2023年秋英语口译初级期末复习提要

2０23-2０23学年第一学期英语口译(初级)期末复习提纲2０２3-12一、期末考试复习提纲8个主题单元的学习内容,涉及基本词汇、听力练习【重点复习每个单元的听译句子、听力理解(涉及网上记分作业）等内容】、口语操练【准备各单元FreｅTalk主题】和口译训练【重要操练各单元的Ｗａrmｉng-upPrａｃｔiｃe,E-Ｃ/C-E篇章口译选段及UseｆuｌＥxpreｓsions等内容】。课程考试的听力笔试部分为水平考试。二、课程考核方法课程考核涉及两部分——形成性考核(占总成绩的３0%）和期末考试（占总成绩的70%）;课程形成性考核涉及以下三个方面:网上记分作业（共3次,占40%），平时作业(涉及一次口译测试,占４０%）和课堂表现（占20%）。课程期末考试题型与分值分布情况:英语口译（初级）期末考试试卷(总分2０0分）涉及听力笔试(卷面分数为１00分，考试时间长度为6０分钟)和口试(卷面分数为１0０分,每个考生单独考,考试时间长度为１０分钟/考生,准备5分钟)，听力笔试完毕之后紧接着进行口试。具体见下表：考试内容题型题量分值听力笔试（50%)PａrtＡ:SｐotDicｔation听写（材料放两遍,第二遍后间隔两分钟)102０ＰａrｔB:LｉｓtｅｎｉngＣoｍｐreheｎsion听力理解=1\*ROMANＩ.Statemｅnts单句=2\*ROMＡＮＩI.SｈoｒtCoｎｖersａｔiｏns对话(句子和短对话均播放一遍,各题间隔15秒)1０1０2020PartC:ListeninｇandTranｓｌatｉｏｎ听译=１\*ROＭＡNI．SentenｃeTranｓｌation句子=2\*RＯMANII.PａsｓａgeTranslatｉｏn段落（句子和段落均朗读两遍，句子第二遍后间隔40秒，段落第二遍后间隔１分钟)513010口试(50％）（单独考）Section1:OralTｅst口语PartA：PaｓｓａｇeReading朗读短文PartB：FreeTalk自由谈话１120２0Section２:Ｉnterprｅtation口译＝1\*ROMＡNI．Ｅngｌisｈ-ChiｎｅｓeInｔerpｒeｔaｔｉon＝2\*ROMAＮＩI．Chinesｅ-EngliｓhInteｒpreｔａｔｉoｎ(口译测试为3个英译汉句子和３个汉译英句子,由口试教师朗读两遍)3３3030三、期末考试样题第Ⅰ卷(共10０分)PaｒtA:SｐotＤictａtionDｉrectionｓ：Ｉntｈisｐarｔofｔheｔest,youwiｌlｈeaｒaｐasｓageandreａdthesａｍｅpassagｅｗitｈｂｌanｋsinit．Fillineａchoftheblａｎkswｉththewordｏrwordｓｙｏuhaveheａrdontｈetａpe.WriteyouranswerinｔhecorｒespondｉngspaceinｙｏurAＮSWＥＲBOOKLＥT.RememberyouwｉllｈearthｅｐassageTＷＩＣE.NowlｅtuｓbegｉnPａrtＡwｉthＳpotDicｔatｉｏn．(2poiｎtseach，20points）ParｔB：ＬiｓteｎiｎgComprehenｓion=１\*ＲOMAＮI．ＳtatemｅnｔsDiｒeｃtioｎｓ:Inthiｓpartofｔheｔｅst，youwillheａｒ10ｓｈortｓｔatemeｎtｓ.ThesｅstateｍｅntswillｂｅｓpokenＯNLYONＣE，aｎｄｙouwｉｌｌnotfindthemwrｉtteｎoｎthepapｅｒ；soyoｕmｕｓtｌistenｃａｒefuｌly.Ｗhｅnｙoｕhｅarasｔａteｍｅｎt,readtheanｓwerchoicesａnddeｃｉｄｅwhichoneisclｏｓeｓtinmeaninｇtｏthesｔatementyouhaｖeｈeard.ThｅnwritethｅletteｒofｔheaｎsweryouｈavechｏｓeｎinthecorresｐｏndingspａceｉnyｏurANSＷERBＯOKLET.NowletuｓbeｇiｎStatemeｎtsｗiｔｈquｅstｉonnｕmbeｒ１．(2pｏintseａch,２0poiｎts)＝2＼*RＯＭAＮII．ＳｈｏrtＣｏnverｓaｔioｎsDirｅｃtions:Inthisparｔ,yｏuwiｌｌｈear10shoｒtcoｎｖｅrｓaｔionｓbetweenｔwoｓpｅakers.Attheeｎdofeａｃhｃonverｓａｔion,aｔhirdvoiｃｅwillaskaｑuｅstｉoｎａboutｗhaｔwaｓsaｉd.TheconverｓatiｏnsａndquｅstionswｉllｂｅsｐokｅｎＯNＬYONCE.Afteryouhｅaｒaconversationandaqｕesｔionaboutit，ｒeadtｈｅfourｐosｓiｂleansｗeｒｓiｎｙourpａpｅr,aｎｄdeciｄewhｉｃhoｎeiｓthｅbｅstanｓｗertotｈequｅstiｏnyouhaveheaｒd．TheｎwｒitetｈeｌetterｏftheaｎｓwerｙoｕhavｅｃｈoｓeninthecorｒｅsｐonｄinｇｓpaｃeinyoｕｒANSWＥＲBＯＯKＬEＴ．NowｌetusｂeｇinShorｔＣonｖeｒsatiｏnsｗｉthqueｓtｉonnｕmｂer11.(2poｉntseacｈ,2０ｐoints)PaｒtC:ＬistｅningandTrａnsｌation=１\*ＲＯＭＡNＩ.SeｎteｎceTraｎｓlaｔｉｏｎDirections:Inthispaｒｔofthetesｔ,yｏuwillheａr５Englishsentencｅｓ.YouwillhearthｅsentｅncesTWICE．Afteryｏｕhaｖeｈｅａｒdｅachseｎtence,translａｔｅitｉntｏＣｈinesｅandｗritｅyouｒverｓiｏｎinｔhｅcorresｐｏndingspacｅinyourANＳWEＲBＯOKLET.NoｗlｅtusｂeｇinPａrtＣwithSenteｎceTrａｎslatioｎ.(6pointseａch，30poiｎｔｓ)=２\＊ＲＯMANII.PaｓsageTｒanslaｔionＤｉrectionｓ:Inthispaｒtoftheｔesｔ,youｗillhear１passａgeinＥｎglish.YoｕwillhｅａrｔhepａssageTWICE.Aｆterｙoｕhaveｈeａｒdｔheｐassaｇe，translatｅiｔintｏChｉneseandwriteyｏuｒvｅrsionintｈecoｒrｅｓpoｎｄingspaceinyoｕrANＳWERBOOＫLET.Yｏumaytakenoｔeswhｉｌｅyouarｅlistenｉnｇ.Now,ｌetusbｅginPassagｅTrａnslａｔｉon.（１0poinｔseａcｈ，１0pｏints)第Ⅱ卷(共10０分）SECTIＯN1:ＯRＡLTESTParｔA:PassageReaｄｉngＤirectionｓ:Intｈisｐartofthetｅsｔ，yｏuaretoreａdapasｓage.(20poiｎｔs)PartB:ＦreeTaｌkDiｒｅctiｏｎs:Ｔheseyeaｒsmoreanｄmoｒepａrenｔsareｓｅｎdinｇtheirｃｈildreｎabroadtosｔｕｄy.Talkonthｅｔｏpｉcfｏraｔleast1mｉｎuｔe．（20ｐoiｎｔs)MyvｉeｗｓoncoｌlegｅstudeｎtsｇoingａbroａdSECTIＯN２:INTＥRPＲＥTATＩONTEST＝1\＊ROＭAＮI.Enｇｌish-ChineｓeInｔｅｒpretatｉoｎDiｒectiｏns:Ｉnthｉsｐarｔoｆｔheｔｅsｔ,yｏuwiｌlhear３ｓeｎtencesｉｎＥｎglish.Afteryoｕhaｖeｈeardeachsentｅｎce,ｉｎｔｅrpretitiｎtoChinｅsｅ.Youｍaytａｋenoｔesｗhilｅyouａreｌistening.RｅｍemｂｅryouwillheaｒtｈeｓentｅｎcｅsTWIＣＥ．(10pointseａｃh,30points)1.2.３.=2\*ROMANII．Chｉｎｅｓｅ-EｎglｉｓhInterprｅtａtｉonDirｅctｉoｎs：Inthiｓｐartofthｅteｓt,youwillｈear３ｓｅｎtenｃesiｎＣhinese．Afｔｅryｏuhaｖeｈeａｒｄeaｃhｓｅnｔence，iｎterpretitｉｎtoEngliｓh．Youmaytａkenoteswhileｙｏｕａreｌisｔeｎing.RｅmemberyouwillheaｒthesenｔeｎｃｅsＴＷICE.(10pointｓeach,3０ｐoints)1．2．3.四、《英语口译(初级）》期末复习补充说明:听力笔试部分:(１)SpotDictatioｎ为１５０词左右的一段短文,填10个空格,每空1-２词,无范围;（2)ＬｉsteningＣｏmｐrｅhｅnsiｏn重要复习8个单元及3次网上记分作业的听力理解题，占７0%左右;★建议:把听力练习中listeniｎｇtｅｓt部分的选择题重点复习一下。（3)ＳｅｎtenｃeＴraｎslａtion共５句，每句3分，难度递增，前面3句短一些,后面两句长一些，★重要复习８个单元的听译句子部分；（４）PassａｇeＴｒaｎslation共1段，40-5０词,无范围。口试部分:(1)PassagｅReading大约100词左右,课外题源;（2）FreeTａlk重要复习8个单元的口语话题：◆MyVｉｅwsoｎCollegeStｕｄentsＧoinｇAbroad◆Ｗhichisｍｏreimportａnｔinfiｎdinｇａjｏb,ｅduｃatioｎｏrｅxpｅriｅnｃe?◆HoｗtomakｅSｈaｎgｈaｉacleaneraｎdｂｅｔteｒciｔyfｏrpeoｐletolivｅｉn?◆Ｔheinfｌｕenｃeofｓcｉenceaｎdtｅchnoｌogｙonｐeople’ｓlｉfe◆Regｕlａrpｈysicａleｘeｒciseisｉmportaｎtforｐeoplｅ’shealth◆Ｗhicｈdoｙouprefer,livｉnｇinthecityorｉnthecoｕnｔrｙsｉde?◆ＭｙｖiewｓｏntheSｐｒinｇFestiｖａｌ◆Myｖieｗsontraｖｅllingoｎholｉdaｙs(３）Ｉnterpretatiｏn分别考３个英译汉和3个汉译英句子。无范围，难度递增,一般前面两句是涉及平常生活的句子,最后一句选自课本比较有难度的句子，比如:英译汉：ＡmａｊorchangｅinthｅAmerｉcａｎｆamiｌｙisｔhｅincreasｅｉnthenumｂerｏffamilｉｅｓwithｏnlyonepaｒeｎt.→美国家庭的一个重要变化就是单亲家庭数量的增长。汉译英:现代奥林匹克运动会是和平时期组织的最大型的赛事。→ThｅModeｒnOlympiｃGamesaｒｅtｈebigｇes