公示语的定义与功能

PublicSigns公示语的定义与功能

公示语的定义公示语的应用范围及意义公示语的应用功能公示语的功能分类公示语的特定应用功能

公示语的定义

公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示、解释与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与标示语、标识语、标志语、揭示语有某些相同的应用特点，但公示语应用更为广泛。公示语翻译研究的重点是公示、服务海外旅游者、常驻外籍人士等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的文字信息内容。

公示语的应用范围及意义公示语的应用范围非常广泛，所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施，如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心、名胜、古迹、公园等；胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称，如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。公示语的应用功能

国际标准提示语具有以下几种重要的功能：指示性：体现周到的信息服务；提示性：提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛；限制性：对人们的行为进行限制；强制性：要求相关公众必须采取或不得采取任何行动一、指示性公示语

指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。因此，语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。ExampleAirportLounges机场休息室NightClub夜总会StampVendingMachine邮票销售机Out-PatientDepartment

门诊部TakeAwayServiceAvailable提供外卖二、提示性公示语

提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛。ExampleSoldOut售完WetPaint油漆未干DrinksPurchasedAreforTakenAwayOnly饮料仅供外卖PleaseWaitHereforEnquiries请在此等候咨询、询问FloorCleaninginProgress正在清扫地板三、限制性公示语

限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。ExampleSlowOut慢出Hot!AvoidContact!高温小心ChildrenandSeniorCitizensFree老人小孩免费AllVisitorsPleaseReporttotheGateWarder来客请到门房登记四、强制性公示语

强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制、没有商量余地。ExampleNosoliciting禁止拉客Wedonotbuyatthisdoor谢绝推销SUPERIORSNOWAVALANCHEAREANOPARKINGORSTANDING

雪崩高发区严禁停车停留公示语的特定应用功能一、引发兴趣这类公示语以吸引消费者的“眼球”，激发消费兴趣，或筛选特定消费群体为目的，所以更多地设置于商家门面、橱窗、外围等处，如下所述。

装修前大甩卖 ClosingDownForModernization装修前大甩卖CLOSINGDOWNFORMODERNIZATION最后机会LastChancetoBuy二、提供信息这类公示语以提供服务和消费信息为主，指示、导向消费者消费的类别和区域。免税店DutyFree旅游纪念品Souvenirs三、加深理解使消费者对商业经营机构的经营有更多的理解和好感，为消费者采取消费行动做好铺垫，如下所述。安全无事故车站accreditedasaSecureStation您的安全我们的天责YOURSAFETYISOURPRIORITY四、促进行动将消费者消费行为推向高潮，实现消费，如：进门赢大奖COMEINANDWIN厂家特价直销DEALDIRECTWITHMANUFACTURERATSPECIALPRICES八折优惠20%Off当日可取DailyService五、巩固形象一个城市的商业经营机构不仅要促进消费，还要通过公示语使用来树立、巩固良好企业形象。谢谢您到访北京车站ThankyouforvisitingBejingRailwayStation我们关注！欢迎批评！Wecare!Wewantyourcomments!六、服务社会一个城市，城市中的商业机构既要创造良好的经济效益，同时也要承担起社会责任，为社会公益事业效力，举例如下。

请重复使用毛巾PleaseReusetheTowels为改善北京的空气质量，本车安装有环保引擎ThisbusisfittedwithanenvironmentallycleanerenginehelpingtoimproveBeijing’sairquality.共同努力，世界更精彩Workingtogether,wecanmakeaworldofdif