汉英翻译教程03

TranslationTheory&Practice(2):

Chinese-EnglishTranslationCourse

新编汉英翻译教程

XuNaTeachingset-up:第1章翻译概论

第2章翻译的八种技巧第一节、重译法、分译法第二节、增译法、减译法第三节、词类转移法、词序调整法第四节、正说反译、反说正译法；语态转换法第3章词语的英译第一节、数字的翻译第二节、四字格的翻译第4章城市简介第5章讲话第6章新闻报道Chapter2RepetitionAmplificationOmissionConversionInversionDivisionNegationThechangeofthevoicesRepetitionWhat？Why？——明确

强调

生动

1.这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。2.白杨何潇潇，青柏夹广路。Thewhiteaspens,howtheymurmur,murmur;Pinesandcypressesflankthebroadpaths.3.天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。Theskyisblue,blueAndthesteppewide,wide;Overgrassthatthewindhasbatteredlow;Sheepandoxenroam.1、车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。Chariotsrumbleandroll;horseswhinnyandneigh.Footmenattheirgirdlebowsandarrowsdisplay.2.大家庭有大家庭的难处。Abigfamilyhasitsdifficulties.Practice:先生们尽管高呼和平，和平！但是依然没有和平。他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。但是我们还是有缺点的，而且还有很大的缺点。我们首先要需要的是学习、学习、再学习。Gentlemenmaycry，peace，peace—butthereisnopeace.Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttohewhole,andthewholePartytotheCentralCommittee.Butwestillhavedefects,andverybigones.Whatwewant,firstandforemost,istolearn,tolearnandtolearn.Divison

这些国家的共产党和进步党派，正促使他们的政府和我们做生意，以致建立外交关系，这是善意的，这就是援助。Thecommunistpartiesandprogressivegroupsinthesecountriesareurgingtheirgovernmentstoestablishtradeandevendiplomaticrelationswithus.Thisisgoodwill.Thisishelp.蒋介石说，中国过去没有内战，只有剿匪；不管叫什么吧，总之是要发动反动人民的内战。ChiangKai-sheksaystherehasneverbeenany“civilwar”inChina,only“banditsuppression”.Whateverhelikestocallit,thefactishewantstostartacivilwaragainstthepeople.蒋介石说要建国，今后就是建什么国的斗争，是建立一个无产阶级领导的人民大众的新民主主义国家呢，还是建立一个大地主大资产阶级专政的半殖民地半封建的国家呢？ChiangKai-shektalksabout“buildingthecountry”.Fromnowonthestrugglewillbetobuildwhatsortofcountry.Tobuildanew-democraticcountryofthebroadmassesundertheleadershipoftheproletariat?Ortobuildasemi-colonialandsemi-feudalcountryunderthedictatorshipofthebiglandlordsandthebigbourgeoisie.这一点现在就必须向党内讲明白，务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，务必使同志们继续地保持艰苦奋斗的作风。ThismustbemadeclearnowintheParty.Thecomradesmustbetoldtoremainmodest,prudentandfreefromarroganceandrashnessintheirstyleofwork.Thecomradesmustbetaughttopreservethestyleofplainlivingandhardstruggle.

我军的现代化，就是要有一支强大的陆军空军海军，要有现代化的武器装备，包括导弹和核武器，要严格训练，要按实战要求苦练过硬的杀敌本领，熟练掌握使用现代化武器装备的新技术。Ourarmy’smodernizationcallsforground,airandnavalforcesandmodernarmsandequipment,includingguidedmissilesandnuclearweapons;itcallsforrigorousandhardtrainingtodeveloptheabilitytowipeouttheenemyasrequiredinactualcombat;itcallsformasteryofthenewtechniquesinvolvedinhandlingmodernarmsandequipmentandofthenewtacticsentailed.Practice:

悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。我们说，长征是历史记录上的第一次，长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。爹爹说：“花生的用处固然很多；但有一样是很可贵的。这小小的豆，不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕的心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出来。你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上，不能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。”Nothingissadderthantopartforever.Nothingishappierthant