汉译英断句讲解

TranslationSkill英汉翻译技巧断句和并句三、在总说-分述处断句

汉语有些句子习惯于先作概括，即先总说，后再分述，或者先详尽阐述，而后作概括，总说与分述之间并不用句号隔开，译成英语时，为使译文内容层次清晰，可在总说与分述之处断句。1、先分述，再总说--在全国人民反帝爱国斗争的压力下，北洋军阀被迫释放被捕学生，撤消三个卖国贼的职务，拒绝在对德“和约”上签字，反帝反封建斗争取得了初步胜利。分析：前三句为分述，最后一句为总述。-Underthepressureofthenationwideanti-imperialistpatrioticstruggle,thewarlordgovernmenthadtosetfreethestudentsithadarrested,dismissthethreetraitorsfromoffice,andwithholditssignaturefromthe“PeaceTreaty”withGermany.Thismarkedaninitialvictoryforthestruggleagainstimperialismandfeudalism.有的在吵架，有的在患难中谈爱，各种语言嘈杂极了，真是一个热闹的世界。

分析：典型的分-总结构。—Peoplequarreled,andlovers,inspiteofthehardtimes,talkedtoeachotheraffectionatelyinaBabelofthelanguages.Itwasaverylivelyplace.2、先总说，再分述

--父亲毕竟比她多吃了几年盐，她的男朋友是什么的人，父亲一看就知道。

分析：第一句为总说，说父亲有城府，后两句是分说，讲述在这件事上父亲城府深的具体表现。

--Afterall,fatherhasmuchmoreworldlyexperiencethanher.Sohewillbeabletotell,ataglance,whatkindofmanherboyfriendis.--农民的生活水平不断提高，大部分农民已解决了温饱问题，不少农民已过上了小康生活。-Thelivingstandardoffarmershadbeenraisedsteadily.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingwhilequiteafewleadingaquitecomfortablelife.四、其他情况下的断句

-人类没有食物就不能生存，因此需要农民。

-Humanbeingcannotlivewithoutfood.Hencetheyneedforpeasants.

-之所以断句，是出于强调的需要。-哼，让大家说吧，周家大少爷看上他家里面的女下人，怕什么？我喜欢她。（《雷雨》）

-Hum.Letthemsaywhattheylikeabout“youngMr.Zhoufallingforoneoftheservant.”WhatdoIcare?Iloveher.

分析：反问句断为一句。

汉译英中的并句

几个汉语短句合并翻译成一个完整句子的问题，这就是汉译英中的并句法。

并句法可以避免语言的拖沓和重复，使译文更加严谨、简洁、紧凑、符合英文的表达习惯。

有些短句之间即使有句号隔开，但如果语义上联系紧密，应并为一句。--北海公园是原辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”。总面积共有68.2公顷。分析：原文的最后一句虽然被句号隔开，但实际上是对北海公园的附加说明，不宜单独成句。

－－BeiHaiPark,coveringanareaof68.2hectares,wastheimperialgardenintheLiao,Jin,Yuan,MingandQingDynasties.--曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，象亭亭的舞女的裙。（《荷塘月色》）

－分析：虽为两句，但后句的主语重复前句的结尾，对“叶子”进行补充说明，故可译为一个现在分词短语。

－Alloverthiswindingstretchofwater,whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves,reachingratherhighabovethesurface,liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace.--很多汉语的并列短句之间存在隐含的逻辑关系（因果、假设、目的、方式等），并句时要注意通过逻辑关联词等将这些逻辑关系表示出来。

－这件事感动了玉帝。他就派两个神仙下凡，把两座山背走了。

分析：原文含有因果关系，可通过so…that表示出来。

－Godwassotouchedbythisthathesenttwoangelsdowntothehumanworld,whocarriedthemountainsawayontheirbacks.

－－还是热，心里可镇定多了。凉风，即使是一点点，给了人们许多希望。

－－分析：原文虽有句号隔开，但不宜译为两句，因为