《翻译理论与技巧I》问卷调查

《翻译理论与技巧I》问卷调查大家好！

本学期是大家第一次接触翻译相关课程，这门课也是首次采取线上线下混合式教学。因此，想通过此问卷调查，了解大家本学期学习情况和学习效果，希望对下学期教与学设计安排提供参考。该问卷调查的结果仅供科研教学使用。1.您的性别是[单选题]○男○女2.“本学期，我能及时收到学习通上的消息或通知并完成翻译课线上任务。”该描述是否符合您的情况[单选题]○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合3.“我能在规定上课时间内完成翻译线上任务。”该描述是否符合您的情况[单选题]○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合4.“我要花好几天的时间才能完成一次课的线上任务。”该描述是否符合您的情况[单选题]○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合5.第4题选择了前三个选项的同学请回答本题。要花好几天时间才能完成一次课线上任务是因为[多选题]第4题选择了“完全符合”，“有点符合”或“不确定”的同学请回答本题。□没及时收到线上任务的通知。□线上任务很多，规定上课时间内无法完成。□线上任务很难，需要反复看视频学习才能完成。□线上课和学校其他事务或个人其他事务时间冲突，没能在上课时间完成。□犯了拖延症□线上学习缺少学习氛围，容易走神，学习效率低□其他_________________*依赖于第4题第1;2;3个选项6.“观看线上视频后，我能理解翻译基本技巧和方法是什么。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合7.看完线上视频，不能理解翻译基本技巧和方法，是因为[多选题]请第6题选择“完全不符合”，“有点不符合”，或“不确定”的同学必须回答本题。□视频质量差□单个视频中内容多，记不住□视频讲解不清楚□视频内容与过去知识相关，过去知识不清楚导致无法理解□视频中例句太难，必须暂停视频才能看明白□其他_________________*依赖于第6题第3;4;5个选项8.“边看视频，边做笔记，可以帮助我更好理解视频内容。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合9.边看视频，边做笔记，不能有助于更好理解视频内容，是因为[多选题]第8题选择“不确定”，“有点不符合”，“完全不符合”的请务必完成第9题□我不习惯边看视频，边做笔记，边理解□其他_________________*依赖于第8题第3;4;5个选项10.“观看练习反馈的视频，能让我基本明白句子练习如何翻译。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合11.观看完练习反馈的视频，不能明白句子到底如何翻译，是因为[多选题]请第10题选择“完全不符合”，“有点不符合”或“不确定”的同学，务必完成第11题□视频质量查，看不下去□练习没做，看了没用□视频没认真看，只是为了刷完任务点□观看视频时，没有边看边修改，所以看了也没记住□其他_________________*依赖于第10题第3;4;5个选项12.“完成【线上作业】/【随堂练习】/【线上测验】/【线上考试】后，我能查看分数和错题，能发现自己的知识盲区，并能自己在网上搜索寻找答案。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合13.完成【线上作业】/【随堂练习】/【线上测验】/【线上考试】后，不会查看分数和错题，也不会自己在网上搜索寻找答案。是因为[多选题]请第12题选择“完全不符合”，“有点不符合”或“不确定”的同学，务必回答第13题□反正老师之后会讲。□没时间，其他课任务也很多。□对翻译没兴趣，不愿多花时间。□其他_________________*依赖于第12题第3;4;5个选项14.“我能用英语回复【线上讨论】，且我能边写英语，边能纠正自己的语法和表达。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合15.在用英语回复【线上讨论】时，不能做到边写英语边纠正自己的语法和表达，是因为[多选题]第14题选择“完全不符合”，“有点不符合”或“不确定”的同学务必完成第15题□英语写作能力不足□不清楚翻译方法和技巧如何用英语表达□使用有道翻译等机器翻译工具把自己的意思翻译过来，但并没有进一步检查□不习惯在线上打字完成作业□其他_________________*依赖于第14题第3;4;5个选项16.“我喜欢自己线上学习。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合17.不喜欢自己线上学习，是因为[多选题]请第16题选择“完全不符合”，“有点不符合”或“不确定”的同学，务必回答第17题。□自己学习容易走神□学习内容难，很难懂□线上学习，经常卡顿，网络不好□对线上学习资料不感兴趣□其他_________________*依赖于第16题第3;4;5个选项18.“通过本学期翻译课的学习，我已经清楚英译汉的基本翻译技巧了。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合19.还不清楚英译汉的哪些基本翻译技巧[多选题]请第18题选择“完全不符合”，“有点不符合”，“不确定”或“有点符合”的同学务必完成第19题□词的技巧_________________*□句的技巧_________________*依赖于第18题第2;3;4;5个选项20.还不清楚英译汉的基本翻译技巧，是因为[多选题]请回答了第19题的同学，务必回答第20题□容易忘记□没学明白□其他_________________*依赖于第18题第2;3;4;5个选项21.“经过本学期的学习，我已经能有意识地应用英译汉翻译基本技巧翻译英语句子或篇章了。”该描述是否符合您的情况[单选题]*○完全符合○有点符合○不确定○有点不符合○完全不符合22.您不能有意识地应用英译汉翻译基本技巧翻译英语句子和篇章了，是因为[多选题]请第21题选择“完全不符合”，“有点不符合”，“不确定”或“有点符合”的同学回答第22题。□翻译练习太少□对英译汉翻译技巧不熟悉□经常会忘记使用技巧翻译□其他_________________*依赖于第21题第2;3;4;5个选项23.本学期翻译课的学习中，您认为收获最多，或对您的学习帮助最大的教学活动是[多选题]*□老师讲解□小组任务中课下与同组同学讨论过程