汉英翻译-正说与反说

汉英翻译--正说与反说人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。汉语如此，英语也如此。在翻译时，对原文某个词语或句子，在译文中既可采用正说，也可采用反说。例如：(1) 他是外乡人。（正说；译文可正说，也可反说〉Heisastrangerhere.Heisnotanative.(2) 黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。(反说；译文可反说，也可正说）Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.Theweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.(3) 到目前为止，联合国辜负了世界人民所寄予的希望。TheUnitedNationshasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.(4)我们决不辜负全国人民对我们的希望。(反说；译文可正说）Wewill

liveuptotheexpectationsofour

people.(5) 他的解释不能让人满意。(反说；译文可正说）Hisexplanationisfarfromsatisfactory.(6) 他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。(反说；译文可正说〉Poorashewas,hewasabovetellingalieinanycase.汉译英中，正说与反说互相转换的现象很多，转换的原因主要有下列三种一、汉英两种语言的习惯用法不同(1) 油漆未干Wetpaint这是一句招贴用语。搭配“油漆”一词，汉语习惯用“未干”，而英语却习惯用wet搭配paint。用意相同，表达各异。(2) 在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。

Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.(3) 在收据尚未签字以前不得付款。Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.按照汉语的习惯可以说“在……没有……以前”，但是这种说法在英语中不合乎习惯，上面两句如果分别译成Beforehecouldnotstopme，和Beforethereceipthasnotbeensigned就使人无法理解了。(4)俗话说，‘男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处’嘛。(周克芹《许茂和他的女儿们》)

Asthesayinggoes,“Menonlyweepwhendeeplyhurt.”此句也可按反说译出为：Asthesayinggoes,“Menneverweepunlessanduntildeeplyhurt.”(5) 如果没有他的帮助,我早就失败了。Butforhishelp,Ishouldhavefailed.(6) 白茫茫的老鸦窝，除了呼呼的北风外，没有一点声响。(金敬迈《欧阳海之歌》)Exceptforthehowlofthenorthwind,allwasstillinsnow-mantledRavensNest.二、为了加强语气以便获得较好的修辞效果（1）解放区的巩固工作仍应注意。(《毛泽东选集〉》三卷，1066页）Meanwhile,theconsolidationoftheLiberated

Areas

mustnotbeneglected.（2）这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为鉴。（胡耀邦同志在庆祝党成立六十周年纪念大会上的报告)NocomradeintheParty

musteverforgetthis

bitterlessonandwemustalltakewarningfromit.（3）我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。Thesebasicconcepts

mustbekeptinmind

inourdiscussion.(4)党的十二大充分表明我们党兴旺发达，后继有人。The12thPartycongressfullydemonstratesthatourPartyisflourishingand

hasnolackof

successors.三、为了更加确切地表达原文含义(1)拨乱反正的任务还没有完成……（胡耀邦同志在庆祝中国共产党成立六十周年大会上的讲话）Wehaveyettofinishtheprocessofcorrection……(2)王同志这几年一直是全勤。ComradeWanghasnevermissedaday’sworkforyears.(3)正如没经历过大事的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。Likethoseoflittleexperience,hewaseasilyelatedbysuccessanddeflatedbyfailure.(4)“我找老王说句话，马上就回来。”“JusttohaveawordwithOldWang.Iwon’tbelong!”从以上译例中，我们可以看出，在汉译英时，为了正确处理正说和反说的转换，可以灵活地变换句型，也可以利用反义词。此外，英语中有许多含有否定或半否定语气的词语，在翻译中可充分利用，以便使译文符合英语习惯，并使句子结构多样化。(一〉英语中含否定语气的词语有，1.动词:fail,miss,lack,ignore,refuse,withhold,

refrain(from),neglect,deny,overlook,exclude等等。例如：(1)使我们失望的是他不顾大局。Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.(2)他上火车站去接他的朋友，可是未能在人群中见到他。Hewenttothestationtomeethisfriend,buthemissedhiminthecrowd.(3)过了一阵以后她才能继续写信。悲痛的袭击使她不能不时时住笔。Itwassomeminutesbeforeshecouldgoonwithherletter;thefrequentburstsofgriefobligedheratintervalstowithholdherpen.(4)他看了看桌子上的点心，摇了摇头，一点也不吃。Heranhiseyesovertherefreshmentsonthetablebutshookhisheadandrefusedtotouchanything.(5)他不愿接受那笔款子。Herefused

totakethemoney.(6)吴荪甫不发表意见，听任唐云山在那里夸夸其谈。(茅盾《子夜》)Withholdinghisopinion

forthemoment,Wu

SunfulistenedtoTangYunshanholdingforth.2.名词：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,

exclusion等等，例如:(1)他开车时心不在焉，几乎闯祸。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.(2)我们完全不知道他的计划。Weareincompleteignoranceofhisplan.(3)他未能履行诺言，我们大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.(4)他把空余时间都用在园艺上了，没有任何其他爱好。Hespendshissparetimegardening,totheexclusion

ofallotherinterests.3.形容词和形容词短语few,little,freefrom,farfrom,

safefrom,shortof

等等。例如：(1)这次演出根本没有失败,而是十分成功。Theshowwasfarfrom

beingafailure;it

agreatsuccess.(2)他的作文中几乎没有语法错误。Therearefewgrammaticalmistakesinhis

composition.(3)据悉敌军给养不足。Itisreportedthattheenemytroopsare

shortof

supplies.4.副词和副词短语：little,otherwise,too……to等等

(1)他显然有不同的想法。Heevidentlythinks

otherwise.

(2)我根本不知道他会遇到什么麻烦。I

little

knewwhattroublehewasgoingtohave.(3)他兴奋得说不出话来了。Hewastooexcitedtospeak.5.

连词：unless,before,until,(rather)than,or

等(1)不了解这一点，就不能得到起码的知识。Unless

wegraspthispointweshallneverbeabletoacquireevenelementaryknowledge.(2)他宁愿饿死，不愿行窃。Hewilldieofhunger

before

hesteals.(3)部队宁可绕道走，也不踩庄稼。Thetroopswouldrathertakearoundaboutway

thantreadonthecrops.(4)快一点，否则你就要迟到了。Hurryup,oryou'llbelate.6.介词和介词短语：

without,above,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof

等等。例如：(1)社会主义无疑比资本主义优越。Socialismis

beyonddoubt

superiortocapitalism.(2)要不是你帮忙，那件任务我是无法按时完成的。Without

yourhelp,Icouldnothavefulfilledthetaskintime.(3)我要铅笔，不要钢笔。Iwantapencil

insteadof

apen.(二)英语中含有半否定语气的词有：seldom,hardly,barely,scarcely,rarely

等。例如：工作没有经验，出点差错，几乎是不可避免的。Slipsare

scarcelyavoidablewhenyou’re

new

toyourwork.那些黑人挣到的钱几乎不够养家糊口。TheNegroes

barely

earn

enoughmoneytokeeptheirfamiliesalive.他太自私了，几乎谁也不喜欢他。Hardlyanybody

likeshim,becauseheistooselfish.我最近不常见他。Ihaveseenhimveryseldomrecently.翻译练习他又不出声了。Againhelapsedintosilence.罗先生嫌这儿不静。Mr.Luodidn’tlikethenoisehere.日子很快过去了，她做工却丝毫没有松懈。Thedayspassedquickly,butsheworkedashardasever.他不在，我感到很寂寞。

Inhisabsence,Ifeltverylonely.我很高兴看见你安然无恙。Iamgladtoseeyousafeandsound.他们的供应不足，冬季又将来临。Theirsupplylinewasthinandwinterwascomingon.他不自然地咳了起来。Hecoughedwithembarrassment.你早晨来看我的时候，我还没有起床。Whenyoucalledonmethismorning,Iwasstill

inbed.他只顾自己，不顾别人，使得大家都很生气。Hislack