得字句的译法

“得”字句的译法汉语的结构助词“得”有两种基本用法。一种是置于动词之后，连接补语，表示能力或可能性，如：“我拿得动”。（I

can

carryit.)另一种是置于动词或形容词之后，连接补语，表示结果或程度，如“天热得我睡不着觉。(ItissohotthatIcannotsleep.)“得”字句的补语，类别较多，英译时也较复杂。下面举例说明汉语“得”字句的几种译法：

一、表示能力或可能性的“得”字句一)利用英语的情态动词“can(could)”或to“beableto…”。例如这个礼堂能坐得下一千五百人吗？Can

thisauditoriumhold1,500people?他看得出两者的差别。Hewasabletoseethedifferencebetweenthe

two.论唱歌谁能比得上他？Whocanmatchhiminsinging?

二)利用带后缀

“-able”，“-ible”的形容词。例如这些星星是肉眼能看得见的Thesestarsarevisibletothenakedeye这消息靠得住吗？Istheinformationreliable？我们都认为他是可以信得过的。Weallthinkhimcredible.三）利用“tobecapableof”。他们什么事情都干得出来。Theyarecapableofanything.他能搬得动这块石头吗？Ishecapableofmovingthisrock?他能担得起大事。Heiscapableofgreatthings.二、表示结果或程度的“得”字句（一）利用‘‘so…that”。例如:他高兴得睡不着觉。Hewassoexcitedthathecouldnotfallasleep.他说得太快，我们几乎全听不出来他说些什么，Hespokesofastthatfewofuscouldcatch

whathesaid.地板霉烂得有许多地方不能再冼刷了。Thefloorswereinsorottenacondition

that

manyofthemcouldnotbescrubbed.(二)利用“so…as

to…”。例如：我们动身得早，午前就赶到那里了Westartedsoearlyastogettherebeforenoon.他常常高兴得什么都忘了。Heisoftensohappyastoforgeteverything.他壮实得象个年青人似的。Heissostrongastolooklikeayoungman.(三)利用“such…that”。例如：(1)天气热得大家喘不过气来。Itwassuchahotweatherthatpeoplewereoutofbreath(2)我们喊得声音很大，人们立刻前来救援。Weraisedsuchacrythathelpcameatonce.(3)差别大得人人都能看得出来。Itissuchagreatdifferencethatallwillperceiveit.(四)利用“too…to…”。例如：他气得说不出话来。Hewastooangryto

speak.恐怕事情已经闹得不可收拾了！I’mafraidthingshavegonetoofartobesetright.我详细地解释过，可他就是糊涂得不懂这个理儿。Ihaveexplaineditindetail,butheistoostupidtounderstandsuchatruth.（五）利用“too…for…”。例如：这水脏得不能喝。Thewateristoodirtyfordrinking.这些工具旧得不能再用了。Thesetoolsaretoooldforfurtheruse.这些苹果酸得不能吃。Theseapplesaretoosourforeating.(六〉利用“enoughto…，，“enoughfor…”。天气暖和得可以游泳了。It'swarmenoughtoswimnow.他身体壮得可以干这件重活。Heisstrongenoughforthisheavywork.这孩子的年龄已够得上进学校了。Thechildisoldenoughtostartschool.(七）利用由“and”连接的并列句结构。例如：“万恶淫为首！”这句话象鼓槌一般打得他(吴老爷)全身发抖。（茅盾《子夜》）Thetext“ofallthevicessexualindulgenceisthecardinal”drummedonhismind,andheshuddered.他的歌声引起了听众的哄笑，便羞愧得赶忙离开了比赛会。Hissingingmadetheaudienceburstoutlaughing.Hefeltashamed

andleftthecompetitionhurriedly.（八）利用英语里含有复合谓语的被动结构他被打得遍体鳞伤。Hewasbeatenblackandblue.

院子每天都扫得干干净净。Thecourtyardissweptcleaneveryday.他的衣服被强盗剥得精光。Hewasstrippedstark-nakedbythebandits,(九）利用英语“连系动词或含有‘变得’意义的动词+形容词表语”的结构。例如：他今年十九岁了，虽然个子不大，可是长得很结实。Hewasnineteen,slim,butquitestrong.这个公社的牛羊长得又肥又壮。Thesheepandcattleinthecommunegrowfatandstrong.于是他突然变得严肃了。Thenhesuddenlyfellgrave.(十）利用英语“动词+后置状语”的结构。例如他样样工作都做得很不错。Hedoesallhisworkverywell. 日程安排得很合适。Theschedulewasarrangedinapracticalway.她英语说得很流利。ShespeaksEnglishquitefluently.但是在英语被动句中，由副词充当的状语通常置于过去分词前。例如:这件事做得非常出色。It’sexceedinglywelldone.(十一）利用英语“动词+形容词+名词”的结构。例如:中国人民的生活过得很幸福。TheChinesepeopleareleadingahappylife.这个规律，列宁讲得很清楚。Leningaveaveryclearexpositionofthislaw.他法语讲得很好。HespeaksgoodFrench.(十二）利用英语“till(until)+状语从句”的结构。例如：这个孩子被打得青一块紫一块。Theboywasbeatenuntilhewasblackand

blue.(2) 他笑得肚子痛。Helaughedtillhissidessplit.(3)他逗得孩子乱叫。Heteasedthechilduntilhebeganhowling.(十三）利用英语“动词+表原因的介词短语”的结构。(1) 她冷得打哆嗦。Sheshiveredwithcold.(2) 当我说出这个消息时，他高兴得跳起来。HejumpedforjoywhenItoldhimthenews.(3) 他饿得发晕。Hefaintedfromhunger.(十四）将句子的补语转化为英语句子的谓语。他热得满头大汗。Hewassweatingallover.人和马都被雨水淋得湿透。Bothmenandanimalsweredrenchedwiththerain.翻译下列各句，注意“得”字句补语的译法。1.那张桌子不重，他搬得上楼去。Thedeskisnotheavy.Hecancarryitupstairs.

2.伤员自己能从楼上走得下来吗？Canthewoundedmanwalkdownstairsbyhimself?3. 我认为他是能争取得过来的。Ithinkhecanbewonover.4. 床收拾得很整齐。Thebedwasneatlymadeup.5. 你们干得不错呀！Youhavedoneaverynicejob.6. 他在客厅里等得不耐烦了。Hehadbeenwaitingsolongastobeimpatientinthedrawing-room.7. 种蔬菜的公社，离大城市又近，本该富裕得多。Asavegetablegrowingcommunenotfarfromthecity,itshouldhavebeenmuchbetteroff.8. 她兴奋得说不出话来。Shewastooexcitedtospeak.9.解放前，他穷得没钱给他儿子买鞋。Beforeliberation,hewassopoorthathecouldnotaffordtobuyapairofshoesforhisson.10.她的头发长得几乎拖地了。Herhairissolongastobetrailingoverth