịdừngthicônghoặcbỏdở,hợpkhôngthểthựchiệnđược,haibênAvàBcóquyềnhủybỏhợpđồngvàkhôngchịubấtkỳtráchnhiệmviphạmnào.KhidobênBviphạmdẫnđếnkhôngthựchiệnđượchợpđồngnữathìbênBcóquyềnđơnphươnghủybỏhợpđồng.HaibênA,BthươnglượngthốngnhấtcóthểhủybỏhợpDonguyênnhânbấtkhảkhángkhiếnchokhôngthểthựchiệntheohợpđồng,cóthểhủybỏhợpđồng.ĐIỀU15:QUYĐỊNHSAUKHIHỦYBỎHỢPSaukhihủybỏhợpđồngnày,haibênA,BphảithựchiệncácquyđịnhBênAcóthểmờiđơnvịthicôngkháctiếptụchoànthànhtoànbộcôngtrìnhnêutrongđồngnày,đơnvịthicôngmớicóthểvàohiệntrườngthicôngngayvàcóthểthươnglượngvớibênBđểsửdụnglạitấtcảmáymóc,vậttư,hệthốngthicôngtạmthờiđãcómặttạicôngtrườngđểtiếnhànhthicông.Ápdụngtấtcảcácbiệnphápđểtiếptụchoànthànhtoànbộcôngtrìnhnêutronghợpđồng.bênBphảiphốihợpcungcấptấtcảmáymóc,thiếtbịthicôngtạihiệntrườngcùngvớicáchệthốngthicôngtạmthờichocôngtrìnhđếnkhibênAđưarađểbênBdirờikhỏihiệntrường.BênBphảiphảidirờingười,thiếtbịmáymócthicông,hệthốngtạmthờitạihiệntrườngcôngrakhỏicôngtrườngtheokỳhạn,thờigianbênAyêucầu,bênAcóquyềnxửphạtđốivớithiếtbịmáymóc,vậttưcònđọnglạitrênhiệntrường,bênBchịumọitráchnhiệmvànhữngchiphíphátsinh.乙方须在本合同解除之日起的3日内，按甲方的要求向甲方退还所有与本合同项BênBnộitrong3ngàykểtừngàyhủybỏhợpđồngphảibàngiaolạitoànbộtàiliệu,hồbảnvẽliênquanđếncôngtrìnhchobênA,vàbàngiaolạitoànbộtàiliệu,hồsơthicôngcôngtrìnhbaogồmnhậtkýnghiệmthu,thínghiệm,thicôngđếnthờiđiểmhợpđồngbịhủybỏchobênA.Saukhihợpđồngđượchủybỏ,bênBcónghĩavụbảovệcôngtrìnhđãhoànthànhvàkịpbàngiaolạichobênA,vàtrongthờigianchỉđịnhcủabênAbàngiaovôđiềukiệnnhữngvậttưdobênAcấp,hoặcbênBlĩnhvượtmứckhicôngtrìnhchưathicôngxong.VậttưtrảđượcđưađếnđịađiểmchỉđịnhcủabênA,tấtcảcácchiphíliênquanphátsinhsẽdobênBchịu.13.2条款情形，乙方被甲方清退后，乙方已完施工部分甲方按本合同价款约Nếuphátsinhratrườnghợpnhưđiều13.2,saukhibênBbịbênAđuổirakhỏicôngtrườngphầnđãthicôngxongcủabênB,bênAsẽkếttoánvớibênBtheoquyđịnhthanhtoántronghợpđồng.bênBkhôngđượcđưaradịnghịgìđốivớisốtiềnkếttoánmàbênAxétduyệt. Saukhihủybỏhợpđồng,bênAsẽtínhtoánkhoảntiềncôngtrìnhphảitrảcăncứtheolượngcôngtrìnhđãhoànthànhcủabênB(khoảntiềncôngtrìnhphảitrả=khoảntiềncôngtrìnhmàbênAxétduyệtcuốicùng–tiềnđảmbảochấtlượng–tiềnviphạmhợpđồng–chiphívàtổnthấtliênquanmàbênBgâyrachobênAchochấmdứthợpđồng).NếubênAđãthanhtoánvượtmứcchobênB,bênBnộitrong3ngàykhinhânđượcthôngbáobằngvănbảncủabênAphảihoàntrảlạisốtiềnđãtrảvượtmức.nếukéodàithờigiankhôngtrảsẽtínhtheolãixuấtkéodàithờigianthanhtoánlà4/0000(bốnphầnvạn)/ngày3日内配合甲方完成已完工程的结算，如乙方不配SaukhihủybỏhợpđồngbênBphảinộitrong3ngàyphốihợpvớibênAhoànthànhkếtcônngtrìnhđãhoànthành,bênBkhôngphốihợpthìbênBphảichấpnhậnvôđiềukiệngiákếttoánmàbênAđơnphươngxácnhận.ĐIỀU16:TRANHCHẤPVÀPHƯƠNGTHỨCGIẢITrongquátrìnhthựchiệnhợpđồngnếuphátsinhrabấtkỳtranhchấpnào,ýkiếnkhácbồithường,viphạm,chấmrứt,hủybỏ…liênquanđếnhợpđồngthìsẽgiảiquyếtthôngquathươnglượnghữunghịgiữahaibên.NếuthôngquathươnglượngmàkhônggiảiquyếtđượchoặckhôngmộtbênnàođồngýthươnglượngthìhaibênđồngýthốngnhấtgiaochoủybantrọngtàiThượngHảilàmtrọngtàiđểgiải第十七条补充条款ĐIỀU17:ĐIỀUKHOẢNBỔBênBđãhoàntoànnắmvứngbảnvẽthiếtkế,yêucầukỹthuậtcùngvớiđiềukiệnthihiệntrường,đãnắmvữngvàhiểuquyđịnhxửphạtnhưantoàn,chấtlượng,thờihạncôngtrìnhtrongbảnthươngthảogiữabênAvàbênthầuphụvàđãlàmtốttấtcảcôngtácchuẩnbịchothiHaibêntraođổithôngtinphảibằnghìnhthứcvănbản.hòmthưgửiđicủangườiliênchỉđịnhcũngcóthểcoilàmộttrongnhữnghìnhthứcbằngvăn乙方理解并接受：基于甲方系 宝 部门批准成立的项目执行 ，“ ”所出具的相关乙方需予以接受，否则视为违约。17.3BênBhiểuvàchấpthuận:“CÔNGTYHỮUHẠNTẬPĐOÀNBAOYETHƯỢNGTRUNGQUỐCThầuchínhthựchiệncôngviệcxâydựngmớigiaiđoạnIxưởnglòquaythuộcdựánkhuliênhợpgangthépvàcảngSơnDươngFormosaHàTĩnh”(gọitắtlàvănphòngđiềuhànhDựángangthépHàTĩnhViệtNamcủaBaoyeThượngHải)làvănphòngđiềuhànhdựáncủabênAthànhlậpđểthựchiệnHợpđồngvớichủđầutưtạiViệtNam,cóquyềnthaymặtbênAthựchiệntấtcảcáchạngmụccủaHợpđồngcóliênquantạiViệtNam((baogồmnhưngkhônghạnchếthựchiệnHợpđồngvớiChủđầutư,kývàthựchiệncáchạngmụchợpđồngmuabán,hợpđồngcủanhàthầuphụvớibênAvềcáchạngmụccóliênquan),nhữngcôngviệccóliênquannghiệpvụnhưgửithưliênlạc,chỉđạohiệntrường,thanhtoán..màvănphòngđiềuhànhDựángangthépHàTĩnhViệtNamcủaBaoyeThượngHảiphụtráchđềuđượcxemlàthaymặtbênAthựchiệntoànbộquyềnlợivànghãvụcóliênquancủabênAtrongbảnhợpđồngquyđịnh,bênBnếukhôngchấpthuậnthìxemnhưviphạmhợpđồng.第十八条附则ĐIỀU18:CAMKẾTHợpđồngnàycóhiệulựckểtừngàyhaibênkýtên,đóngđấu,nghiệmthuhoàncôngtoàncôngtrìnhđượcnêutronghợpđồngvàsaukhihaibênthựchiệnxongmọiquyđịnh,quyềnlợivànghĩavụtronghợpđồngthìhợpđồngsẽtựđộngkhôngcònhiệulựcnữa.本合同两份，具有同等效力，由甲方和乙方各执一份；本合同副本肆份，工程承包人执叁份，工程分包人执壹份。Hợpđồngđượclậpthành02bảnchính,đềucógiátrịpháplýnhưnhau,haibênAvàBbêngiữmộtbản,và04bảnphoto,ngườinhậnthầucôngtrìnhgiữu03bản,ngườithầucôngtrìnhgiữ01Phụlụchợp附件Phụlục1:“bảngtheodõibênbaothầucôngtrìnhcungcấpvậtliệu,thiếtbị,linhphụPhụkiện2:”bảngkêđơngiátổnghợpthicôngtươngvâycôngtrìnhxâymớigiaiđoạn1nhàmáygangthépHàTínhFormosa”3Phụlục3:“giấybảođảmchấtlượngcông附件4《施工安全管理Phụlục4:giấythỏathuậnquảnlýantoànthi（以下无正文，仅为合约签署项宝国冶行(Dướiđâykhôngphảivănbảnchínhthức,chỉlàhạngmụckýtên宝国冶行BênA:VPĐHCTYTNHH–TĐBAOYETHƯỢNGHẢI–THẦUCHÍNHXDMỚIGĐ1XƯỞNGLÒQUAYTHUỘCDAKLHGANGTHÉPFORMOSAHÀTĨNHĐạidiệnbênBênB:CÔNGTYCỔPHẦNHẠTẦNGTHIÊNĐạidiệnbên签约时间：2014年02月18Thờigianký:NGÀY18THÁNG02NĂM签约地点：越南河静省奇英县ĐịađiểmkýHợpđồng:huyệnKỳAnh–HàTĩnh–Việt合同附件PhụlụcDanhsáchphốikiện,thiếtbị,vậtliệutổngthầucungQuySốlượngtheobảnvẽ(tạmTỷlệSốlượngtiêuGhi~VậtliệutổngthầuTrongthỏathuậnbổsungcótêngọikháclà“vậtliệubenA1bêtôngĐánhsốtheobảnthiết2CốtTheoquycáchbảnvẽthiếtkế吨3Theoquycáchbảnvẽthiếtkế吨4ốngsiêuTheoquycáchbảnvẽthiếtkếM二Thiếtbị,máymóctổngthầu无合同附件Phụlục

台塑河静钢铁炼钢厂一期新建工程连续墙施工综合单价BảngđơngiátổnghợpthicôngtườngvâycôngtrìnhxdmớiGĐ1nhàmáyluyệnthépdựángangthépFormosaHà

itodungcông

Kốưng

Amount/ThànhinV

Nguyêntắctínhhốiưngcôngtrình

NoteGhCONSTRUCTIONDIAPHRAGMLTHCÔNGTƯỜNGVÂY下连续墙施 ConstructionDiaphragmalB1000/Ti vây1000 连续墙施 B1000连续墙ExcavationDiaphragmwallB1000（medium-layer Removesoilfromsiteanddeposeinlegaltip/VậnchuyểnđấtrakhỏicôngtrườngvàđổbỏởnơiđượcPumbentoniteorPolymer)slurry/Bơmdungdịchbentonite(hoặcPolymer)泵送膨润土（或聚合物）泥

按设计图示尺寸以混凝土体积计算。Lấytíchbêtôngtheokíchthướcbảnvẽđể按设计图示尺寸以混凝土体积计算。LấytíchbêtôngtheokíchthướcbảnvẽđểIncludeReinforcementdiaphragm/CốtthéptườngvâyWaterstopjoint

EncludeEncludeConcretediaphragmwall/Bêtôngtườngvây混凝土EncludeEncludeSteelwaitconnectbeamandslab/Thépchờliênkếtdầmsàn钢连接梁和板EncludeTOTAL/TỔNGCỘNG接头清理、声测作及埋设、水下混凝土灌注、夹层处理及入岩施工、清理钻孔余土泥浆等施工全部工作内容。ĐơngiátrongbảngbiểutrênđãbaogồmnộidungcôngviệccảquátrìnhthicôngcủahạngmụcthicôngtườngvâytrừphầnthicôngtườngdẫnphạmvibảnvẽmàbênAcungcấp,baogồmnhưngkhônghạnchếchiphíravàoxưởngmáyđóngcọcvàmáyđàovànộidungtoànbộcôngviệcnhưvậnchuyển,lắpđặttháodỡ,đào,chếtạolắpđặtvậnchuyểnlồngthép,cắtvàđấunốitấmlưới(gồmbộốngđấunối,chếtạolắpđặtthéptấmthéphình),xửlýbùnđất,đấunối,chônvàchếtạoốngsiêuthanh,đổbêtôngdướinước,xửlýtầngtiếpgiápđấtvàthicôngtầngđácứng,xửlýlàmsạchbùndư.ĐơngiátrênngoàiphầnthiếtbịvậtliệubênAcungcấpcũngđãbaogồmcácchiphíchoviệchoànthànhcácyêucầucủahạngmụctrongđồngnhư:chiphínhâncông,vậtliệu,máymóc,phíxâydựngtạmthời,phíbảohiểm,nơiởđilạichocôngnhân,phíđợiviệckhibịmấtđiệnmấtnướctạmthời,phíthicôngmùamưamùalạnh,chiphíquảnlý,lợinhuận,lệphíquyđịnhNhànước,chiphírủirovàphí