文言语句翻译方法

备战2018年高考文言文的翻译方法教学目标1、通过练习文言文翻译，总结归纳文言文翻译方法，提高翻译能力。2、掌握文言文翻译的方法，并能灵活运用，从而提高语文素养。明确考点高考中考查的文言知识点一、题目类型：三道选择题，两道翻译题。二、考查的文言知识点：1、断句、古代文化常识、文章内容理解。各占3分。2、重点句子翻译，两个句子，各5分。翻译下面的句子1、壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。2、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。3、秦伯说，与郑人盟。4、愿大王少假借之，使毕使于前。5、后之视今，亦犹今之视昔。永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。译文：永和九年，(也就)是癸丑年，阴历三月(晚春)的开初，(我们)在会稽山阴县的兰亭聚会。

保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。1、留（保留法）

文言翻译的方法

赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯

译文：赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领，（率兵）攻打齐国，大败齐军，攻占了阳晋，于是被授予上卿的官职，（他）凭借勇猛善战在各诸侯国闻名。

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。译文：假如您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们缺少（的东西），对您秦国来说，也没有什么坏处。

有些词语的意义、用法和现代汉语相比，已经发生变化，在译文中，应该换这些古语为今语。2、换（替换法）

译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。

所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.取诸怀抱，悟言一室之内况吾与子渔樵于江诸之上翻译时把通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。何况我和你在江边捕鱼砍柴把自己的胸怀抱负，在室内畅谈。译文：从师的风尚不流传也很久了。示例：师道之不传也久矣。＼＼“之”：插入主谓间，取消独立性“也”：表句中停顿的语气，无实义

文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。3、删（删减法）

找出各句翻译中不必翻译的词1.久之，能以足音辨人。2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦。4.昼夜勤作息。5.何厌之有若亡郑而有益于君，敢以烦执事如果使郑国灭亡对您有好处，怎么敢拿这件事情来麻烦您（之）

原句中有省略或古代的一些单音节词，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文通顺。4、补（增补法）

②数词后面增加量词。

轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。

天朗气清，惠风和畅天气晴朗，空气清新，和风温暖舒畅①单音实词对译成双音实词。

译文：项脊轩总共四次遭到火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。③补充省略句中的主语、谓语、宾语和介词等。

下面句子都省略了什么内容1、沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。”2、夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。3、竖子，不足与谋。4、沛公军霸上。2、夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。3、竖子，不足与谋。4、沛公军霸上。1、沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。”

（省略主语）（你）（鼓）（之）

（省略谓语）（省略宾语）（省略介词）（于）（鼓）1、沛公安在2、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。3、客有吹洞箫者4、渺渺兮予怀指出句式类型并翻译（宾语前置）（状语后置）（定语后置）（主谓倒装）5、调（调位法）

由于古今语法的演变，有的句型表达方式和现代汉语不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。留换删补调人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词,如发语词、部分结构助词等,应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；文言单音节词；使上下文衔接连贯的内容等。通假字、词类活用、古今异义的词按现代汉语翻译小结：巩固练习客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”曰：“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不易类，故难。鬼魅无形也，人皆未之见，故易之也。”译文：有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难;鬼怪没有形状，人们都没有看过它们，所以容易画。”2017高考天津卷会世扰乱，恐为怨仇所擒，祖父汎居家担载翻译：正好赶上社会动乱，（他的祖父）担心被仇人抓住2017高考山东卷吏部尚书姚察与（谢）贞友善，及贞病笃，察往省之翻译：礼部尚书姚察和谢贞交好，到谢贞病重的时候，姚察去探望他高考链接（秦苻融为冀州牧）有老姥遇劫于路，唱贼，路人为逐擒之。贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入，融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎？”贼遂服罪。盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也。有个老妇人在路上遇到抢劫，拉长声音喊“有贼”，一个路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反咬一口诬陷路人，这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是强盗，于是就把他们都押送到官府。苻融见到他们后笑着说：“这个容易知道，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗。”二人先后出凤阳门，随即回到公堂，苻融神色庄重地问后跑出凤阳门的人：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于认罪了。原来因为强盗如果擅长奔跑，必然不会被路人捉住，因此知道不擅长奔跑的那个人是强盗。宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。见妇人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣！”妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。”澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也,以禅缁当纺缁,子岂不得哉？”注释：纺缁：夹的黑衣服.黑色的夹衣。禅（dān）缁：单的黑衣服,无里的衣服。禅，单。黑色的单衣.宋国一个叫澄子的人，丢了一件黑色的衣服，到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服，就拉住不放，要拿走人家的衣服，说：“今天我丢了一件黑衣服！”那妇人说：“您虽然丢了一件黑衣服，但这件衣服确实是我自己做的。”澄子说：“你不如赶快把衣服给我，先前我丢的是一件夹的黑衣服，现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的夹衣，你岂不是已经