第六讲 标语口号翻译PPT

第六讲标语口号翻译主讲教师：孙敏一、技巧及难点解读1.社会文化在标语口号翻译过程中，一定要重视文化因素和文化背景知识、考虑文化差异、处理好文化沟通、避免文化误读等问题，让英语读者能看懂标语口号英语译文中所承载的中国社会文化信息，实现文化交流的目的。2.意识形态标语口号翻译译者要尽量和西方人在意识形态方面接轨，但必须谨记保持中国人的立场，捍卫中华民族的尊严。3.心理沟通由于中西文化不同，汉英语言差异，翻译中要努力消除交际上的隔阂和语言上的障碍、实现汉英两种文化之间的心灵沟通和心理接受，让译文读者明白在你说什么。4.语言表达尊重译文的语言个性，选用熟悉的英语表达，避免生硬的局势结构，使译文意义清楚、逻辑合理、语法正确、句式简洁、用词恰当、把握本质、巧妙地用注释、加注的方法提供标语口号的隐含内容，以帮助译文手中准确地理解标语口号所传递的信息和涵义。二、标语口号翻译过程中的问题1.语句特点汉语：主题突出，要求明确，句式短小，用词简单，易于记忆；标语口号的翻译也要词汇准确，语言简练，语句短小，语音优美，语韵动听；修辞方法运用得当，语句结构独特。如：热烈欢迎美国文化交流代表团莅临我校试比较：译文1WelcometheAmericanculturalexchangedelegationtovisitourInstitute!(X)译文2TheAmericanculturalexchangedelegation,welcometoourInstitute!译文3WegivetheAmericanculturalexchangedelegationawarmwelcome.3.文体意识标语口号篇幅有限，无背景介绍，语句短小；翻译时要保持原文的文体风格，也要“与时俱进”。4.可接受性标语口号翻译，力求简洁，但要考虑到到这的文化背景和心理素质。标语口号翻译，其词语词义的选用取决于语境。翻译时要注意克服标语口号硬译、误译、乱译三大通病，提高翻译质量。标语翻译是一项严谨的学术活动，既有宣传意义，又有政治意义，也有社会意义，文化意义，因此要严肃认真对待。一、讨论、评析、答疑、总结（85分钟）1.标语翻译的通病分析标语翻译的通病，大体可分三类：硬译，误译和乱译。〈1〉鹦鹉学舌式的硬译例1：创一流服务，迎四海嘉宾。原译：Welcomingourhonoredguestsfromallovertheworldwithfirst-classservice.评析：标语篇幅有限，故须简明扼要，才能让人在短时间内看得见，看得清，看得完，看得明。上译字字相对，亦步亦趋。有人还强调要把“四海”译成fromalldirectionsoftheworld,可谓全盘复制。这似乎是“忠实”之译；但是，“忠实”如斯，则为笨拙了。郭沫若先生评这种翻译为“鹦鹏学舌式的硬译”。其实，用最简练的文字就可译出来:改译：Firstclassservicetoallguests.例2：北岭旅游度假区是您的投资宝地。原泽：BeilingTourist&HolidaySpendingArea…上译以“电报译码”，逐字注音的方式来译“度假区”，因而拖泥带水，令人听了不舒服，看了很刺目，实在离谱。改译：BeilingTourist&HolidayResortisapromisinglandforinvestment.可见,标语翻译之道，不是机械式的对应复制，而要根据原文的意思，运用译文的语言优势，进行简明的表述。〈2〉囫囵吞枣的误译例3：创优秀旅游城市，为名城争光。原译：BuildaChinaBestTouristCitytowinhonorforourfamouscity.这是笔者的初稿译文。汉英词典也译“争光”为towinhonorfor。笔者有个习惯，译文出来之后，总怕有所不妥，或求同行推敲，或向外宾请教。适逢有朋自澳洲来，于是趋前请教。他问：既是名城，这honor是原有的呢，还是以后才有?真是一语醒人。我马上从囫囵吞枣的误解中跳出来，作出令他称许的改译：BuildaTopTouristCityofChinaforthehonorofourfamouscity.例4：弘扬体育精神，促进国际往来。原译：Spreadingoverthephysicalspiritsandpromotinginternationalcommunications.原译者以为对号入座就可万无一失了，殊不知这回一一对应，不是硬译，而是误译了。没有理解、消化原文的思想，就表达不当了。汉语的“精神”，似乎无所不能，无处不用。但是，英文的spirit则不能写汉语的“精神”一一呼应。spirit前搭配physical，更与“体育精神”风牛马不相及。communication表达的只是讯息、感情的沟通，热力、运动的传递，疾病的传染，道路、空间的相通，等等。另外，细细咀嚼之下，“弘扬”与“促进”，完全可用promote一言以译之。改译；Promotesportsmanshipandinternationalexchanges.好的标语，总是很简洁凝练的。动手翻译之前，必须以逻辑思维为基础，即对原文的表象、概念进行分析、综台、判断和推理，才能正确理解原文，得出准确的译文。囫囵吞枣，则消化不良,不可能理解和吸收原文的思想，译文就无从正确了。〈3〉随心所欲式的乱译例5：××市人民增创优秀旅游诚市。原译：Thepeople'sofXXwanttobeanexcellenttravelcity.这是随心所欲乱译的典型，用词不当，拼写有错不说，整个句子不合逻辑，“人民”变成“城市”了。就是这条英译标语，居然在南方一座旅游名城的闹市区傲视全城市民和八方游客好几天。认真一点，是可以译得好的。改译：BuildXXintoaTopTouristCityofChina.例6：XX市人民政府……原译：TheGovernmentofPeople'sRepublicofXX.这一有严重政治错误的译文曾赫然印在XX市一本对外宣传画册上，而画册是在境外印制的。那么，译者若非别有用心，就是极不负责任了，把一个城市译成个“共和国”！应当指出，境外很多认真严谨的译品，由于语言环境和外语思维的缘故，水平是很高的；但是，要译起中国大陆的政治术语，政府机构人员职务，技术职称等，则由于背景不清，准确率往往不高。对此，我们应有实事求是的认识。标语翻译，是一项严谨、认真的学术活动，万万马虎不得，更不能随心所欲，不懂装懂，视严肃之事为儿戏。2.标语英译的语句特点标语的英文是slogan；而slogan的中文是标语、口号，是一种集合信号gatheringword，有引人注意和令人难忘的特点(strikingandeasilyremembered)，有很强的号召力和鼓动力。slogan喊出来是口号，写出来是标语,有如下的语句特点：（1）引人注目，令人难忘；（2）语声铿锵，语韵感人；（3）语言洗练，扼要简明；（4）句法独特，简洁有力〈1〉引人注意，令人难忘标语引人注意、令人难忘的特点会产生引起人们兴趣的视觉效果，使人易于记忆。海湾战争时期，笔者在夏威夷就见过一条毕生难忘的标语：例7：Iwantyoutothearmy！其时，美国出兵伊拉克，国内征兵起高潮，大街上的海报中，征兵官员伸出的手指着观者的鼻子似的，产生迎头一喝的效果：我要你去当兵！适龄应征者见了，怎么也忘不了。例8：Tobaccokillsmorepeoplethanheroin&cocaine.美国三藩市要求大麻合法化的人抛出上述的口号标语，说明那个社会无奇不有。但标语本身，委实引人注目。例9：XX市公安局报警中心原译：XXCityCenterofReportingtothePolice.此译与香港街上常见的“报案中心”的译文PoliceReportCentre相比，就逊色多了。先让police赫然入目，真让急于找地方报案的人心头一亮：可找到了！原译文却拖泥带水，不够利落。改译：PoliceReportCentreofXXCity(其实,此处的ofXXCity也不必用上).例10：来我市两天，游两个名城:国家级历史文化名城，国家级风景名胜区。例10：来我市两天，游两个名城:国家级历史文化名城，国家级风景名胜区。标语的设计者在一巨幅广告牌上把“来我市两天，游两个名城”写成较大的字体，把后边的解释性文字写成较小的字。英译时，要把引人注意的两句话译出来：TwoDaysInOurCity，/AVisitToTwoCities.i.e.ThecityfamousforhistoricalcultureandscenicattractionsatStatelevel.

（2）语声铿锵，语韵感人例11：酒后勿驾驶。译文：Ifyoudrink,youcan'tdrive.用押头韵的drink和drive一气呵成，铿锵的音响效果,给人以深刻的印象。例12：服务传统，以您为尊。原译:Yoursatisfactionisourpride译文脱乎原文的形式，但忠实地保留了原文的精神。如改用有和谐脚韵的译法,朗朗上□,效果会更好。改译：It'sourpride(that)you'resatisfied.1.例13：龙舟传友谊,X市奔世界。原译：Dragonboatdeliveringfriendship/XXCityfacingtheoutsideworld.改译：Friendshipthroughdragonboats,/XXCitytowardstheworld.在一场中外交流音乐会上，外宾给音乐会命名为FriendshipthroughMusic，上例可以以此为鉴，再以近韵处理。例14：提高生活质素，迈向美好未来。这是香港地铁站海报上的标语。如果亦步亦趋地硬译出来，既破坏了画面效果，又使匆匆赶乘地铁的人看不下去。但该译文洗练简明，使人过目不忘：BetterLiving,BrighterFuture.例15：今年更多新货，价格更加优惠。英语标语，惜墨如金。在香港，无处不见的“旺铺出租”，在英语中就“旺”不起来，只译道：Shopstolet。本例的译文,更加凝练，又十分诱人：Moreforlessthisyear.（4）句法独特，简洁有力有时可用省略句和适当的修辞方法，加强标语的感染力。例16：惠康超级市场，价格始终最平。译文：Wellcomepricesstilllowest.“惠康”之译，从welcome点化而来，妙不可言。而wellcomeprices，既表商场价格，又寓受人欢迎，兼用了省略句法，译文简明得不能再简明了。例17：安全环境齐手创，各行各业乐安康。原译：workforasafer,，healthierworkplace.改译：Workforasaferplaceforwork.例18：立足中华，面向世界，走向未来。原文是排比句，译文也排比译来：BaseonChina,orienttotheworldandaimatthefuture.例19：全面开创社会主义现代化建设的新局面。原译：Createanewsituationofthesocialistmodernizationconstructioninanallroundway.

改译：Createanewsituation,modernizeinallfields.3.标语英译的可接受性标语翻译，由于要求简洁，不便交代背景，又罕有上下文作参考，因而要考虑读者的文化背景与心理因素，使人容易接受。例20：发展是硬道理。原译：Developmentistheonlyway.改译一：Developmentisthetoppriority.改译二：Developmentleadstopprosperity.例21：您的意见是我们决策的重要参考。原译：Yourviewswillbeveryimportantreferenceforustomakeourpolicies.如果是在口译场合，这样翻译还是不错的。作为标语，就不如下译更具可接受性了。改译：Yourviewswillhelpshapeourpolicies.例22：请勿乱丢宣传单张，违者可被检控。译文：Itisanoffensetolitterhandbills.这条在香港湾仔天桥上的中英对照标语，一针见血地指出乱宣传单张是违法行为。违法可被检控，也在情理之中,不言自明了。例23：法律规定：前面座位必须让给耆英或伤残人土。这是美国三藩市公共汽车上的标语。英美人士，不喜欢被人说老，也不喜欢说别人老。在美国华人社会，连“老人”、“长者”也不写了，来一个“耆英”。还郑重声明，这是法律，叫人不接受也不行。英译也须如此，其译文是：It'slaw.Frontseatsmustbevacatedforseniorsandpersonswithdisabilities.香港，伤残人土还可用thedisabled。美国的这条标语，则要让他们也可和正常人一样，有享用person的权利。例23：法律规定：前面座位必须让给耆英或伤残人土。这是美国三藩市公共汽车上的标语。英美人士，不喜欢被人说老，也不喜欢说别人老。在美国华人社会，连“老人”、“长者”也不写了，来一个“耆英”（高年硕德者之称）。还郑重声明，这是法律，叫人不接受也不行。英译也须如此，其译文是：It'slaw.Frontseatsmustbevacatedforseniorsandpersonswithdisabilities.香港，伤残人土还可用thedisabled。美国的这条标语，则要让他们也可和正常人一样，有享用person的权利。例24：让WIC（WholeInternetCatalog）妇孺计划帮助你。LetWICworkforyou不用help，而用work，更具可接受性。例25：做名城市民，讲社会公德。原译：Becitizenswithsocialmoralityinourfamouscity.词典上确有社会公德的译文：socialmorality;socialethics；public-spirited。但英美人士觉得难以理解,不知所云，不如用civicvirtues。改译：Becitizensofcivicvirtuesinourfamouscity.例26：有困难，找派出所。词典里，可以找到的“找”的英文，都不适用于译这条标语，而在“找”的对应英文中找不出的contact,却最具可接受性。译文如下：Haveproblems?PleasecontactthePoliceStation.以下是八荣八耻的几种译文，请进行评析译文1.(1)“八荣八耻”EightDosandDon'ts,/socialistconceptofhonouranddisgrace(社会主义荣辱观）EightGlories,EightDisgraces以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻；译文1Love;donotharmthemotherland.译文2Gloryinlovingthemotherland;takeharmingthemotherlandtobeadisgrace.译文3.Honortothosewholovethemotherland,Shameonthosewhoharmthemotherland.以服务人民为荣、以背离人民为耻；译文1Serve;don'tdisservethepeople.译文2Gloryinlovingthemotherland;takeharmingthemotherlandtobeadisgrace.译文3Honortothosewhoservethepeople,Shametothosewhobetraythepeople.以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻；译文1Upholdscience;don'tbeignorantandunenlightened.译文2Gloryinpursuingscience;takeignoranceandunenlightenedtobeadisgrace.译文3Honortothosewhobelieveinscience,Shametothosewhochoosetoremainignorant.以辛勤劳动为荣，以好逸恶劳为耻；译文一

Workhard;don'tbelazyandhatework.译文二Gloryinworkinghard;takeindolencetobeadisgrace.译文三Honortothosewhopracticeplainlivinganddefyadversity,Shameonthosewhoindulgeinextravaganceandpleasure-seeking以团结互助为荣、以损人利己为耻；译文一Beunitedandhelpeachother;do