神话传说与英语

神话与英语TheMythologyandEnglishMembers：TeachingEnglishMajor师范英语专业：王倩文屈慧云一：许多英语习语来源于希腊神话英语习语类似于中国的成语，是一种语言习惯用法。许多英语习语源于希腊神话，具有鲜明的名族特色，是英语语言的精粹。Foranexample:爱尔兰作家FrankO'Conner的作品MyOedipusComplex直接以习语OedipusComplex(俄狄浦斯情结)为标题。俄狄浦斯情结也就是俗称的恋母情结。特洛伊战争中流传下来的习语：海神之女西蒂斯(Thetis)和阿尔戈英雄珀琉斯(Peleus)举行婚礼时，忘记邀请不和女神厄里斯(Eris)。厄里斯不请自来，把一个金苹果带到婚礼上“给最美丽的人”。宙斯的妻子赫拉(Hera)、智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美女神阿佛洛狄特(Aphrodite)都想得到金苹果。特洛伊王子帕里斯(Paris)进行评判，为了争得金苹果，他们分别以财富、智慧和美女相许。帕里斯把金苹果判给了阿佛洛狄特，天后和智慧女神恼羞成怒，发誓要向特洛伊人报复。这就导致了日后特洛伊人和希腊人之间历时十年的特洛伊战争。不和女神在英语中作"Discord",她投下的那个苹果因此也被人称作appleofdiscord。由于是Helen导致特洛伊城的沦陷，"HelenofTroy"这一习语就意味着“红颜祸水，倾国尤物”。特洛伊之战中希腊人久攻特洛伊城(Troy)不下，就把藏有伏兵的木马遗留在城外假装退兵。特洛伊人以为那木马是希腊人所视为的珍宝，便将木马拖进了城。特洛伊城终究被里应外合攻陷了。习语Greekgift就成了“存心害人的礼物”、“危险的礼物”的代名词。TheTrojanHorse(特洛伊木马)经不断地引用已成为世界范围内广泛流行的成语。比喻thehiddendanger(暗藏的危险）。习语betweencupandlip（在将成未成之际）也很有意思：主神宙斯（一说是海神波塞东）之子萨莫斯岛列列该斯王安凯厄斯（Ancaeus），在开辟一处葡萄园时，被奴隶预言喝不到自己的葡萄酿出的酒（活不到那时候）。当葡萄成熟酿成酒时，他派人把那个奴隶叫来，斟了一杯葡萄酒，将杯子举至唇边，嘲讽预言者。预言者说，“There’smanyaslip’twixtthecupandthelip.”（杯到嘴边还会失手）正当这时，忽然听说一只野猪正在踩葡萄园，安凯厄斯酒未沾唇便放下酒杯，跑了出去，在与野猪搏斗时被野猪咬死。此习语常被用以比喻万事难以十拿九稳，事情往往功败垂成。爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(Venus)和战神玛斯(Mars)的私生子。为了维护其母的声誉，丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，请他不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就保持沉默了。因此玫瑰花成了沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。如果客人看到主人家的桌子上方画有玫瑰，就了解在这桌上所谈的一切不应外传。Undertherose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意义。普罗米修斯(Prometheus)为人类盗来了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，宙斯递给潘多拉一个匣子，匣子里有每一位天神送给她的一件对人类有害的礼物。让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora’sbox就成了“灾难的根源”的代名词。Pandora’sbox(潘朵拉的盒子)意为“灾难的根源”。古希腊语中，pan(潘)是所有的意思，dora则是礼物。典出古希腊传说.小亚细亚中西部有一古国叫弗里吉亚(Phrygia),国王迈达斯(Midas)贪恋财富,一心想成为世界上最富有的人.酒神狄俄尼索斯(Dionysus)感恩于迈达斯对他以前一位老师的帮助,答应满足迈达斯请求的一切.意识迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术.他如愿以偿的得到了点金术之后,到处点金,凡他所出没的东西都变成了金子.然而,变成金子的不仅只是石块,花朵和屋内的陈设,连食物和饮料,乃至他最心爱的小女儿也都变成了金子.最后,他只好祈求神解除他的点金术.酒神便让他到帕克托洛斯(Pactolus)河里去洗澡,以此收回他的魔力,一切才恢复了原样.根据这一故事,人们便用theMidastouch喻指赚大钱的本领，事事处处能赚钱的本领。该短语常与动词have连用。laurel的本意为月挂树。在希腊，罗马神话中月挂数是太阳神阿波罗的圣树。据希腊神话，阿波罗爱上了神女达弗涅(Daphne)。为了摆脱阿波罗的追求，达弗涅变成了一棵月挂树。阿波罗伤感不已，取月挂树枝叶编成冠冕戴在头上，以此表示他对达弗涅的倾慕和怀念。古代希腊人和罗马人把这种冠冕即桂冠授予杰出的诗人，英雄或竞技优胜者。后来欧洲把桂冠作为光荣称号，这一习俗一直流传至今。因此，laurel往往喻指桂冠，荣誉或殊荣。且常以复数形势出现。成语restonone‘slaurels中的laurels即作此义解,整个短语就是满足于即得荣誉，固步自封，吃老本的意思。二、神话对英美文学产生的重要影响。神话艺术魅力独特，