专业外语-通信编码 第13课

Lesson13Communicationscoding(I)BackgroundsGrammarTextTour英译汉BackgroundsMorsecode(摩尔斯码)Morsecode(摩尔斯码)：电报通信最早是由美国的摩尔斯在1844年发明的，所以电码符号也被叫做摩尔斯电码（Morsecode）。它是最早得到广泛使用的数据通信代码。电码符号由两种基本信号和不同的间隔时间组成：短促的点信号“．”，读“的（Di）；保持一定时间的长信号“─”，读“答─”（Da）。摩尔斯电码定义了包括：英文字母A-Z（无大小写区分）十进制数字0-9，以及“？”“/”“（）”“－”“．”很适合英语的通信。至今仍有很多地方在使用。在业余无线电通信中，他是全世界运用统一的电码。

摩尔斯式电码设备（1860年）

AmericanStandardCodeforInformationInterchange(ASCII)

美国信息交换标准代码

ASCII码（美国信息交换标准代码）：美国标准化协会向国际标准化组织建议的一种控制字符和图形字符的标准代码。它由7位数据码和1位奇偶校验码组成，供数据处理、通信系统和相应设备之间的信息交换使用。ASCII也是计算机与因特网上最普遍的文本文件格式。

ExtendedBinary-CodedDecimalInterchangeCode(EBCDIC)

扩充的二进制编码的十进制交换码

EBCDIC(扩充的二进制编码的十进制交换码)：是字母或数字字符的二进制编码，是IBM为它的更大型的操作系统而开发的。在EBCDIC码中，每个字母或数字字符都被表示为一个8位的二进制数（没有校验码）。

channelcoding信道编码channelcoding（信道编码）：信道编码的实质是在信息码中增加一定数量的多余码元(称为监督码元)，使它们满足一定的约束关系，这样，由信息码元和监督码元共同组成一个由信道传输的码字。一旦传输过程中发生错误，则信息码元和监督码元间的约束关系被破坏。在接收端按照既定的规则校验这种约束关系，从而达到发现和纠正错误的目的。

sourcecoding信源编码sourcecoding（信源编码）：为了减少信源输出符号序列中的剩余度、提高符号的平均信息量，对信源输出的符号序列所施行的变换。具体说，就是针对信源输出符号序列的统计特性来寻找某种方法，把信源输出符号序列变换为最短的码字序列，使后者的各码元所载荷的平均信息量最大，同时又能保证无失真地恢复原来的符号序列。

Grammar科技英语常见语法错误1．违反一致性原则该原则主要指英语的主谓语，代词及其先行词在词性，数及一些主从复合句在时态上的不一致等。①主语与谓语不一致[例1]

Much

haverecentlybeendoneintheresearchesonthewidebandCDMA．近来在宽带CDMA研究方面做了大量工作。

注：much为不可数名词，后应跟单数形式has科技英语常见语法错误[例2]Theprofessoraswellashisstudentsareworkingovertime．

教授和他的学生都在加班工作。[例3]Thisisoneofthebooksonmobilecommunicationthathasbeenpublishedbythepublishinghouse．这是该出版社已出版的移动通信专著之一。

注:

are应改为is。along／togetherwith，accompaniedby,combinedwith，ratherthan等注：has应改为have。

科技英语常见语法错误[例4]Afterthekeyproblemhadbeenovercome，therest

waseasilysolved．

关键问题攻克之后，其余问题就迎刃而解了。

注:

therest是集合名词，表示复数概念；应用复数形式were科技英语常见语法错误②代词与其先行词不一致[例5]Ifonecanbuildthechipbigenoughorfastenough，thenitseeminglydoesnotmatterifyouuseinefficientalgorithms．

若能设计出容量足够大或者速度足够快的芯片，那么采用效率低的算法似乎并没有什么关系。注：应将youuse改为heuses，或者将one改为you科技英语常见语法错误[例6]

Thesekindofstudieswasnotstarteduntilthenewexperimentalequipmentwasputtouse．

这类研究直到新的实验设备投入使用后才开始进行。注：指示代词与其所修饰的名词不一致，应改为Thesekindsofstudieswere或Thiskindofstudy科技英语常见语法错误[例7]Asisknowntoall,mobilecommunicationbeganitsdevelopmentsincel980．

众所周知，移动通信的研制始于1980年。

注：since常用于完成时，而这里用的是过去时，因此应将since改为in③时态与时间不一致科技英语常见语法错误2．用词不当

用词不当包括的范围较广，如及物动词与非及物动词混淆，固定搭配不当，非限定动词使用不当，词性误用等。

[例8]Thevideosignalcausesthebrightnessofthespottovaryinproportionwiththeintensityoflightintheoriginalimage．

视频信号使光点的亮度变化与原图像中光的强度成正比。

注：inproportionto是固定搭配，译为“按比例”，将with改为to科技英语常见语法错误[例9]Theexperimentalequipmentneedsbeingrepaired．

实验设备需要维修。

注：needsbeingrepaired

改为needsrepairing[例10]

Becausethecapacityofacommunicationspathisdependentonthebandwidthofthepath，sobandwidthisaveryimportantingredientindatacommunications．带宽是数据通信中很重要的部分，因为信道容量取决于信道带宽。

注：去掉Because或so。科技英语常见语法错误3．句子成分残缺句子缺少某些必不可少的成分，最常见的是缺少主语或谓语。[例11]Asanexampleofsoftorsofterhandover,isshowninFigure．软切换或更软切换的例子如图所示。

注：缺主语，is前加it科技英语常见语法错误4．位置颠倒句子的各种附加成分应按照不同的语言习惯和语法要求，放在合适的位置。

[例12]Thedeviceconsistsoffivepartsmainly.

该设备主要由五部分构成。

注：不及物动词与介词连用，副词常置于二者之间。

科技英语常见语法错误5．非同类并列

把几种不同种类，不同性质的词或词组并列起来做句子的同一成分，往往会使整句的意思含混。

[例13]InCDMAOneandCDMA2000，a1.25MHzwideradiosignalismultipliedbyaspreadingsignalwithahigherratethanthemessage．

在CDMAOne和CDMA2000系统中，将带宽为1.25MHz的射频信号与一个速率高于信息信号速率的扩频信号相乘。

注：应改为ahigherratethanthatofthemessage或者ahigherratethantherateofthemessage科技英语常见语法错误6．悬垂修饰语

悬垂修饰语常指句首的短语与后面主句的逻辑关系混乱不清。

[例14]Comparingwiththeexistingmethods，thisnewmethodhasafewadvantages．与现有的方法比较，新方法只有几个优点。

注：短语中compare的逻辑主语应是人，而非method，可在主句前加wefindthat

TextTour

Inthedatacommunicationsworld,datagenerallyaredefinedasinformationthatisstoredindigitalform.Theworddataisplural;asignalunitofdataiscalledadatum.Datacommunicationsistheprocessoftransferringdigitalinformation(usuallyinbinaryform)betweentwoormorepoints.Informationisdefinedasknowledgeorintelligence.Informationthathasbeenprocessed,organized,andstorediscalleddata.Datacanbealphabetic,numeric,orsymbolicinnatureandconsistofanyoneoracombinationofthefollowing:binary-codedalpha/numericsymbols,microprocessorop-codes,controlcodes,useraddresses,programdata,ordatabaseinformation.Paragraph1Vocabularypluraladj.复数的datan.datum的复数datumn.数据,资料intelligencen.智力，才智；情报alphabeticadj.字母的op-code操作代码（op工作，操作）

[pluərəl]

['deitəm]

[ælfəˈbetikəl]

Adatacommunicationsnetworkcanbeassimpleastwopersonalcomputersconnectedthroughapublictelecommunicationsnetwork,oritcancompriseacomplexnetworkofoneormoremainframecomputersandhundredsofremoteterminals,personalcomputers,andworkstations.Today,datacommunicationsnetworksareusedtointerconnectallkindsofdigitalcomputingequipmentsuchasautomatictellermachines(ATM)tobankcomputers;personalcomputerstoinformationhighways,suchastheInternet;andworkstationstomainframecomputers.DatacommunicationsnetworksarealsousedforairlineandhotelreservationsystemsandformassmediaandnewsnetworkssuchastheAssociatedPress(AP)orUnitedPressInternational(UPI).Paragraph2Vocabularycomprisev.包括,组成mainframen.主机；大型机interconnectvt．使互相连接informationhighway信息高速公路AssociatedPress(AP)[美]联合通讯社(简称美联社)UnitedPressInternational(UPI)美国合众国际新闻社[kəmˈpraiz]

DifficultPointToday,datacommunicationsnetworksareusedtointerconnectvirtuallyallkindsofdigitalcomputingequipmentsuchasautomatictellermachines(ATM)[1]tobankcomputers;personalcomputerstoinformationhighways,suchastheInternet;andworkstationstomainframecomputers.译文：目前，数据通信网络实际上用来互连各种类型的数字计算设备，比如自动取款机与银行计算机、个人计算机与因特网等信息高速公路、工作站与大型计算机等之间的连接。注：ATM有两种意思，一个是AutomaticTellerMachine的缩写，即自动取款(出纳)机。另外千个是，AsynchronousTransferMode的缩写，即异步传输模式。

Datacommunicationscodesareprescribedbitsequencesusedforencodingcharactersandsymbolsconsequently,datacommunicationscod