版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
PredictinganAuthor’sIdeas
Exercise
Onewaytoreadeffectivelyistopredict.Makingpredictionswhilereadingkeepsyourmindinvolvedinthepassage.Itisagreataidinunderstandingwhatcomesnext.
TakeSectionAforexample:
I.PredictinganAuthor’sIdeasWheredoprinciplescomefirst?FindtheanswertothequestionQ1:Whataretheprinciples?FindtheanswertothequestionII.Exercise
MakeYourPrediction1.Buyingapersonalcomputerisnevereasy,nomatterhowmuchyouknowaboutthem.
Youexpecttheauthortomention______.avarietyofchoices,therangeofprices,variousmakesandmodels,andadvicefromeveryangle…2.InbothJapanandChina,peoplehavelongbelievedthatearthquakescanbeforecast.Youpredicttheauthoristomention_______.InJapan,scientistshavewiredtheEarthandseatodetectmovements.TheChinesehavetraditionallywatchedanimalsandplantsforwarningsignsofearthquakes.Forexample,…
MakingComparison
&TakingNotes
Oneofthetechniquestoextendtheideasismakingcomparisonindetails.Paras.1-3Wedifferinthedecision-makingapproach.WhatisthemostimportantthinginJapan?Whatcanitexplain?KeyItisimportantwhichorganizationyouworkfor.ItexplainsthegreaterjobstabilityinJapan,incontrasttothegreatjobmobilityinAmerica.Paras.4-12LetmetrytodescribethreeorfourcharacteristicsoftheJapaneseenvironment…(L11)1.ItoYou
VS
YoutoYou
Westerners:presentargumentsfromtheirownpointofview;sometimessetupconfrontation.
Japanese:trytounderstandtheotherperson’spointofview;trytoreduceconfrontationandachieveharmony.2.Consensus
Opinion
VS
Bottom-upDirection
Westerners:proceedmostlyfromtopmanagementandoftendonotconsultmiddlemanagementortheworker.Japanese:travelupwardthroughanorganizationandhaveanimpactontheeventualdecision.3.WesternCommunicationStyleVSWesterners:deadlineapproach.
Japanese:thoroughjobapproach.Westerners:specificdecision.
Westerners:taketimeforin-depthplanning.JapaneseCommunicationStyle
Japanese:broaddirection.
Japanese:
moveforward,implementthedecision.Paras.13-17Thereisacommitmentandsenseofresponsibilitywhichhavenotyetbeendiscardedinthisageofmachines.(L47)
Examplesaregiventoillustratetheidea.NomuraSecurities:managetoescapethepapertrafficjam;mostinsistonstayinguntilthejobisdone.Matsushita:becomethemanagerofthesalesdepartment;willingtohelp.Nomuracompany:paybackforworkers’loyaltyandcommitment.Translation1.Aparticularpatternofmanagementbehaviordevelopsfromacomplexmixtureofuniqueculturalfactors—andwillonlyworkwithinagivenculture.(L9)某一特定的管理行为模式,是由于独特的文化因素复合发展而成的—因而仅在一定的文化中起作用。2.The“youtoyou”approachpracticedinJapanisbasedoneachside—automaticallyandoftenunconsciously—tryingtounderstandtheotherperson’spointofview.(L19)日本人所采用的“你对你”的方式则建立在各方—
自然而然地并常常是下意识地—力图理解对方观点的基础之上。3.ButwheretheAmericanispressingforaspecificdecision,theJapaneseistryingtodevisearatherbroaddirection.(L38)但美国人总是急于做出具体决策,而日本人却试着指定一个大方向。ChinesetoEnglishOldtoNewTranslation
I.OldtoNewdifficulttounderstandabletomovebetter,strongergoforadviceeasilydamagedthrowawaycomplexmobilesuperiorconsultdelicatediscardremovemakeaneffortabletochangefallbehindbegintodealwithpossiblehonestshowingexperiencedismissexertflexiblelagbehindcometogripswithfeasiblesinceresophisticatedII.ChinesetoEnglish
文化差异解决问题做决定工作稳定性文化因素解决问题的方法culturaldifferencessolvetheproblemmakeadecisionjobstabilityculturalfactorsanapproachtoaproblem区别坦率提出自己的观点共同努力减少对峙谋求和谐·····的(驱)动力distinguishfrompresentone’sargumentopenlymakemutualattemptsreduceconfrontationachieveharmonyadrivefor…对·····产生影响个人意见不同见解遇到难关解雇haveanimpactonpersonalviewdifferentperspectivehaveaverybadtimedismisssb.1.inferior
(L8)
a.
lowerinrank,quality,importance,etc.Translation便宜没好货。Key
Cheapergoodsaregenerallyofinferiorquality.III.Translation2.distinguishfrom(L15)
showthedifferencebetweenTranslation他的身高显出他与别的男孩不同。Key
Hewasdistinguishedfromtheotherboysbyhisheight.3.consensus(L22)
n.
acceptedopinionordecisionTranslation经过长时间的讨论,我们达成了一致意见。Key
Wehavereachedaconsensusafteralongdiscussion.4.owningto(L36)
becauseofTranslation因天气不好,比赛取消了。Key
Thematchwascancelledowingtothebadweather.5.dismiss(L64)
v.
sendawayTranslation课讲完了,老师让学生下课。Key
Thelessonendedandtheteacherdismissedtheclass.Discussion
Awritersaysthatawestern-styleconversationbetweentwopeopleislikeagameof
tennis(volleyball;tabletennis).AJapanese-styleconversation,however,islikebowling.Discussthedifferencesbetweenawestern-style
conversationandaJapanese-styleconversation.
TipsAwestern-styleconversation:roducingatopic
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 烟叶分级技师考试资料(题库版)
- 烟机设备修理工考试:初级打叶复烤修理工试题预测(题库版)
- (范本)市级文物保护单位建设控制地带内建设项目申请表
- 新乡市原阳县2022-2023学年七年级下学期期中道德与法治试题【带答案】
- 揭阳市榕城区2022-2023学年七年级下学期期中生物试题【带答案】
- 全球及中国聚甲基丙烯酸甲酯医疗保健行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告(2024-2030)
- 全球及中国细胞培养产品行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告(2024-2030)
- 全球及中国纸浆模塑机行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告(2024-2030)
- 全球及中国红磷行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告(2024-2030)
- 全球及中国糖尿病采血装置行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告(2024-2030)
- 音乐学科渗透环保教育教案
- 心血管内科常见疾病诊疗指南和操作技术规范(医务科定稿)
- 苏教版数学一年级下册“元、角、分”教学设计(无锡市公开课)
- 家具公司生产安全事故风险评估报告
- 《型钢轧制操作》课件项目1
- 湖滨带与缓冲带生态修复技术PPT共73页课件
- 阿里中台(大中台小前台)架构详解
- 电子竞技(游戏)演讲PPTPPT课件[通用]
- 工业洁净室通用规范(2021)
- 急性白血病的化疗方案
- 师范大学师范生教师专业能力培养训练计划
评论
0/150
提交评论