化学专业外语1元素周期表

1.TheElementsandThePeriodicTable1.元素和周期表授课教师霍涌前教学日历1.元素和周期表7.配合物2.非金属元素8.共价化合物的结构3.ⅠB和ⅡB族元素9.化学热力学4.ⅢB和ⅦB族元素10.化学平衡和动力学5.无机化合物的命名11.化学电池6.酸定义12.结晶总课时36学时，每章均为3个学时，3周上4章，9周结课。教学目的在专业领域中提高学生已有的语言基础、语言技能及语言的熟练程度。围绕化学专业英语交流的实际需要，使学生掌握专业方面读、听、说、写、译等所必需的基本技能，真正实现“使他们在今后的工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流”专业英语词汇专业词汇构词法专业英语特点课文翻译教学重点教学难点专业英语词汇课文翻译Requirementsbeforeclass1、Coursearrangement36学时，期末闭卷考试2、Classroomdiscipline超过三次早退、迟到、无故旷课，不计成绩。严禁在课堂上喧哗和阅读其它书刊。3、Informationfeedback对课程教学建议，可向老师提出。4、Scorecalculating总分100分（1）平时成绩20分出勤率50%+课堂纪律30%+随堂练习20%（2）期末考试80分科技英语是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、实验和现象等的英语语言体系，它在词汇、语法和文体诸多方面都有自己的特点，因而自成一门专门的学科。课程简介李商隐：“春蚕到死丝方尽”科学翻译：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文学翻译：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.EnglishforScienceandTechnology化学专业英语泛指一切论及或谈及化学的书面语及口语，其中包括：化学著作、化学论文及报告、实验报告及方案；各类化学情报及文字资料；化学实用手册的结构描述和操作规程；有关化学问题的会谈、会议；有关化学的影片、录像及光盘等有声资料的解说词等。1986年诺贝尔化学奖各国学术团体、大学授予之荣誉博士、荣誉教授、荣誉讲座、杰出校友、杰出学人等荣誉名衔数十项。

并发表科学著作两百多篇

参与国际学术团体、美国联邦政府、加州州政府、加州大学和一些私人学术组织中各种委员会咨询工作。光荣榜美国化学学会哈里逊豪奖彼得•德拜物理化学奖美源都的劳伦斯奖美国国家科学奖英国皇家化学佰法拉第奖

（1）学习词汇（3）复习相关知识（4）练习全文翻译（2）专业英语语法特点本章内容核nucleus原子序数atomicnumber中性的neutralnature性质,自然,性,大自然,本质,自然界property属性,财产,性能,性质,资产,产characteristical特征,特性,特色,特点,特有,性质quality质量,品质,素质,质,性质,品temperament气质,性情,脾气,性格,音律,性质inwardness本性,本质,天性,精,性质habitude性质（1）学习词汇准金属metaloid碱金属alkalimetal离子的ionic氧化铝aluminumoxide碱土金属alkalineearthmetal

氧化oxidation四氯化碳carbontetrachloride非电解质non-electrolyte氮化物nitride磷化物phosphide砷化物arsenide硫属chalcogen

（2）专业英语语法特点如名词→动词，形容词→动词，动词→名词

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作机器需要懂得机器的一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthe

lessspace.

连续过程通常能节省操作空间。(adj.→v.)词类转换多被动语态多Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.这是因为科技人员最最关心的是行为、活动、事实本身，至于谁做的，无关紧要，而且运用被动语态显得文章所描述的内容更客观，可减少一些主观印象。【例如】后置定语多即位于其所修饰名词之后的定语。科技英语由于语言习惯与汉语的差异，还有为了强调所修饰的名词，都将定语后置，定语越长，越易后置。Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.此外，还会发生异构化过程，从而相继导致其他复杂反应的发生。此句中which作关系代词，修饰process，同时process也做定语从句的主语。例如复杂长句多科技文章要求叙述准确，推理严谨。为表达清楚，科技英语句子较长，需认真分析方能明确句子中各成分的关系，译成汉语时必须按照汉语习惯破译成若干个简单句。科技英语在修饰上的特点叙述过去的研究常用过去时（与现在不发生联系），也用现在完成时（与现在有直接联系，并对目前有重要的影响）；讨论推导的理论及结果用将来时；论述理论部分用现在时。描述科学的语言注重事实和逻辑，所以往往是以图表、公式、数字来表达科学概念，使用文学上的修饰手法于科技作品，将会弄巧成拙或破坏科学的严肃性。专业英语词汇特点[词义专一]文学英语中，经常出现一词多义或一义多词的现象，科技英语中也不例外，但在表达同一个科学概念或含义时，一般采用单一词汇。[专业词汇来源于希腊语和拉丁语]据统计，1万个普通英语词汇中，约有46%源于拉丁语，7.2%来源于希腊语。[广泛使用缩写词][前后缀出现频率高]英语的构词法主要有：合成、转化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前缀或后缀来构成新词。例如：bio-biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解的;bioengineering,etc.chemi(o)-chemisorb化学吸收chemiluminescence化学发光chemoceptor化学感应器chemolysis[ke`mɔləsis]化学分析ⅠRoutineEnglishTrue—信Smooth—达Elegant—雅ⅡSpecialEnglishTrue—信—忠实Smooth—达—流畅Professional—专业术语正确TranslationStandard（3）复习相关知识ElementGroups(Families)AlkalimetalAlkalineEarthTransitionMetalsRareEarthOtherMetalsMetalloids非金属Non-MetalsHalogens卤素NobleGasesPeriodictableperiodgroups/p/dblock

maingroupelementtransitionelementalkalimetalalkalineearthmetal[′hælədʒən][′metəlɔid]原子序数元素符号中文名称拉丁文名英文名1H氢HydrogeniumHydrogen2He氦HeliumHelium3Li锂LithumLithium4Be铍BerylliumBeryllium5B硼BoriumBoron6C碳CarboniumCarbon7N氮NitrogeniumNitrogen8O氧OxygeniumOxygen9F氟FluorumFluorine10Ne氖NeonumNeon11Na钠NatriumSodium12Mg镁MagnesiumMagnesium13Al铝AluminiumAluminum14Si硅SiliciumSilicon15P磷PhosphyorumPhosphorus16S硫SulphuSulfur17Cl氯ChlorumChlorine18A氩ArgonumArgon19K钾KaliumPotassium20Ca钙CalciumCalcium21Sc钪ScandiumScandium22Ti钛TitaniumTitanium23V钒VanadiumVanadium24Cr铬ChromiumChromium25Mn锰ManganumManganese26Fe铁FerrumIron27Co钴CobaltumCobalt28Ni镍NiccolumNickel29Cu铜CuprumCopper30Zn锌ZincumZinc31Ga镓GalliumGallium32Ge锗GermaniumGermanium33As砷ArseniumArsenic34Se硒SeleniumSelenium35Br溴BromiumBromine36Kr氪KryptomumKrypton（4）练习全文翻译Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber,orprotonnumber,Z.

原子核中质子的数目称为原子序数，或者质子数，以Z表示。Thenumbersofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumber,Z.

电中性原子中电子的数目也等于原子序数Z。质子['niu׃klәs]核Thistotaliscalledthemassofthenumber,A.Thenumberofneutronsinanatom,theneutronnumber,isgivenbythequantityA-Z.

这个总数叫质量数，以A表示。因此，原子中的质子的数目，质子数，可以定量地由A-Z给出。即原子中质子数=A-ZThetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsandneutronsinitsnucleus.

经测定，原子的总质量与原子核中质子与中子的总数差不多。或者说原子的总质量几乎可以由原子核中质子与中子的总数确定。Thetermelementreferstoapuresubstancewithatomsallkindsofasinglekind.

元素这个术语指的是仅仅由同一种类的原子组成的物质。Tothechemistthe“kind”ofanatomisspecifiedbyitsatomicnumber,sincethisisthepropertythatdeterminesitschemicalbehavior.

对化学家（化学工作者）来说，原子的种类由原子序数决定（表示），因为这是决定它的化学表现（行为）的性质。AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknown;thereare107chemicalelements.现在已经发现了原子序数Z=1到Z=107的所有原子；这些是107种化学元素。Eachchemicalelementhasbeengivenanameandadistinctivesymbol.每一种化学元素都被赋予了一个名字和一个特有的（与众不同的）符号。FormostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformoftheEnglishnameconsistingofoneortwoletters。

对大部分元素来说，这个含有一个或两个字母的符号仅仅是英文名字的缩写形式。BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle,whoproposedthepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedaconsiderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds.

早在17世纪末期，罗伯特·波义耳就开始了这项工作，他提出了现在公认的元素概念，大量的研究使我们对元素极其化合物的性质有了相当的了解。In1869,D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.1869年，D.Mendeleev和L.Meyer在各自工作的基础上，分别提出了元素周期律。Inmodernform,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheiratomicnumbers.

用现代的话说，这个规律叙述了元素的性质是它们的原子序数的周期性函数。Inotherwords,whentheelementsarelistedinorderofincreasingatomicnumber,elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervalsalongthelist.

换句话说，当元素按照原子序数逐渐递增的顺序列表排列时，性质非常接近的元素将占据表格中具有一定间隔的位置。Thusitispossibletoarrangethelistofelementsintabularformwithelementshavingsimilarpropertiesplacedinverticalcolumns.

于是，将具有类似性质的元素排成纵列，从而把元素排成表格形式是可能的。Suchanarrangementiscalledaperiodictable.

这样的排列形式就叫做元素周期表。

Eachhorizontalrowofelementsconstitutesaperiod.在元素周期表中，水平的每一排元素组成了一个周期。Itshouldbenotedthatthelengthsoftheperiodsvary.应当注意的是，周期的长短是有变化的。

Thereisaveryshortperiodcontainingonly2elements,followedbytwoperiodsof8elementseach,andthentwolongperiodsof18elementseach.首先是一个含有2种元素的极短周期，接着是两个短周期，每一周期含有8种元素，然后是各有18种元素的两个长周期。Thenextperiodincludes32elements,andthelastperiodisapparentlyincomplete.

再下一个周期含有32种元素，最后一个周期显然是不完整的（尚未完全发现）。Withthisarrangement,elementsinthesamevertical

columnhavesimilarcharacteristics.

在这种排列下，处于同一纵列的元素具有相似的性质。['və:tikəl]垂直的，竖立的['kɔləm][ˌkæriktə'ristik][ˌinkəmˈplit]Thesecolumnsconstitutethechemicalfamiliesorgroups.

这些纵列就组成了元素周期表中的族。Thegroupsheadedbythemembersofthetwo8-elementperiodsaredesignatedasmaingroupelements,andthemembersoftheothergroupsarecalledtransitionorinnertransitionelements.

由两个8元素周期中的元素开头的族被指定为主族元素，其它族的元素叫过渡元素或内过渡元素。['kɔnstitju:t]构成，组成

['deziɡneit]指明，指出['kɔləm]Intheperiodictable,aheavysteppedlinedividestheelementsintometalsandnonmetals.

在周期表中，一条粗的阶梯状的线把元素划分为金属元素和非金属元素。Elementstotheleftofthisline(withtheexceptionof

hydrogen)aremetals,whilethosetotherightarenonmetals.

处于线左边的元素（H元素除外）是金属元素，而处于线右边的元素是非金属元素。[ˌpiəri'ɔdik][stept]除…外['haidrədʒən]H元素[ðəuz]Thisdivisionisforconvenienceonly;

这种分法仅仅是为了方便。elementsborderingtheline–themetalloids-haveproperties

characteristicsofbothmetalsandnonmetals.

靠近线两边的元素-准金属元素-同时具有金属和非金属元素的性质特征。Itmaybeseenthatmostoftheelements,includingallthetransitionandinnertransitionelements,aremetals.

可以看出，大部分元素，包括过渡元素和内过渡元素，都是金属元素。[di'viʒən][kən'vi:njəns]方便['bɔ:dəriŋ]['metəlɔid]n.adj.非金属(的)['prɔpətis][ֽkæriktə'ristik]Exceptforhydrogen,agas,theelementsofgroupIAmakeupthealkalimetalfamily.

除了氢，一种气体之外，IA元素构成了碱金属家族。Theyareveryreactivemetals,andtheyareneverfoundintheelementstateinnature.

它们是极其活泼的金属，在自然界中从来没有发现它们的单质状态。However,theircompoundsarewidespread.

但是，它们的化合物却分布广泛。Allthemembersofthealkalimetalfamilyformionshavingachargeof1+only.

碱金属家族的所有成员都仅仅形成带1个正电荷的离子。['haidrədʒən]H元素[‘ælkəˌlai]碱金属[ri:ˈæktiv][ˈkɔmpaund]positive[ˈpɔzitiv]adj.正的\阳性的Incontrast,theelementsofgroupIB-copper,silver,andgold-arecomparativelyinert.

相反，IB的元素-铜，银和金却相对惰性。Theyaresimilartothealkalimetalsinthattheyexistas1+ionsinmanyoftheircompounds.

与碱金属相似，它们也以1+离子形式存在于许多化合物中。

However,asischaracteristicofmosttransitionelements,theyformionshavingotherchargesaswell.

但是，象许多过渡元素所具有的特点一样，它们也形成具有其它电荷的离子。[ˈkɔntræst][kəmˈpærətivli][inˈə:t][‘ælkəˌlai]碱金属positive[ˈpɔzitiv]adj.正的\阳性的[ˌkæriktəˈristik]TheelementsofgroupIIAareknownasalkalineearthmetals.

IIA元素被称为碱土金属元素。Theircharacteristic

ionicchargeis2+.

它们的特征离子电荷为2+。Thesemetals,particularlythelasttwomembersofthegroup,arealmostasreactiveasthealkalimetals.

这些金属，尤其是这一族的最后两个成员，几乎和碱金属一样活泼。[ˈælkəlain][ˌkæriktəˈristik][aiˈɔnik][pəˈtikjuləli][æz]ThegroupIIB-zinc,cadmium,andmercuryarelessreactivethanarethoseofgroupIIA,butaremorereactivethantheneighboringelementsofgroupIB.Thecharacteristicchargeontheirionsisalso2+.IIB元素-锌，镉，汞不如IIA元素活泼，但是比相邻的IB的元素活泼得多。它们的离子的特征电荷也是2+。Withtheexceptionofboron，groupIIIAelementsarea1sofairlyreactivemetals．除了B之外，IIIA的元素也是相当活泼的金属元素。[ˈkædmiəm][ˈmə:kjəri][ˌkæriktəˈristik]['bɔ:rɔn]Aluminum

appearstobeinerttowardreactionwithair，butthisbehaviorstemsfrom（来源于，起源于）thefactthatthemetalformsathin,invisiblefilmofaluminumoxideonthesurface,whichprotectsthebulkof（大量，大多数）themetalfromfurtheroxidation．

铝对空气表现出惰性，但是这种行为是因为金属表面形成了一层肉眼看不见的铝的氧化物薄层，阻止了大面积的金属被进一步氧化。ThemetalsofgroupIIIAformionsof3+charge.GroupIIIBconsistsofthemetalsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium.

IIIA的金属形成带3+电荷的离子。IIIB元素包括Sc、Y、La、Ac。

[ə‘lju:minəm]、[ə’pɪə(r)]、[bi‘heivjə]、[inˈvizəbl]、[ˈɔksaid]、[‘sə:fis]、[ˌɔksi’deiʃn]氧化[kən‘sist]、[ˈskændiəm]钪、[ˈitriəm]、[ˈlænθənəm]、[ækˈtɪniəm]GroupIVAconsistsofanonmetal,carbon,twometalloids,siliconandgermanium,andtwometals，tinand1ead．

IVA由非金属元素C、两种准金属元素Si和Ge、两种金属元素Sn和Pb组成。EachoftheseelementsformssomecompoundswithformulaswhichindicatethatfourotheratomsarepresentpergroupIVAatom,as,forexample,carbon

tetrachloride,CCl4.

IVA每一种元素都形成一些这样的化合物，它们的分子式指出有四个其它的原子存在于IVA原子周围（或四个其它的原子与IVA原子结合），如四氯化碳CCl4。[kən‘sist]、[’kɑ:bən]、[ˈsilikən]、[dʒə:ˈmeiniəm][‘kəmpaund]、[’fɔ:mjulə]、[‘kɑ:bən]、[ˌtetrə'klɔ:raid]

ThegroupIVBmetals-titanium,zirconium,andhafnium-alsoformcompoundsinwhicheachgroupIVBatomiscombinedwithfourotheratoms；thesecompoundsarenonelectrolyteswhenpure．

IVB的元素Ti、Zr、Hf也形成类似的化合物，即每一个IVB原子与四个其它原子结合。纯的这些化合物都是非电解质。[tiˈteiniəm]、[zə:ˈkəuniəm]、[ˈhæfniəm][kəm'baind]、[i'lektrəlait]TheelementsofgroupVAincludethreenonmetals-nitrogen，phosphorus,andarsenic-andtwometals-antimonyandbismuth．

VA包含三种非金属元素-N、P、As和两种金属元素Sb和Bi。AlthoughcompoundswiththeformulasN2O5，PCl5，andAsCl5exist，noneofthemisionic．尽管存在分子式为N2O5、PCl5和AsCl5的化合物，它们中没有一个是离子性的。[ˈnaitridʒən]n.氮、氮气、[ˈfɔsfərəs]磷、[ˈɑ:snik]砷、[‘æntiməni]锑、[ˈbizməθ]铋[‘kəmpaund]化合物、[’fɔ:mjulə]分子式、nitrogenpentoxide[ˈnaitrədʒənˌpenˈtɔksaid]五氧化二氮、phosphoruspentachloride五氯化磷、arsenicpentachloride五氯化砷、[ai‘ɔnik]离子的Theseelementsdoformcompounds-nitrides，phosphides，andarsenides—inwhichionshavingchargesofminusthreeoccur.

这些元素确实形成氧化数为-3氮化物、磷化物和砷化物。TheelementsofgroupVBareallmetals．

VB族元素都是金属元素。Theseelementsformsuchavarietyofdifferentcompoundsthattheircharacteristicsarenoteasilygeneralized.

这些元素形成如此种类繁多的化合物以至于很难概括出它们的特征。[ˈnaitraid]氮化物、[‘fɔsfaid]磷化物、[ɑ:’senaɪd]砷化物、[ˈmainəs]负的、[əˈkə:][vəˈraɪɪti]多样、[ˌkæriktəˈristik]、[ˈdʒenərəlaizd]概括、归纳、推论Withtheexceptionofpolonium，theelementsofgroupVIAaretypicalnonmetals.

除了Po之外，VIA元素都是典型的非金属元素。Theyaresometimesknownasthe

chalcogens,fromtheGreekwordmeaning“ashformers".

有时它们也被叫做硫族元素，来源于希腊名字，意思是成灰元素。Intheirbinarycompoundswithmetalstheyexistasionshavingachargeof2-.

它们在与金属形成的二元化合物中，氧化数为-2（形式电荷为2-）。[ikˈse