第三讲词类转换与句子成分转换

第三讲

词类转换与句子成分转换1教学目的本讲通过大量的讨论、讲解，旨在帮助学生了解并熟悉词类转换法（Conversion）的翻译技巧；在此基础上了解英汉语常见的差异。教学内容词类转换：1.转译为动词 2.转译为名词3.转译为形容词4.转译为副词成分转换：1、主语的转译2、谓语的转译3、宾语的转译4、状语的转译5、定语的转译第3章：词的翻译——词类转换[<]2转换词性是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、句法格局，化阻滞为通达的重要方法。离开必要的词性转换，势必会导致生硬拗口，甚至晦涩难懂的译文。当然，词类转换要本着一个原则，即不违背原文意思，有助于译文的通顺流畅。词类转换第3章：词的翻译——词类转换[<]31.转译成动词

英语和汉语相比较，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。如：He

admires

thePresident’s

stateddecisiontofightforthejob.他对总统声明为保持其职位而决心奋斗表示钦佩。从上例中，我们可以领悟到英汉互译中词类转译的必要性。第3章：词的翻译——词类转换[<]4A.由动词的派生词名词（或含有动作意义的名词）转译为动词1)Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。2)Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。3)Aview

ofMt.E-meicanbeobtainedfromhere.

从这儿可以看到峨嵋山。第3章：词的翻译——词类转换[<]54.Thesightandsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。5.Onthewalkthroughthecampustheysawmanystudentsreadinginthegarden.漫步校园时，他们看见许多学生在公园里看书。第四章：翻译技巧（上）——词类转换法[<]66)Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.7)Hewasaregularvisitor.他倒是不抽烟，但他的爸爸却一支接一支地抽（是个老烟枪）。他经常来。B.英语中加后缀-er,-or的名词，在句中并不表身份和职业，而是含有较强的动作意义。8)Whatkindofsailorareyou?(abadsailororagoodsailor?)你晕不晕船？第3章：词的翻译——词类转换[<]79.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmyliterbrotherisabetterteacherthanI.我未必会教你游泳。我想我的弟弟比我教得好。88.“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andinto

theporch.“来啊!”她转身蹦着跳着地跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。C.前置词转换为动词那天她在日出前就起来了。琼斯把窗子打开,让新鲜空气进来。10.Thatdayshewasup

beforesunrise.9.Jonesopenedthewindowstoletfreshairin.第3章：词的翻译——词类转换[<]92.转译成名词A.Verbs-Nouns（动词转名词）

英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语的名词。如：1.Shebehavesasifshewereachild.她的举止跟一个孩子一样。2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一个衣着讲究的人上了车，他的言谈举止酷似美国人。第3章：词的翻译——词类转换[<]10B.Adjectives-Nouns（形容词转名词）

一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，汉译时常译成名词（例1、2、3）。另外，有些英语中的形容词根据情况，也可译成名词。如例4：1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherich

andlovedandprotected

thepoor.

罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。第3章：词的翻译——词类转换[<]113.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.这个问题的重要性不亚于那个问题。5.Glassismore

transparent

thanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。第3章：词的翻译——词类转换[<]12C.Adverbs—Nouns（副词转名词）1.Itiseditoriallysaidthat…

社论说……2.Heisstrong

physically,butweak

mentally.

他体力很强，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.

图一所示是这种新型机器的简图。第3章：词的翻译——词类转换[<]133.转译成形容词A.Nouns—Adjectives（名词转形容词）

Icannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她优雅的举止。2.WehaveseenthebeautyofMt.Tai.

我们看到了美丽的泰山。3.Independentthinkingisanabsolute

necessityinstudy.

独立思考是学习所绝对必要的。第3章：词的翻译——词类转换[<]14B.Adverbs—Adjectives（副词转形容词）4.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英语的变化很敏感，很普遍。5.Shelookedatmeexpectantly.她用期待的眼光看着我。6.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下月初完成这项工作是大有希望的。第3章：词的翻译——词类转换[<]157.他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。”“Yes,”hesaidwitha

slownodortwo.8.他们热忱地欢迎他。Theygivehimaheartywelcome.9.他会立即答复。Hewillgiveanimmediatereply.汉译英中副词转为形容词，常常是与动词转译为名词关联着的。动词转译为名词，这原文中修饰动词的副词也自然地要转译为形容词，以修饰名词。例如第7、8、9、等。第3章：词的翻译——词类转换[<]164.转译成副词4A.Nouns—Adverbs（名词转副词）1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人满意地点了点头。2.

Hehadthe

honortoattendthecongress.

他荣幸地出席了代表大会。第3章：词的翻译——词类转换[<]174B.Adjectives—Adverbs（形容词转副词）3.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.

他在出发前仔细地看了看地图。4.Canyougivean

accurate

translationofthesentence?

你能准确地把这句话译出来吗？很简单，由于英语中带有动作意味的名词汉译为动词，因而原文修饰名词的形容词也业相应地汉译为副词，以便修饰动词。第3章：词的翻译——词类转换[<]18所谓句子成分转换的译法，是把句子的某一成分（如主语）译成另一成分，（如宾语等）。在多数情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也就相应地转译为汉语的主语、宾语或状语等。成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯。本节主要探讨以下内容：1、主语的转译2、谓语的转译3、宾语的转译4、状语的转译5、定语的转译句子成分转换191、主语的转译1A．主语转译为谓语主语由含有动作意义的名词充当1）Inrecentyearsincreasingattention

hadbeenpaidtotheeconomicbenefitintheproductionofourfactory.近年来，我厂越来越注重生产中的经济效益。2）Ineverycornerofthecampus,talkofChina’senteringWTOisintheair.在校园里学生们广泛地谈论着中国加入世贸组织的话题。201B．主语转化为宾语a)被动句式，即主语是句中谓语动词的行为对象；b)therebe句型；c)连系动词作谓语，并且主语在意义上具有结论或推论结果的含义，即，可将它转译为“是”的宾语。如：1)Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃烧时发出光和热。212)Muchprogresshasbeenmadeincomputerscienceinthelast20years.计算机科学在近20年内取得了很大的进步。3)Therealwayshasbeengapsintheeconomicinterestsofthetwocountries,whichcannotbebridgedbyonebilateraltalk.两国的经济利益一直存在分歧，通过一次双边谈话是没办法解决的。221C．主语转译为状语有时英语句中的主语是说明行为的原因、条件、时间等，这个时候就可以考虑将主语翻译成状语（从句）。这种情况多出现在简单句中。1) Badweatherpreventedusfromgoingcampinglastweekend.上周末因为天气不好，我们没去野营。2) Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization.世界上已有了不同的现代化道路。231D．主语转译为定语1）Hehasadifferentopinionfromothers.他的观点与众不同。2）Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气，地球的温度会发生极大的变化。242、谓语的转译谓语的动词转译成名词，并且在句子中充当主语成分。1）Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于质子。2）Waterwithsaltconductselectricityverywell.盐水的导电性能良好。253、宾语的转译宾语可以译为宾语、主语、谓语。3A．宾语转译为主语1) Takeiteasy.Acupofhotcoffeewillmakeyoufeelbetter.你放松点，你喝杯热咖啡就会感觉好些的。2) Carefulcomparisonofthemwillshowyou