


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
YW文言文备考复习使用时间:2021年8月20日高意识引领追求满分——高考文言文复习之翻译班级:小组:姓名:【学习目标】1、复习巩固文言文翻译技巧,增强“三个意识”,提高“追求满分”的能力;2、在针对训练中运用翻译技巧,提高文言文翻译能力。【技巧指津】1、两个原则:直译为主,意译为辅(=1\*GB3①直译为主,字字落实:对于大多数词句,严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致。=2\*GB3②意译为辅,文通意顺:对于少数难以直接翻译的词句,按原文的大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文不同的表达方法。)2、三条标准:信、达、雅(=1\*GB3①信:真实。要求译文忠实于原文,准确表达原文的意思,不歪曲,不遗漏,不随意增减意思。原文和译文必须是一一对应的关系。=2\*GB3②达:通达。要求译文通顺明白,符合现代汉语的表达习惯,语言通畅,没有语病。=3\*GB3③雅:典雅。侧重于译文本身的提炼,要求译文选用的词语比较考究,规范得体,简明优雅,文笔优美,富有表现力。)3、四个步骤:读、审、切、连4、六种方法:留、删、换、调、补、变5、特别强调:三种意识——采分点意识(译准重点实词、虚词及特殊句式)、语境意识(=1\*GB3①文本语境:句内语境、上下文语境、传主认知;=2\*GB3②生活语境:生活常识、人情世故)、规范答题意识(现代汉语、书面语、没有语病、无错别字)【典例纠错】1、原题:先生事魏不中,遂事楚而去,今又从吾游,信者固多心乎?错译=1\*GB3①:先生侍奉魏王没有重用,就侍奉楚王又离去了,现在又跟从我游学,讲信用的人本来就有许多心思吗?错译=2\*GB3②:先生侍奉魏却与其意见不一,于是离开魏国侍奉楚,如今又同我交往,难道守信的人可以一心多用吗?纠错并尝试正确翻译:2、原题:使无可用者,金具在,请封输官,得请骸骨。错译=1\*GB3①:假如没有可以用的东西,金钱都在,请允许我封好送回官府,并请求辞职回家。错译=2\*GB3②:如果没有能采纳的建议,我的薪水都还在,请求封给我一个运输的官,这样便能告老还乡了。纠错并尝试正确翻译:3、原题:时上思进贤良,多上书言便宜,辄下望之问状。错译=1\*GB3①:当时皇上想要招纳贤才,大臣上奏文书大多都是奉承话,皇上就降低身份去问望之当今社会状况。错译=2\*GB3②:当时皇上考虑收纳贤良的人,很多人都上书进言,就向下询问状况。纠错并尝试正确翻译:4、原题:及宣帝寝疾,选大臣可属者,拜望之为前将军光禄勋,受遗诏辅政。错译=1\*GB3①:等到宣帝卧病在床,选出可以嘱托的大臣,任命萧望之为前将军光禄勋,接受遗诏辅佐处理朝政。错译=2\*GB3②:等到宣帝因病去世,选可以派遣使用的大臣,任命望之为前将军光禄勋,接受遗诏辅佐处理政事。纠错并尝试正确翻译:5、原题:亡何,居正病,帝频颁敕谕问疾,大出金帛为医药资。错译=1\*GB3①:不知过了多久,居正患病,帝频繁颁布诏令询问居正的疾病,爽快地用金帛当作医药资金。错译=2\*GB3②:过了许久,张居正生病,皇帝多次发令问情况,拿出财物作为医药费。纠错并尝试正确翻译:【对点训练】把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已乎?”曰:“欲为系援①焉。”他日,董祁②愬于范献子曰:“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之,曰:“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系,既系矣;求援,既援矣。欲而得之,又何请焉?”[注]①系援:(作为
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年保安证考试复习要点试题及答案
- 2025年保安证考试极限试题及答案
- 2025年保安证考试权威指南试题及答案
- 污水管网建设可行性研究报告
- 安全方案和施工方案
- 2025年保安证考试全解析试题及答案
- 江西省抚州临川市第二中学2025年高考全真模拟卷英语试题第六套含解析
- 泉州职业技术大学《园艺案例》2023-2024学年第一学期期末试卷
- 湖南生物机电职业技术学院《古代汉语Ⅰ(新闻)》2023-2024学年第二学期期末试卷
- 浙江工业大学之江学院《管理建模与仿真技术含实验》2023-2024学年第二学期期末试卷
- 国家基本医疗保险和工伤保险药品目录(2004年版)
- 高压电工(运行)考试模拟题含参考答案
- 孵化器运营模式的创新与实践
- 苏州市2025届高三期初阳光调研(零模)政治试卷(含答案)
- 铁路内燃机车司机(高级工)理论考试题库(浓缩600题)
- 自考03162《林学概论》历年真题打包电子书
- 【江苏家具出口贸易的现状及优化建议探析7800字(论文)】
- 磁共振的安全管理知识讲解(医院医学影像中心学习培训课件)
- 第二章田径15米折返跑教学设计人教版初中体育与健康八年级全一册
- 7-8宝钢湛江钢铁三高炉系统项目全厂供配电工程-测量方案-2019.7.5
- 花钱托人找工作协议书模板
评论
0/150
提交评论