大量使用(here,there,where)投标英语

大量使用(here,there，where)复合词招投标书是一种正式文体，一旦成立具有法律效力，使用古体词或旧词便是其中一个较为明显的特征，尤其是频繁和大量使用由here-，there-和where-构成的复合词，如：herein，hereof，hereby；therein，thereof，thereby；wherein，whereof，whereby等。由于这类词在合同中大量使用，致使合同句子结构变得错综复杂，给理解和翻译都带来了一定的困难。Here构成的复合词常用的由here-构成的复合词有：hereof(于此)，hereto(至此)，herein，hereby(在此)，hereinafter(以下)，hereinbefore(以上)和hereunder(在此之下)here一般用来代替文章本身或文章中的某个词hereof相当于oftheseconditions/contract，一般翻译为“本文或(本条件)”herein相当于inthiscontract/documentHereinafter应该理解为inthistextwhichfollows。Hereinafter也可以说成hereinbelow，其反义词为hereinabove或hereinbeforehereby=bymeansofthisclause,Themeaningsherebyassignedtothem(根据本条所指定的涵义)Hereby以此，据此hereunder相当于underthis，undertheseconditions，underthistext。Under在此意为accordingto或inaccordancewith，汉语可译为“根据，依照”，但也可译为under原意，即，“在⋯⋯项下，在⋯⋯中”。Here-构成的复合词还有：hereto(至此，于此)=tothisherewith(同此，附此)=withthisherefrom(由此)=fromthisHereofTheContractorshalltakeinstructionsanddirectionsonlyfromtheEngineeror，subjecttothelimitationsreferredtoinClause2hereof，fromtheEngineer’sRepresentative．译文：承包人只应该从工程师处取得指示或指令，或按本文第二条的各项限制条件，从工程师代表处获得指示或指令。Herein例：TheSellershalldeliverthegoodsinthekindandquantityspecifiedhereinalongsidetheBuyer’svessel，withinthereachofitsloadingtackle，attheappointedportofshipment．译文：卖方应根据本合同中规定的种类和数量，在指定的装运港口，买方的船边，起重机吊钩所能达到的地方交货。Hereinafter例：Inthecontract，ashereinafterdefined，thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsherebyassignedtothem，exceptwherethecontextotherwiserequires…译文：在下文所定义合同中，下列用词及词句，除上下文另有要求者外，应具有本条所指定的涵义。Hereunder例：TheEngineer’sRepresentativeshallhavenoauthoritytorelievethecontractorofanyofhisdutiesorobligationsunderthecontractnor，exceptasexpresslyprovidedhereunderorelsewhereinthecontract，toorderanyworkinvolvingdelayoranyextrapaymentbytheEmployer，nortomakeanyvariationoforintheworks．译文：工程师代表无权解除合同规定的承包人的任何职责和义务，除在下文中或在合同的其它地方有明确的规定者除外，他亦无权命令任何工程延期或增加需由雇主支付的任何额外费用，亦无权对工程或工程某部分作任何变更。There-构成的复合词有：thereto,thereof，therein，therefrom，thereupon等thereto(此外),thereof(其),therein(在那里),thereupon(于是),therewith(其),thereafter(此后)但there一般用来指本文中提到的事，物或情况，而不指本文或本文中的某些词句，而here则一般用来代替文章本身或文章中的某个词句，故there相当that(mentionedabove)thereof相当于ofthat，fromthat，一般译为“由此，因此”，有时也可根据thereof所处的上下文恰当的译出其意思。therein相当于inthat，在其中，在那点上thereunder相当于underthat在其下thereby(因此，由此，从而)=bythat，therewith(以此，为此)=withthat，thereinafter(在下一部分中，在下文中)=inthatpartwhichfollows。TheretoTherefrom“ContractPrice”meansthesumnamedintheLetterofAcceptance，subjecttosuchadditionstheretoordeductionstherefromasmaybemadeundertheprovisionshereinaftercontained．“合同价格”指接受投标涵中写明的费用总额，该总额可根据下文中所列各条款的规定予以增加或减少。又如：thespecificationsreferredtointheTenderandanymodificationthereoforadditionthereto，投标书中引用的规范的修改或增加(there在此指前面的thespecification)thereofAllthesamplesshallbesuppliedbytheContractorathisowncostifthesupplythereofisclearlyintendedbyorprovidedforinthecontract，butifnot，thenatthecostoftheEngineer．译文：如果样品的提供在合同中已明确的指明或规定，则全部样品应由承包人提供并承担其费用，否则其费用由雇主承担。Therein在其中，在那点上

Thereunder在其下例：TheContractorshallnotassignthecontractoranypartthereoforanybenefitorinterestthereinorthereunder，otherwisethanbyachargeinfavoroftheContractor’sbankersofanymoniesdueortobecomedueunderthiscontract，withoutthepriorwrittenconsentoftheEmployer．译文：无雇主的事先书面同意，承包人不得将合同或其任何部分，或合同中或合同名下的任何收益和利益转让给他人，但按合同规定付给承包人指定银行托管的属于或将属于承包人的任何款项除外。常用的由where-构成的复合词，有whereof，whereby，wherein，whereas等。whereof意为ofwhich，在由where-组成的复合词中，一般用来指前面的句子和词语说明的某件事情的情况。whereby应该理解为：bymeansofwhich，where指前面的provision，根据上下文将其翻译为“据此”wherein相当于inwhich，inwhichrespectwhereas是一个惯用的公文或合同套语，whereas意为consideringthat，since，在句中起连接词的作用，引导句子。whereto(向那里，对那个)=towhich，wherewith(用以)=withwhichWHEREOFINWITNESSWHEREOFthepartiesheretohaveexecutedthisagreementbytheredulyauthorizedrepresentativesonthedayandyearfirstabovewritten．ForAForB(signed)(signed)译文：兹证明本协议书在上面开首语中规定日期，由正式授权代表签署订立。甲方代表_______乙方代表__________________签署__________签署__________________Whereby靠那个，据此Thetermsshallincludeaprovisionwhereby，intheeventofanyclaiminrespectofwhich，theContractorwouldbeentitledtoreceiveindemnityunderthepolicybeingbroughtormadeagainsttheEmployer，theinsurerwillindemnifytheEmployeragainstsuchclaimsandanycosts，chargesandexpensesinrespectthereof．保险条款中应包括这样一条规定，据此，在政策倾向于或实际上不利于雇主时一旦发生索赔，承包商有权获得赔偿，保险人应保障雇主不承担与此相关的任何索赔，诉讼，指控或有关的费用。Wherein在那方面，在那里例：Thesearethepointswhereinthetwopartiestothecontractdisagree．译文：这些就是合同双方意见不一致的地方。WHEREAS鉴于WHEREAS，PartyAdesirestoexporttoPartyBthegoodsasspecifiedinAttachmentAhereof(hereinaftercalledthe“Goods”)andwhereas，PartyBdesirestoimporttheGoodsfromPartyA．Now，therefore，PartyAandPartyBherebyagreeasfollows：译文：鉴于甲方愿意向乙方出口本合同附件A所规定的物品(以下简称“物品”)；且鉴于乙方愿意从甲方进口上述货物，因此，甲乙双方特同意订立下列条款。小结Here-一般用来代替文章本身或文章中的某个词；there-一般用来指本文中提到的事物或情况；where一般用来指前面的句子或词语说明的某件事物或情况。二是要特别关注here-，there-和