汉语“是”的翻译

汉语“是”的翻译特殊句型，“是”字句“是“作为一个词类成分在汉语中十分重要，同样，be作为一个系词系统，在英语中也不可缺少。英语的be有形态变化，但是汉语没有。汉语的“是”是一个不以形态变化而以语序来实现其功能的“功能性实义动词”，尽管它的实义并不明显。汉语句法上，“是”的功能是：1，表示等同。(a）（identity）广东的省会是广州→←广州是广东的省会TheprovincialcapitalofGuangdongisGuangzhou→←GuangzhouistheprovincialcapitalofGaungdong（b）一天是二十四小时→←二十四小时是一天Adayisacycleof24hours→←Acycleof24hoursisaday.2.表示属类，指所属关系。（a）我是广东人。IamfromGuangdong(b)雾是一种自然现象。Fogisaphenomenonofnature3,表示特征绝大多数“是”字句都属于这一类，汉英相同，一般可以实现同译。(a）她生性是个心直口快的人。Sheisoutspokenbynature（b）邻居的孩子总是最坏的；邻居的老婆总是最漂亮的。Theneighbor’schildrenarealwaystheworst;theneighbor'swifeisalwaysthemostbeautiful(c)爱情是充满波涛的海洋。Loveisastormysea.这类表示特征的“是”字句有很多是比喻的表示法。古汉语的“是”字对应词是“为”

(a)人是铁，饭是钢Manwillreducetonothingwithoutfood(b)成者为王，败者为寇Theconquerorsarekings;thedefeatedbandits©先到为君，后到为臣。Hewhocomesfirstisprince;hewhofollowsafterisonlyminister4,表示存在

（a）桌上是书，椅子上是书，地上还是书。Therewerebookseverywhere---onthetable,thechairsandeventtheground(b)满屋是烟，连衣服都是烟味Thewholeroomwasfullofsmoke,evenhisclothessmelledofsmoke（c）脑袋里满是鬼点子Hisheadisfullofideas这类句子是可以转换的，这时“是”可以转换成实义行为动词，但行为者（施事）被隐含了。（a）桌上摆着书，椅子上摆着书，地上也摆着书Bookwereputeverywhere—onthetable,thechairsandeventheground(b)满屋子烟雾腾腾，连衣服都闻得出烟味Theroomwasfilledwithsmoke—eventheclothessmelledofsmoke(c)脑袋里装满了鬼点子。Wickedideasfilledhismind5,表示一种直观的表象或是结果（a）那年月，有钱人是天天过年。Inthoseyears,therichpeople’sextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival（b）我哥哥直来直去，但他是一片好心。Mybrotherisratherbluntbuthe’salwayswell-intentioned.(c)男孩子穿白衣，女孩是一色桔黄Boyswereinwhiteandthegirlsallinorangewithoutexception(d)你收款吧，他是四十，我是四十二元五hereisourpayment.Heistopay42yuan;Iforty-twoandfifityyuan总之，汉语的“是”字句语义上都是具有很强的静态描写。而英语的系词族在语义上动态感强，还可以表示过程、感官及主体性感官行为。（a)Itfeelslikeleather。这东西摸上去很像皮(b)Yousmellofwine你身上闻得出一股酒味Itlooksgoodbuttastessour.这东西看上去没什么，吃上去有酸味

themusicsoundsfamiliar这音乐听起来很熟。注：这些译句用“起来、上去、得出”是十分有必要的，如果没有这些补语，在语义或者语感上就不合格，汉语的“是”字搭配千变万化（a）他是做一天和尚撞一天钟He’sjustgettingbyonhisjob(b)这人干工作真是胡闹He’salwaysmuddlingwithhiswork(c)走一步是一步。Thisisjustawait-and-seepolicy(d)红色的是好吃些。Theredonetastesbetter(e)楼上住的是小李，楼下住的是老李。历史是人民创造的Historyismadebythepeople美貌是令人羡慕的Beautyarousesenvy刚才他是在楼上Hewasupstairsamomentago贪心的人是不见棺材不掉泪的Agr