翻译方法的不当使用

翻译方法和技巧的不当使用请尽量不用或少用所谓的翻译方法和技巧不要妄加猜测不要夸张不要无中生有

Imagineifyouhadtopayabribetoseeyournewbornbaby,getyourwatersupplyconnectedorobtainyourdrivinglicence.It'saneverydayfactoflifeinIndia-butcampaignersarenowfightingback,usingpeoplepowerandtheinternet.想想吧，如果看看你新生的宝宝需要行贿，通自来水、考取驾照也需要塞钱的话，你会是什么心情？在印度，这就是严酷的现实。但反腐败人士正利用大众的力量和网络对此发起反击。

想想看，你要见自己刚出生的孩子得行贿，接上供水得行贿，拿驾照也得行贿。这些事在日常生活中是太常见了。"Uncoverthemarketpriceofcorruption,"proclaimsthebanneronthehomepageof.

最新创建的“我行贿了”网站的首页横幅上写着：“揭开腐败的市价。”Thewebsitewasthebrainwave（突然想起的妙计）ofRameshandSwatiRamanathan,foundersofanot-for-profitorganisationinBangalorecalledJanaagrahawhichliterallymeans"peoplepower".

拉米什和斯瓦特•拉马纳坦想到了创建该网站的好主意。他们还曾在印度班加罗尔创建非盈利性机构Janaagraha，意为“人民的力量”。

Twointhreepeoplehavegivenuptheirdreamofowningahome,researchshows.调查显示，三分之二的英国人已经放弃买房梦想。Theriskishighestinthefirstfewyearsofmarriagewhenthedreamoflifetogethergiveswaytothedailygrind,thestudyshowed.研究显示，在结婚头几年，随着对婚姻生活的梦想逐渐在每日的柴米油盐中瓦解，在这种情况下，婚姻出现危机的风险最大。Grind

informal

laboriousorroutineworkorstudythedailygrind单调的日常工作

givewayRetreatorwithdraw,asinThearmygavewaybeforetheenemy.[Early1500s]Yieldtherightofway;also,relinquishascendancy,asinThecarsmustgivewaytotheparade,orThechildrenwerecalledinsideasdaygavewayslowlytonight.[Early1700s]Collapse,fail,breakdown,asinTheladdergaveway,orHishealthgavewayunderthestrain.[Mid-1600s]Also,givewayto.

Yieldtourgingordemand,asinAtthelastminutehegavewayandavoidedafilibuster,orTheownersgavewaytotheirdemandsforapayincrease.[Mid-1700s]Also,givewayto.

Abandononeself,loseself-control,asinShegavewaytohysteria,orDon'tgivewaytodespair.[Firsthalfof1800s]Signhimup!Homelessmanusesemptybeerboxesinmake-shiftboardthatFLIPSbetweenbeggingmessages美国“犀利哥”自制翻牌标语走红网络

“犀利哥”原本只是宁波街头的一个流浪汉，他那原始版的“混搭”潮流装扮，受到网友追捧。随着他患有精神疾病的凄惨身世被曝光后，网友摒弃了先前的娱乐态度，开始对其表示同情。犀利哥：程国荣，生于1976年10月10日，江西上饶鄱阳人，早年和同乡到宁波打工。犀利哥，源自蜂鸟网上传的一组照片，后于2010年2月23日，因天涯论坛一篇帖子——《秒杀宇内究极华丽第一极品路人帅哥！帅到刺瞎你的狗眼！求亲们人肉详细资料》而迅速走红，被网友誉为“极品乞丐”、“究极华丽第一极品路人帅哥”、“乞丐王子”等。之后，被网友广为追捧，并加以“人肉搜索”，以探求其真实身份。有结果称，犀利哥实为宁波街头一名乞丐，由于复杂身世流落街头。Broodingmen,smilingwomen

seenassexy:study研究：“男人不坏女人不爱”有道理

brooding--preoccupiedwithdepressing,morbid,orpainfulmemoriesorthoughts:abroodingframeofmind.

研究表明：神情忧郁的男人和面带微笑的女人看上去要性感AsmartphonemadefromelectronicpaperhasbeendemonstratedbyresearchersinCanada.ThePaperPhoneisflexibleandcanbecontrolledbybeingbent,writtenonorusedasatouchscreen.加拿大研究人员日前研发了一款使用电子纸制作的智能“纸手机”。这款“纸手机”非常轻薄，而且还可以通过弯曲、书写、或当作触摸屏使用进行相应操作。Flexible柔韧的；易弯曲的；有弹性的；灵活的；易适应的

灵活方便TheextraordinarydetailsofhislaststandweredisclosedbytheWhiteHouseasthe13-yearhuntfortheworld'smostwantedmanfinallyreacheditsbloodyend.白宫随后公布了拉登“背水一战”的非同寻常的细节。至此，对全球最重要通缉犯长达13年的追捕终于以拉登之死告终。

laststandAbattlethatisconsideredthefinaldefenseofwhatisleftofamilitarygroup,againstanoverwhelmingopposition(example:500defendersvs.2000attackers).Here,thedefendingforcewillunleashalloftheirstrength,motivatedbyafightingspirit.

Laststandisaloosemilitarytermusedtodescribeabodyoftroopsholdingadefensivepositioninthefaceofoverwhelmingoddswherethemajorityofsoldiersarekilled.Thedefensiveforceusuallytakesveryheavycasualtiesoriscompletelydestroyed,ashappenedin"Custer'sLastStand"attheBattleofLittleBigHorn.负隅顽抗PresidentBarackObama,watchingtheraidinrealtime,turnedtohisadvisersafterthemostsignificantmomentinthewaronterror,andsaid:"Wegothim.”美国总统奥巴马实时观看了这次突袭。在拉登遇袭后，他转身对顾问说：“我们抓住他了！”这次袭击堪称反恐战争中最重要的时刻。"ItsendsoutaninsidiousmessagethatsmokersingeneralareunfitparentsandIdon'tthinkanypoliticianhastherighttodothat.““这等于是在说，吸烟的人都不适合做父母。可谁都没有剥夺别人做父母的权利。”Insidious暗中加害的；隐伏的ThecamelswerebroughttothecountrybyAfghanmigrantworkersinthe1800stohelpwithbuildingroadsandlayingrailroadtracks.骆驼是在19世纪由前来修建公路、铺设铁轨的阿富汗外来务工者带到澳大利亚的。Germany'sdefenseminister,arisingstarinChancellorAngelaMerkel'sconservativeblocandthecountry'smostpopularpolitician,resignedTuesdayoverallegationsheplagiarizedhisdoctoralthesis.Plagiarize剽窃；抄袭

德国国防部长古滕贝格于本周二宣布辞职。古滕贝格是德国总理安格拉•默克尔所领导的保守派阵营的政坛新星，也是德国最受欢迎的政治家。DiegoMaradonaandhisArgentinateamreceivedawarmwelcomefromthousandsoffanswhoturnedouttogreetthemSundaydespitetheside'sWorldCupquarter-finalselimination.尽管阿根廷没能挺进本届世界杯四强，但由主帅迭戈•马拉多纳率领的阿根廷队于上周日回国时仍然受到了数万名球迷的热烈欢迎。"Wearehappy.IaskDiegotokeepgoing,"saidonefan,carryinghissoninhisarms.一名抱着自己儿子的球迷说：“我们不沮丧。我告诉迭戈要继续战斗。”ArgentinawasknockedoutoftheWorldCuponSaturday,losing4-0inthequarter-finalstoGermanyinCapeTown.阿根廷队于上周六在开普敦举行的世界杯四分之一决赛中以0比4负于德国队，惨遭淘汰。ScientistsfromSalonicaandIoanninaUniversities,whopresentedtheirresearchonFridaytothePanhellenicMedicalConference,inAthens,concludedthat“abdominalobesity,orbellyfat”wastheworstproblemamongmarriedpeople.来自希腊萨洛尼卡和约阿尼纳大学的科研人员于上周五在雅典召开的泛希腊医学大会上展示了他们的研究成果。研究人员得出结论：“啤酒肚”是已婚人群中存在的最严重的问题。Abdominalobesity,colloquiallyknownasbellyfatorclinicallyascentralobesity,istheaccumulationofabdominalfatresultinginanincreaseinwaistsize.Thereisastrongcorrelationbetweencentralobesityandcardiovasculardisease( 心血管疾病).啤酒肚，又叫“罗汉肚”。随着年龄增长，男性深睡眠阶段减少，由于睡眠质量差，荷尔蒙的分泌会随之减少，荷尔蒙的缺乏使体内脂肪增加并聚集于腹部，而且年纪越大影响越明显。此外，很多中年人长时间坐着办公，缺乏运动，容易造成腹部脂肪囤积。在工作压力较大时，不少人会饮食过量，导致消化不良，这也易造成体重超标。"Igotgoosebumps.Whitneycouldn'tdoitanybettertoday,"aviewerwroteonYoutube.一名网友在Youtube上留言称：“我鸡皮疙瘩都起来了。惠特尼现在也不会唱得比他好。

Goosebumps,alsocalledgooseflesh,goosepimples,chillbumps,chickenskin,funkyspots,Daslerbumpsorthemedicaltermcutisanserina,arethebumpsonaperson'sskinatthebaseofbodyhairswhichmayinvoluntarilydevelopwhenapersoniscoldorexperiencesstrongemotionssuchasfear,awe,admirationorsexualarousal.人们在看恐怖电影时，经常会觉得毛骨悚然、不寒而栗，浑身起鸡皮疙瘩，其实这是因为立毛肌的收缩活动引起的。想到假惺惺的于丹叹息的“大爱无价”、老泪纵横的余秋雨鼓吹的“大爱大善”、大家稀里糊涂地跟着说的什么“大灾见大爱”，本人更是浑身起鸡皮疙瘩。"Thiseffectismagnifiedamongworkersinprofessionalandmanagerialoccupations,wherethenormofoverworkandthecul