2020考研英语：翻译习惯用法的归纳

2020考研英语：翻译习惯用法的归纳考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语：翻译习惯用法的归纳”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2020考研英语：翻译习惯用法的归纳考研题目中经常出现的习惯用法归纳moreAthanB，lessBthanA，notsomuchBas/butA这几个表达的常见意思都是“比……更……”但在实际翻译过程中无法通顺表达，这时，均可可以理解为：与其说是B,不如说是A。注意：翻译时候的位置变化，比如moreAthanB中，more是“多”than是“少”而中文中的“与其”是少，“不如”是多，所以翻译时候需要颠倒。例1：Yoursonismoreshythanunfriendly.译文：你儿子与其说是不友好，不如说是害羞。例2：Sciencedependsfarlessontheexperimentsitpreparesthanonthepreparednessofthemindsofthemenwhowatchtheexperiments.译文：科学与其说是依赖于它所准备的实验，不如说更依赖于实验观察者有所准备的头脑。smoreshythanunfriendly.例3：Sciencemovesforwardnotsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.译文：科学的发展，与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进的技术和工具等更为普通的东西。2、nothanMaryisnomorebeautifulthanJane.各位可以来做一下选择题：1）玛丽比简漂亮。2）简比玛丽漂亮。3）玛丽和简都漂亮。4）玛丽和简都不漂亮。公布答案：nomore...than,notanymorethan表示"两者都不"，"不比…更"。因此，上面那个句子MaryisnomorebeautifulthanJane.意思就是“玛丽和简都不漂亮”你可以翻译得漂亮点：玛丽也没有比简漂亮到哪里去~~~（这么说你就得罪两个人了~~）再给几个例句：1）Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.译文：心脏和胃一样无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。2）Jackisinthehabitofwalkingoffwiththingsheisnobetterthanathief.译文：杰克有顺手牵羊的习惯，他简直就是个小偷（他和小偷一样的不好）【注意】这里nobetterthan就是nomoregoodthan，只不过没有moregood一说Noonecanholdbackthetideofrevolutionanymorethanamanwithabroomcanholdafloodthathasburstthedam.译文：任何人都无法阻挡革命洪流，正如一个人不能拿着扫帚挡住决堤的洪水一样。【注意】这里nomorethan变体成为了not...anymorethan，我们知道，no二notany，本句话开头没有notone一说，只能说noone3、ratherthan很多情况下是一个表示否定的词组，译成"而不是"，例如：He,ratherthan,youisresponsiblefortheloss.译文：损失由他而不是你负责。Iseeaworldinwhichtherewillcontinuetobeconflictbutwherecompetitionbetweengreatpeopleswillbuildratherthandestroy.译文：我看到了一个世界，冲突将继续存在其中，但伟大民族间的竞争会有助于建设，而不是导致毁灭。有时候ratherthan在句子开头，这时候可以先翻译ratherthan部分，即“……不是……，(而)是……”，也可译为“与……不同，”。例如：Ratherthanapunishmentoraburden,workistheopportunitytorealizeone'spotential译文：工作不是惩罚，也不是负担，工作为个人潜力的发挥提供机会。Ratherthancloakinghisexitintheusualvagueexcuses,hecamerightoutandsaidhewasleaving"topursuemygoalofrunningacompany."译文：与平时常用模糊的理由来掩饰辞职不同，他直接了当地指出自己离开就是为了去追求“经营一家公司的目标”。4、otherthan一般表示differentfrom或except,即"不同于，除了"。Therewasnothingtheycoulddootherthanspendthenightinthetemple.译文：他们除了在庙宇里过夜别无它法。Holidaysotherthanthoseinthisbrochuredonothavefreeplacesforchildren.译文：小册子上没写的节假日里小孩不免费。Plantswhichrefinecrudeoresareoftenlocatedincountriesotherthanthoseinwhichthecrudeoresaremined.译文：提炼矿石的厂房通常不设在采矿石的国家，而设在其他国家。活学活用，引申一下：Thenewarrivalwasno(none)otherthanthemanager下划线部分，一般视作一个词组来记，意思是“就是、正是”，所以这句话意思是：“来的人就是经理”。BUT，我