翻译辅导摘要翻译

翻译辅导之摘要翻译Abstract定义Abstract,摘要又称提要、文摘。对文献内容准确压缩，不加以解释或评论。能独立于论文，单独阅读，不影响理解。信息型摘要(informativeabstract)也称报道型摘要,主要用于实验性和技术性较强的论文。综述论文的主要内容、要旨、重点,还需列出有关的具体数据、实验结果以及采用的方法。句子之间没有必然的联系,一句话说明一件事。概括型摘要也称描述性摘要,多用于理论性较强的论文,如专论、评论、综述、数学计算、理论推导等,主要概括论文的主要论点、分析过程和结论。内容宏观,篇幅较短。英文摘要结构比较固定,通常由主题句(陈述研究的目的及研究和解决的问题)展开句(介绍作了哪些研究及研究的途径、采用的模型、实验范围与方法)结尾句(陈述研究结果及评价论文的价值)组成。时态，语态1一般现在时：这是最常用的时态,描述没有时间性的“评述”、“讨论”、“报导”、“提出”、“认识”、“研究”等客观存在的背景信息介绍,常用现在时态;2一般过去时：表示撰写论文前已作的工作或分阶段研究中的情况(如描述实验活动中实验样品的制备、成分、实验现象,以及描述实验结果、数据、观察结果、得到的效果性能.3.多用第三人称，被动语态。4.多用名词短语，强调客观性。Abstractone英语双语库词汇对齐研究WordAlignmentonChinese-EnglishBilingualCorpora论文英文标题应和汉语标题相对应，汉语标题中修饰语在前，中心词（Headword）一般在后。英语标题往往先提中心词，修饰语在后。如：论计算机集成制造系统的数据管理，OnDataManagementofComputerIntegratedManufacturingSystemAbstract:AlignedbilingualcorporacansupportmanyNLPapplications.Forsomeapplications,thecorporamustbealigned

atthewordlevel.

align排行，排列在一条直线上，对齐摘要：对齐的双语语料库能够为许多自然语言应用提供重要的基础。其中，对于许多基于双语语料库应用来说，双语语料库必须做到词汇级别的对齐。（背景）ThispapertriestoalignwordswithinalignedChinese-Englishsentences.本文考虑在句子对齐基础上的汉英词汇自动对齐。（第三人称，一般现在时，研究目的）Itproposesbilinguallexiconbased,sensesimilaritybasedandlocationdistortionprobabilitybasedmethodsorderly.本文依次提出了基于双语词典、基于语义相似、基于位置变形概率的汉英词汇对齐方法，（提出方法）WeuseexistinglimitedresourcestoimprovetheprecisionandrecalloftheChinese-Englishwordalignment.充分利用现有的有限资源，提高汉英词汇对齐的正确率和召回率。（结果价值）Keywords:NLP,BilingualCorpora,Alignment,WordAlignment关键词：自然语言处理，双语语料库，对齐，词汇对齐。Abstractfive中文文本挖掘中特征抽取和表示FeaturesExtractionandRepresentationforChineseTextMiningAbstract:ThispaperbrieflydescribesthebackgroundoftextminingandthemaindifficultiesinChinesetextmining.摘要：本文简要描述了文本挖掘的背景和中文文本挖掘的难点。Itiswellknownthattextfeaturesplayanimportantroleintextmining,sothepaperpresentstheapproachofidentifyingChinesename,theapproachfortransformingdigitalfeaturesandfuzzysemanticrepresentationofthefeatures.鉴于文本特点在文本挖掘中起到重要作用，本文提出了中文姓名识别方法、数字特征转换以及基于模糊语义的表示。Theyhavegoodadaptabilityandrepresentativeability,theyalsoareindependentof

domains.它们具有较强的适应性和良好的反应能力，不依赖于具体的领域知识。Keywords:TextMining,ChineseNameIdentification,TextFeatureExtraction,FuzzySemanticRepresentation关键字：文本挖掘中文姓名识别特征抽取模糊语义表示Abstractseven机器翻译模板的建立原则和方法EstablishingPrincipleandMethodoftheTemplatesforMachineTranslation

Abstract:Thispaperpointsouttheimportanceofatemplatetechnologyincurrentmachinetranslationsystem.摘要：本文说明了模板技术在当前机器翻译系统中的重要性。Onthebasisoftheexperienceoftheartificialtranslationandmachinetranslation,itpresentstheprincipleandmethodofestablishingthetemplates.在人工翻译和机器翻译经验的基础上，分析了模板的建立原则和方法，Italsointroducesthegeneration,characteristics,ambiguityresolutionanduseofsomekindsoftemplates,aswellastheapplicationinmachinetranslationsystemforpublishingofEnglishdictionaries.介绍了几种模板的生成、特点、消歧、和用途，以及在英语词典出版用机器翻译系统中的应用。Keywords:MachineTranslation,TemplateofMT,DictionaryforMT,EnglishDictionary关键词：机器翻译机译模板机译词典英语词典Abstractnine英汉机器翻译的转换生成策略ATransfer-generation

StrategyinEnglish-ChineseMachineTranslationAbstract:Forthesakeoftranslationdivergencesbetweenlanguagepair,mostEnglish-ChineseMTsystemsdevelopedinChinahaveadoptedaratherdifferentschemeinbuildingtheirtransfer&generationmodelswithtwodistinctionsfromtheconventionalapproaches:摘要：由于源语和目标语对比差异的原因，我国研制的英汉机器翻译系统采用了比较特殊的转换生成策略，与传统方法有两点不同。Inonethetransferhasbeenperformedatallpossiblelevelsintranslationprocess:lexical,syntactic,andsemantic.一是把转换的起点分散在源语分析的各个层次，在词汇、句法、语义分析之后，都可以开始转换生成处理。Intheother,twokindsoftransferrules,generalandspecific,havebeenemployedtodefinethetransfermappingfromsourcetotargetlanguage.二是转换规则有共性和个性两种，应用于从源语到目标语转换过程中。Afterthediscussionoftranslationdivergencesinquestion,thepaperdescribessuchmethodoftra