第六章合同法律制度

在商业时代,财富多半是由许诺组成的.

庞德美国法学家“人是生而自由的，却又无往不在枷锁之中”

卢梭：《社会契约论》，商务印书馆1980年版，第8页。第六章合同法律制度

Chapter6ContractLaw合同法的发展历程《经济合同法》《涉外合同法》《技术合同法》81、12、1385、3、2187、6、2393、9修改《中华人民共和国合同法》

1999年3月15日七届人大二次会议通过，同年10月1日施行。一、合同法的概念、基本原则、调整范围Conception、FundamentalPrinciples、ScopeofRegulation(一)合同法的概念：是调整当事人之间以协议形式而形成的社会关系的法律规范的总称。(二)基本原则FundamentalPrinciples

P65是指合同立法、执法、守法活动的基本思想，是贯穿于合同法规范的法律准则1、合同自由原则theprincipleoffreedomofcontract2、诚实信用原则theprincipleofgoodfaith3、鼓励交易原则theprincipleofpromotingtransaction(三)调整范围ScopeofRegulation仅调整涉及财产因素的社会关系，不调整人身因素的社会关系。婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。Agreementsinvolvingpersonalstatusrelationshipsuchasonmatrimony,adoption,guardianship,etc.shallapplytheprovisionsofotherLaws二、合同的概念和种类(一)合同：contract是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利、义务关系的协议。anagreementestablishing,modifyingandterminatingtherelationshipofcivilrightsandobligationsbetweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizationshavingequalstatus.(二)合同的种类(合同法的分类)1、买卖合同CONTRACTSFORSALE

是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。2、供用电、水、气、热力合同CONTRACTSFORSUPPLYANDUSEOFELECTRICITY,WATER,GASORHEATING

供电供电人用电人电费供水供水人用水人水费、

供气供气人用气人、气费热力供热力人用热力人热力费。3、赠与合同CONTRACTSFORDONATION是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。4、借款合同CONTRACTSFORLOANS

是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。5、租赁合同CONTRACTSFORLEASE

是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。6、融资租赁合同CONTRACTSFORFINANCIALLEASE

是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择，向出卖人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。7、承揽合同CONTRACTSFORWORK是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人给付报酬的合同。包括：加工、定作、修理、复制、测试、检验等合同。8、建设工程合同CONTRACTSFORCONSTRUCTIONPROJECTS是承包人进行工程建设、发包人支付价款的合同。包括：工程勘察、设计、施工合同9、运输合同CONTRACTSFORTRANSPORTATION

是承运人将旅客或者货物从起运地点运输到约定地点，旅客、托运人或者收货人支付票款或运输费用的合同。包括：客运合同、货运合同、多式联运合同；10、技术合同CONTRACTSFORTECHNOLOGY

是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。包括：技术开发合同、技术转让合同、技术咨询合同、技术服务合同11、保管合同CONTRACTSFORSTORAGE是保管人保管寄存人交付的保管物，并返还该物的合同。12、仓储合同CONTRACTSFORWAREHOUSING

是保管人储存存货人交付的仓储物，存货人支付仓储费的合同。13、委托合同CONTRACTSFORCOMMISSION

是委托人和受托人约定，由受托人处理委托人事务的合同14、行纪合同CONTRACTSFORBROKERAG是行纪人以自己的名义为委托人从事贸易活动，委托人支付报酬的合同15、居间合同CONTRACTSFORINTERMEDIATION

是居间人向委托人报告订立合同的机会或者提供订立合同的媒介服务，委托人支付报酬的合同。合同的其他分类：1、以当事人之间是否互负给付义务可分为：①双务合同：②单务合同：2、以当事人双方是否存在对待给付关系可分为①有偿合同与②无偿合同3、根据法律是否规定了合同的名称可分为①有名合同、②无名合同4、以合同的成立是否需要交付标的物或完成其他给付行为可分为：①诺成合同②实践合同5、以合同是否以法律要求的一定形式可分为①要式合同②不要式合同6、根据合同的效力可分为：①有效合同：具有充分的效力、没有任何原因使之无效的合同②无效合同：指合同虽已成立，但因其违反法律、行政法规或公共利益而在法律上不产生合同的效力，对双方当事人均缺乏约束力的合同。③可撤销合同：合同本身并非无法律上的约束力，但因合同具有瑕疵，有撤销权的人在一定期间内，有使合同失效或继续生效的选择权的合同。④效力待定合同：指合同虽已成立，但因其不完全符合有关生效要件的规定，因此其效力能否发生，尚未确定的合同。7、根据合同的表现形式可分为：①书面合同②口头合同书面形式：是指合同书、信件和数据电文(包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件)等可以有形地表现所载内容的形式。8、根据合同是否以其他合同的存在为前提而存在可分为：①主合同②从合同三、合同的订立Formationofcontracts(一)合同订立原则1、主体合格原则Principleofsubjectofqualification2、合法原则Principleoflegality3、平等互利、协商一致原则Principleofequallegalstatus,bilateralbenefitandconsultation4、诚实信用原则theprincipleofgoodfaith(二)合同的主要条款：1、当事人的名称、或者姓名和住所；titleornameanddomicileoftheparties;2、标的；object3、数量；quantity4、质量；quality5、价款或者报酬；priceorremuneration6、履行期限、地点和方式；timelimitfor,placeandmethodof,performance7、违约责任；liabilityforbreachofcontract8、解决争议的方法。methodstosettledisputes(三)合同订立的程序Procedureofcontractformation1、要约offer又称发盘、出价、报价

当事人一方向对方发出的希望和对方订立合同的意思表示。Anofferisaproposalmadebytheofferortotheofferee,inwhichofferorexpressesitsintentiontoenterintoacontractandproposeprincipaltermsandconditionsofthecontract.(1)当事人：parties/litigants要约人受要约人offeror

offeree(2)要约的条件：①内容具体确定；

Itscontentsshallbedetailedanddefinite;②表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束Itindicatestheproposaloftheofferortobeboundincaseofacceptance.(3)要约的生效：到达受要约人时生效；

Anofferbecomeseffectivewhenitreachestheofferee.采用数据电文形式订立合同，收件人指定特定系统接收数据电文的，该数据电文进人该特定系统的时间，视为到达时间；未指定特定系统的，该数据电文进入收件人的任何系统的首次时间，视为到达时间。数据电文：包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件(4)要约的撤回withdrawaloftheoffer撤回的通知应在要约到达受要约人之前和同时到达。Anoffermaybewithdrawn,ifthewithdrawalnoticereachestheoffereebeforeoratthesametimewhentheofferarrives.(5)要约的撤销therevocationoftheoffer

Anoffermayberevoked,iftherevocationreachestheoffereebeforeithasdispatchedanacceptance

撤销的通知应在受要约人发出承诺的通知之前到达受要约人。②有下列情形之一的，要约不得撤销：A：要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；B：受要约人有理由认为要约是不可撤销的，并已经为履行合同作了准备工作。Anoffermaynotberevoked,if(1)theofferorindicatesafixedtimeforacceptanceorotherwiseexplicitlystatesthattheofferisirrevocable;or(2)theoffereehasreasonstorelyontheofferasbeingirrevocableandhasmadepreparationforperformingthecontract.(6)要约的失效有下列情形之一的，要约失效：①拒绝要约的通知到达要约人；rejectionThenoticeofrejectionreachestheofferor;

②要约人依法撤销要约的；revoctionTheofferorrevokesitsofferinaccordancewiththelaw;③承诺期限届满，受要约人未作出承诺；lapseTheoffereefailstomakeanacceptanceatthetimewhenthetimelimitforacceptanceexpires

④受要约人对要约的内容作了实质性变更Theoffereesubstantiallyaltersthecontentsoftheoffer.counteroffer

2、承诺：acceptance是受要约人同意要约的意思表示；Anacceptanceisastatementmadebytheoffereeindicatingassenttoanoffer.同意要约人受要约人offeror

offeree(1)构成要件：①受要约人的意思表示；Anacceptanceisastatementmadebytheoffereeindicatingassenttoanoffer.②应在要约确定的时间内向要约人做出；A：承诺应当以通知的方式作出，但根据交易习惯或者要约表明可以通过行为作出承诺的除外；Exceptthatitisbasedontransactionpracticesorthattheofferindicatesanacceptancemaybemadebyperforminganact,theacceptanceshallbemadebymeansofnotice.B：承诺应当在要约确定的期限内到达要约人；Anacceptanceshallreachtheofferorwithinthetimelimitfixedintheoffer.

要约没有确定承诺期限的，承诺应当依照下列规定到达要约人：a:要约以对话方式做出的，应当即时做出承诺，但当事人另有约定的除外；b:要约以非对话方式作出的，承诺应当在合理期限内到达。Wherenotimelimitisfixedintheoffer,theacceptanceshallarriveinaccordancewiththefollowingprovisions:(1)Iftheofferismadeindialogues,theacceptanceshallbemadeimmediatelyexceptasotherwiseagreeduponbytheparties;(2)Iftheofferismadeinformsotherthanadialogue,theacceptanceshallarrivewithinareasonableperiodoftime.注意：①受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该该承诺有效的以外，为新要约；Whereanoffereemakesanacceptancebeyondthetimelimitforacceptance,theacceptanceshallbeanewofferexceptthattheofferorinformstheoffereeoftheeffectivenessofthesaidacceptancepromptly.

②受要约人在承诺期限内发出承诺，按照通常情形能够及时到达要约人，但因其他原因承诺到达要约人时超过承诺期限的，除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受承诺的以外，该承诺有效。Iftheoffereedispatchestheacceptancewithinthetimelimitforacceptancewhichcanreachtheofferorinduetimeundernormalcircumstances,buttheacceptancereachestheofferorbeyondthetimelimitbecauseofotherreasons,theacceptanceshallbeeffective,exceptthat,theofferorinformstheoffereepromptlythatitdoesnotaccepttheacceptancebecauseitexceedsthetimelimitforacceptance.③承诺内容与要约内容一致。受要约人对要约内容做出实质性变更的，为新要约。有关合同标的、数量、质量、价款或者报酬、履行期限、履行地点和方式、违约责任和解决争议方法等的变更，是对要约内容的实质性变更。

Thecontentsofanacceptanceshallcomplywiththoseoftheoffer.Iftheoffereesubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer,itshallconstituteanewoffer.Themodificationrelatingtothecontractobject,quality,quantity,priceorremuneration,timeorplaceormethodofperformance,liabilitiesforbreachofcontractandthesettlementofdisputes,etc,shallconstitutethesubstantialmodificationofanoffer.承诺对要约内容作出非实质性变更的，除要约人及时表示反对或者要约表明承诺不得对要约的内容作出任何变更的以外，该承诺有效，合同的内容以承诺的内容为准；

Iftheacceptancedoesnotsubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer,itshallbeeffective,andthecontentsofthecontractshallbesubjecttothoseoftheacceptance,exceptasrejectedpromptlybytheofferororindicatedintheofferthatanacceptancemaynotmodifytheofferatall.(2)承诺的生效承诺通知到达要约人时生效；承诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。Anacceptancebecomeseffectivewhenitsnoticereachestheofferor.Ifanacceptanceneedn'tbenotified,itbecomeseffectivewhenanactofacceptanceisperformedinaccordancewithtransactionpracticesorasrequiredintheoffer.(3)承诺的撤回撤回承诺的通知应当在承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知同时到达要约人。Anacceptancemaybewithdrawn,butanoticeofwithdrawalshallreachtheofferorbeforethenoticeofacceptancereachestheofferororatthesametimewhentheacceptancereachestheofferor.

得知万源公司需购买一批电脑设备01-2-15发每台电脑5000元出售01-2-18到兴宏公司万源公司01-3-1到01-2-25回信每台电脑4500元，购500台，4月底北京交货，并附赠电脑桌500张；01-3-10回信01-3-13到同意价格、交货时间和地点的要求问：何为要约，何时生效？何为承诺，其何时生效？3、合同的成立重点掌握Establishmentofcontract①承诺生效时合同成立；Acontractisestablishedwhentheacceptancebecomeseffective.②当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立；Wherethepartiesconcludeacontractinwrittenform,thecontractisestablishedwhenbothpartiessignoraffixasealonit.③当事人采用信件、数据电文等形式订立合同的，可以在合同成立之前要求签订确认书。签订确认书时合同成立；Wherethepartiesconcludethecontractintheformofaletterordata-telex,etc.,onepartymayrequesttosignaletterofconfirmationbeforetheconclusionofthecontract.Thecontractshallbeestablishedatthetimewhentheletterofconfirmationissigned.④法律、行政法规规定或者当事人约定采用书面形式订立合同，当事人未采用书面形式但一方已经履行主要义务，对方接受的，该合同成立；

Acontract,whichshallbeconcludedinwrittenformasprovidedforbythelawsandadministrativeregulationsorasagreeduponbytheparties,shallbeestablished,asthepartiesdonotusethewrittenform,butonepartyhasperformedtheprincipalobligationandtheotherpartyhasreceivedit.⑤采用合同书形式订立合同，在签字或者盖章之前，当事人一方已经履行主要义务的，对方接受的，该合同成立。Acontract,whichisconcludedinwrittenform,shallbeestablished,ifonepartyhasperformeditsprincipalobligationandtheotherpartyhasreceiveditbeforesignatureoraffixingwithaseal.北盛公司与兴达公司，经过多次磋商后，双方就合同的主要条款达成一致，约定2001年5月10日签订正式书面合同。但2001年5月10日，北盛公司没有派代表去签约，而是直接向兴达公司发送货物，兴达公司收货后未提出异议，亦未支付货款。后因市场发生变化，该货物价格下降。兴达公司遂向北盛公司提出，由于双方未签订书面合同，买卖关系不能成立，故北盛公司应尽快取回货物。问：北盛公司和兴达公司的买卖合同是否成立，并说明理由。(四)合同的效力

EFFECTIVENESSOFCONTRACTS1、有效合同应具备的基本条件：①当事人应具备有效的民事权力能力和民事行为能力；competentparties②意思表示真实；trueintentions③不违反法律或社会公共利益。legality依法成立的合同，自成立时生效；法律、行政法规应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定；Thecontractestablishedaccordingtolawbecomeseffectivewhenitisestablished.Withregardtocontractswhicharesubjecttoapprovalorregistrationasprovidedforbythelawsoradministrativeregulations,theprovisionsthereofshallbefollowed.2、附条件合同及附期限合同①附生效条件的合同contractwithconditionprecedent自条件成就时生效；②附解除条件的合同contractwithconditionsubsequent自条件成就时失效；Thecontractwithentry-into-forceconditionsshallbeeffectivewhensuchconditionsareaccomplished.Thecontractwithdissolvingconditionsshallbenullandvoidwhensuchconditionsareaccomplished.注：当事人为自己的利益不正当的阻止条件成就的，视为条件已成就；不正当地促成条件成就的，视为条件不成就。

Tounfairlypreventtheconditionsfrombeingaccomplishedbyonepartyforitsowninterestsshallberegardedasthoseconditionshavebeenaccomplished.Tounfairlypromotingtheaccomplishmentofsuchconditionsbyonepartyshallberegardedasnon-accomplishment.出借20万，甲乙塑料制品厂开工后2个月即归还③附生效期限的合同contractwithatimeofcommencement自期限届至时生效；④附终止期限的合同contractwithatimeofexpiration自期限届满时失效；Thepartiesmayagreeonaconditionaltimeperiodastotheeffectivenessofthecontract.Acontractsubjecttoaneffectivetimeperiodshallcomeintoforcewhentheperiodexpires.Acontractwithterminationtimeperiodshallbecomeinvalidwhentheperiodexpires.3、合同的代理(代理情况下的合同效力)(1)法定代理statutoryagency：追认始生效：①限制民事行为能力人订立的合同，经法定代理人追认后，该合同有效；

Acontractconcludedbyapersonwithlimitedcivilcapacityofconductshallbeeffectiveafterbeingratifiedafterwardsbytheperson'sstatutoryagent.

劳力士手表一块张文杰(10岁)林文慧(40岁)②但纯获利益的合同或者与其年龄、智力、精神健康状况相适应而订立的合同，不必经法定代理人追认；butapureprofit-makingcontractoracontractconcludedwhichisappropriatetotheperson'sage,intelligenceormentalhealthconditionsneednotberatifiedbytheperson'sstatutoryagent.③相对人可以催告法定代理人在一个月内予以追认。法定代理人未作表示的，视为拒绝追认。④合同被追认之前，善意相对人有撤销的权利。撤销应以通知的方式作出。Thecounterpartmayurgethestatutoryagenttoratifythecontractwithinonemonth.Itshallberegardedasarefusalofratificationthatthestatutoryagentdoesnotmakeanyexpression.Abonafidecounterparthastherighttowithdrawitbeforethecontractisratified.Thewithdrawalshallbemadebymeansofnotice.甲今年15岁，其法定代理人为乙，2001年12月11号，甲与丙签订了一份借款合同，丙是善意的，则下列说法中符合法律规定的有：A：经乙追认后，甲与丙的借款合同无效；B：丙享有催告权，可以在2002年1月11号之前要求乙对甲的行为追认；C：丙如果要求乙对甲的行为追认，而乙未作出表示的，视为乙同意追认；D：在乙追认之前，善意的丙有撤销借款合同的权利。(2)委托代理appointedagency①在代理权限内，被代理人承担合同的权利和义务；②行为人没有代理权、超越代理权或者代理权终止后以被代理人名义订立的合同，未经被代理人追认，对被代理人不发生效力，由行为人承担责任；Acontractconcludedbyanactorwhohasnopowerofagency,whooverstepsthepowerofagency,orwhosepowerofagencyhasexpiredandyetconcludesitonbehalfoftheprincipal,shallhavenolegallybindingforceontheprincipalwithoutratificationbytheprincipal,andtheactorshallbeheldliable.相对人可以催告被代理人在一个月内予以追认，被代理人未作表示的，视为拒绝追认。合同被追认前，善意相对人有撤销的权利。撤销应以通知的方式作出。Thecounterpartmayurgetheprincipaltoratifyitwithinonemonth.Itshallberegardedasarefusalofratificationthattheprincipaldoesnotmakeanyexpression.Abonafidecounterparthastherighttowithdrawitbeforethecontractisratified.Thewithdrawalshallbemadebymeansofnotice.

(3)表见代理：①行为人没有代理权、超越代理权或者代理权终止后以被代理人名义订立合同，相对人有理由相信行为人有代理权的，该行为有效；Ifanactorhasnopowerofagency,overstepsthepowerofagency,orthepowerofagencyhasexpiredandyetconcludesacontractintheprincipal'sname,andthecounterparthasreasonstotrustthattheactorhasthepowerofagency,theactofagencyshallbeeffective.②法人或者其他组织的法定代表人、负责人超越权限订立的合同，除相对人知道或应当知道其超越权限的以外，该代表行为有效；

Whereastatutoryrepresentativeoraresponsiblepersonofalegalpersonorotherorganizationoverstepshis/herpowerandconcludesacontract,therepresentativeactshallbeeffectiveexceptthatthecounterpartknowsoroughttoknowthathe/sheisoversteppinghis/herpowers.(4)无权处分他人财产的合同：①原则上是无效；②无处分权的人处分他人财产，经权利人追认或者无处分权的人订立合同后取得处分权的，该合同有效。Whereapersonhavingnorighttodisposalofpropertydisposesofotherpersons'properties,andtheprincipalratifiestheactafterwardsorthepersonwithoutpowerofdisposalhasobtainedthepowerafterconcludingacontract,thecontractshallbevalid.4、无效合同voidcontract：(1)定义：虽已成立，但不具备合同有效条件，自始不具有法律约束力的合同。(2)合同无效的情形(《合同法》的规定)：

contractshallbenullandvoidunderanyofthefollowingcircumstances:①一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；AcontractisconcludedthroughtheuseoffraudorcoercionbyonepartytodamagetheinterestsoftheState;

②恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；MaliciouscollusionisconductedtodamagetheinterestsoftheState,acollectiveorathirdparty;③以合法形式掩盖非法目的；Anillegitimatepurposeisconcealedundertheguiseoflegitimateacts;集资建房(合法)俊宝首饰制造厂贺岭实业公司买卖厂房(非法)④损害社会公共利益；Damagingthepublicinterests;

⑤违反法律、行政法规的强制性规定。Violatingthecompulsoryprovisionsofthelawsandadministrativeregulations.(3)部分免责条款无效的合同：合同中的下列免责条款无效：①造成对方人身伤害的；②因故意或者重大过失造成对方财产损失的。Thefollowingimmunityclausesinacontractshallbenullandvoid:(1)thosethatcausepersonalinjurytotheotherparty;(2)thosethatcausepropertydamagestotheotherpartyasaresultofintentionalmisconductorgrossnegligence.5、合同的撤销No.54--58therevocationofcontract是指合同因具有不合法因素而可能被判为无效。（1）法定原因：①因重大误解订立的合同；最高人民法院《关于贯彻执行<中华人民共和国民法通则>若干问题的意见(试行)》规定：行为人因对行为的性质、对方当事人、标的物的品种、质量、规格和数量等的错误认识，使行为后果与自己的思想相悖，并造成较大损失的，可以认定为重大误解。

thoseconcludedasaresultofseriousmisunderstanding;②在订立合同时显失公平的合同。

thosethatareobviouslyunfairatthetimewhenconcludingthecontract.③一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的合同，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。Ifacontractisconcludedbyonepartyagainsttheotherparty'strueintentionsthroughtheuseoffraud,coercionorexploitationoftheotherparty'sunfavorableposition,theinjuredpartyshallhavetherighttorequestthepeople'scourtoranarbitrationinstitutiontomodifyorrevokeit.（2）、撤销权的行使①当事人：受损害方有权行使。②受理机关：人民法院或者仲裁机构当事人一方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销Apartyshallhavetherighttorequestthepeople'scourtoranarbitrationinstitutiontomodifyorrevoke.当事人请求变更的，人民法院或者仲裁机构不得撤销。Whereapartyrequestsformodification,thepeople'scourtorthearbitrationinstitutionmaynotrevokethecontract.（3）撤销权的消灭(No.55)有下列情形之一的，撤销权消灭：①具有撤销权的当事人自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内没有行使撤销权；②具有撤销权的当事人知道撤销事由后明确表示或者以自己的行为放弃撤销权。

Therighttorevokeacontractshallextinguishunderanyofthefollowingcircumstances:(1)Apartyhavingtherighttorevokethecontractfailstoexercisetherightwithinoneyearfromthedaythatitknowsoroughttoknowtherevokingcauses;(2)Apartyhavingtherighttorevokethecontractexplicitlyexpressesorconductsanacttowaivetherightafteritknowstherevokingcauses.（4）合同无效或撤销的法律后果P83①无效的合同或者被撤销的合同自始没有法律约束力。合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。(No.56)

Acontractthatisnullandvoidorrevokedshallhavenolegallybindingforceeverfromtheverybeginning.Ifpartofacontractisnullandvoidwithoutaffectingthevalidityoftheotherparts,theotherpartsshallstillbevalid.②合同无效、被撤销或者终止的，不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。(No.57)

Ifacontractisnullandvoid,revokedorterminated,itshallnotaffectthevalidityofthedisputesettlementclausewhichisindependentlyexistinginthecontract.③合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还；不能返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。有过错的一方应当赔偿对方因此所受到的损失，双方都有过错的，应当各自承担相应的责任。(No.58)Thepropertyacquiredasaresultofacontractshallbereturnedafterthecontractisconfirmedtobenullandvoidorhasbeenrevoked;wherethepropertycannotbereturnedorthereturnisunnecessary,itshallbereimbursedatitsestimatedprice.Thepartyatfaultshallcompensatetheotherpartyforlossesincurredasaresulttherefore.Ifbothpartiesareatfault,eachpartyshallrespectivelybeliable.

④当事人恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益的，因此取得的财产收归国家所有或者返还集体、第三人。(No.59)ifthepartieshavemaliciouslyconductedcollusiontodamagetheinterestsoftheState,acollectiveorathirdparty,thepropertythusacquiredshallbeturnedovertotheStateorreturnedtothecollectiveorthethirdparty.四、合同的履行performance合同当事人按照合同约定，各自适当、全面地承担及完成其义务，实现相对合同当事人权利的行为。(一)履行的原则1、全面适当履行原则2、协作履行原则3、善意履行原则(二)合同履行的一般程序(三)合同的内容约定不明的处理No.61：合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。Where,afterthecontractbecomeseffective,thereisnoagreementinthecontractbetweenthepartiesonthetermsregardingquality,priceorremunerationandplaceofperformance,etc.orsuchagreementisunclear,thepartiesmayagreeuponsupplementarytermsthroughconsultation.Incaseofafailureindoingso,thetermsshallbedeterminedfromthecontextofrelevantclausesofthecontractorbytransactionpractices.No62：当事人就有关合同内容约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，适用下列规定：1、质量要求不明确的，按照国家标准、行业.标准履行；没有国家标准、行业标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行。Ifqualityrequirementsareunclear,theStatestandardsortradestandardsshallbeapplied;iftherearenoStatestandardsortradestandards,generallyheldstandardsorspecificstandardsinconformitywiththepurposeofthecontractshallbeapplied.2、价款或者报酬不明确的，按照订立合同时履行地的市场价格履行；依法应当执行政府定价或者政府指导价的，按照规定履行。

Ifthepriceorremunerationisunclear,themarketpriceoftheplaceofperformanceatthetimeconcludingthecontractshallbeapplied;ifthegovernment-fixedpriceorgovernment-directedpriceshallbefollowedinaccordancewiththelaw,theprovisionsofthelawshallbeapplied.3、履行地点不明确的，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。Iftheplaceofperformanceisunclear,andthepaymentiscurrency,theperformanceshallbeeffectedattheplaceoflocationofthepartyreceivingthepayment;ifrealestateistobedelivered,theperformanceshallbeeffectedattheplaceoflocationoftherealestate;incaseofothercontractobjects,theperformanceshallbeeffectedattheplaceoflocationofthepartyfulfillingtheobligations.4、履行期限不明确的，债务可随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。Ifthetimelimitforperformanceisunclear,theobligormayatanytimefulfilltheobligationstowardstheobligee;theobligeemayalsodemandatanytimethattheobligorperformstheobligations,butatimeperiodfornecessarypreparationshallbegiventotheobligor.5、履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的方式履行。

Ifthemethodofperformanceisunclear,themethodwhichisadvantageoustorealizethepurposeofthecontractshallbeadopted.6、履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担。Iftheburdenoftheexpensesofperformanceisunclear,thecostshallbeassumedbytheobligor.(四)政府定价变化对合同履行的影响No.63：执行政府定价或者政府指导价的，在合同约定的交付期限内，政府价格调整时，按照交付时的价格计价；逾期交付标的物的，遇价格上涨时，按原价格执行；价格下降时，按照新价格执行。逾期提取标的物或者逾期付款的，遇价格上涨时，按照新价格执行；价格下降时，按照原价格执行。Incaseswherethegovernment-fixedpriceorgovernment-directedpriceisfollowedinacontract,ifthesaidpriceisreadjustedwithinthetimelimitfordeliveryasstipulatedinthecontract,thepaymentshallbecalculatedaccordingtothepriceatthetimeofdelivery.Ifthedeliveryoftheobjectisdelayedandthepricehasrisen,theoriginalpriceshallbeadopted;whilethepricehasdropped,thenewpriceshallbeadopted.Intheeventofdelayintakingdeliveryoftheobjectorlatepayment,ifthepricehasrisen,thenewpriceshallbeadopted;whilethepricehasdropped,theoriginalpriceshallbeadopted.(五)合同履行中的抗辩权定义：双务合同中，一方当事人有依法对抗对方要求或否认对方权利主张的权利。1、同时履行控辩权2、后履行抗辩权3、不安抗辩权（中止履行权、先履行抗辩权）1、同时履行抗辩权：当事人互负债务，没有先后履行顺序的，应当同时履行。一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。一方在对方履行债务不符合约定时，有权拒绝其相应的履行要求。(No.66)Ifbothpartieshaveobligationstowardseachotherandthereisnoorderofpriorityinrespectoftheperformanceofobligations,thepartiesshallperformtheobligationssimultaneously.Onepartyhastherighttorejecttheotherparty'srequestforperformancebeforetheotherparty'sperformance.Onepartyhastherighttorejecttheotherparty'scorrespondingrequestforperformanceiftheotherparty'sperformancedoesnotmeetthetermsofthecontract.2、后履行抗辩权当事人互负债务，有先后履行顺序，先履行一方未履行的，后履行一方有权拒绝其履行要求。先履行一方履行债务不符合约定的，后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。(No.67)

Wherebothpartieshaveobligationstowardseachotherandtherehasbeenanorderofpriorityinrespectoftheperformance,andthepartywhichshallrenderitsperformancefirsthasnotrenderedtheperformance,thepartywhichmayrenderitsperformancelatelyhastherighttorejecttheotherparty'srequestforperformance.Wherethepartywhichshallrenderitsperformancefirstviolatesthetermsofacontractwhilefulfillingtheobligations,thepartywhichmayrenderitsperformancelatelyhastherighttorejecttheotherparty'scorrespondingrequestforperformance.3、不安抗辩权(中止履行权、先履行抗辩权)是指双务合同成立后，应当先履行债务的当事人有确切的证据证明对方不能履行债务或者有不能履行债务的可能时，在对方没有履行或没有提供担保之前，有中止履行合同义务的权利。可中止履行的情况：Oneparty,whichshallrenderitsperformancefirst,maysuspenditsperformance,ifithasconclusiveevidencethattheotherpartyisunderanyofthefollowingcircumstances:(1)Itsbusinessconditionsareseriouslydeteriorating;(2)Itmovesawayitspropertyandtakesoutitscapitalsecretlytoevadedebt;(3)Itlosesitscommercialcredibility;(4)Othercircumstancesshowingthatitlosesorispossibletolosethecapacityofcredit.Whereapartysuspendsperformanceofacontractwithoutconclusiveevidence,itshallbeliableforthebreachofcontract.第六十九条当事人依照本法第六十八条的规定中止履行的，应当及时通知对方。对方提供适当担保时，应当恢复履行。中止履行后，对方在合理期限内未恢复履行能力并且未提供适当担保的，中止履行的一方可以解除合同。

OnepartytoacontractwhichsuspendsitsperformanceofthecontractinaccordancewiththeprovisionsofArticle68ofthisLaw,shallpromptlyinformtheotherpartyofsuchsuspension.Itshallresumeitsperformanceofthecontractwhentheotherpartyprovidesasureguarantee.Afterthesuspensionoftheperformance,iftheotherpartydoesnotreinstateitscapacityofperformanceanddoesnotprovidewithasureguarantee,thepartysuspendingperformanceofthecontractmayrescindthecontract.(六)债权人的代位权和撤销权P114Rightofsubrogationandrevocation掌握概念和权利行使的要求Iftheobligorisindolentinexercisingitsduecreditor'sright,thusdamagingtheinterestsoftheobligee,theobligeemayrequestthepeople'scourtforsubrogationinitsownname,exceptthatthecreditor'srightexclusivelybelongstotheobligor.Thesubrogationshallbeexercisedwithinthescopeofthecreditor'srightoftheobligee.Thenecessaryexpensescausedtotheobligeebyexercisingsubrogationshallbebornebytheobligor.

Iftheobligorrenouncesitsduecreditor'srightortransfersitspropertygratis,thusdamagingtheinterestsoftheobligee,theobligeemayrequestthepeople'scourttorevoketheobligor'sact.Iftheobligortransfersitspropertyatanobviouslyunreasonablelowprice,thusdamagingtheinterestsoftheobligee,andthetransfereeknowssuchsituation,theobligeemayrequestthepeople'scourttorevoketheobligor'sact.Therightofrevocationshallbeexercisedwithinthescopeofthecreditor'srightoftheobligee.Thenecessaryexpensescausedtotheobligeebyexercisingtherightofrevocationshallbebornebytheobligor.五、合同的变更、转让、解除和终止Modification,assignment,dischargeandterminationofcontract(一)合同的变更Modificationofcontract是指在合同有效成立后而没有履行完毕之前，由于发生了一定的法律事实而使合同的内容发生改变。1、当事人协商一致，可以变更合同。(No.77)法律、行政法规规定变更合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。2、当事人对合同变更的内容约定不明确的，推定为未变更。(No.78)Acontractmaybemodifiedifthepartiesreachaconsensusthroughconsultation.Ifthelawsoradministrativeregulationsstipulatethatacontractshallbemodifiedthrought