汉英翻译第二讲(一)工具书与翻译

第二讲工具书与翻译

工具书与翻译一、翻译与工具书的关系二、使用工具书的建议（一）工具书的选用（二）工具书中的错误（三）养成查工具书的好习惯（四）查的时候要分析推测（五）需要警惕的问题一、翻译与工具书的关系翻译的主要工具书为词典。对于译者，词典是良师，是益友，是良伴。鲁迅先生曾言：字典不离手，冷汗不离身。一语道出词典的重要性，道出译者的艰辛。而译界的误译、错译和拙译也屡见不鲜，这与词典的运用不无关系。翻译与词典之关系，可见一斑。

二、使用工具书的建议（一）工具书的选用（二）工具书中的错误（三）养成查工具书的好习惯（四）查的时候要分析推测（五）需要警惕的问题（二）工具书中的错误工具书是有权威性和长久保留价值的图书。大概正因为此,虽然图书市场忽冷忽热,工具书却一直受到读者的青睐。然而,在已出版的工具书中存在的大量错误不能不说是一个令人忧虑的“工具书自我贬值现象”。近几年出版的有关历史事件和历史人物的工具书,出错率名列前茅。特别是在时间、地点和人物等几个关键之处的错误占很大比重。《新编读报手册》将董必武同志的出生年代错成1835年,距实际出生1885年相差50年；将“八七”会议错成“七八”会议。《中国历史名人词典》多次将古代的越王错成吴王。抄袭是一种比文字错误更严重的错误行为。一部历史人物词典,有三分之一的条目是从《辞海》摘录的。诗词文鉴赏词典一类的工具书中,不仅存在着十分严重的雷同现象,也出现了大量的文字错误,在《中国历代诗歌鉴赏辞典》中,辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》诗中“塞北”一词,错为“寒北”。夏完淳《细林夜哭》诗中的“扁舟”,错为“篇舟”。更可笑的是梅尧臣的《悼亡》诗“终当与同穴”句,竟错为“终当七同六”。分析工具书中之所以出现错如潮涌的现象,与某些出版者或为了自身的经济利益,或为了争夺市场,而盲目缩短出版周期有关。其次,编辑、校对人员素质低也是造成某些错误的原因之一。（三）养成查工具书的好习惯1、不可身边不备字典2、

不可过分依赖字典3、不可不查同语词典

1、不可身边不备字典

在翻译中，尤其在翻译似乎比较简单的熟语时，往往会信手而译。华盛顿•欧文（WashingtonIrving）有篇著名的RipVanWinkle，叙述一位畏妻如虎、一觉数十载的小人物。其中一句“…andtheyareregardedbyallthegoodwives,farandnear,asperfectbarometers”，译文为“…

远近的好主妇会把它们看作精确的晴雨表”云云。

逻辑上，译文似乎没有明显的不足，但仔细看来，则不然。“goodwife”果为“好主妇”吗？《英华大词典》（修订第三版商务印书馆）第649页，goodwife[Scot.]夫人，主妇，太太〔次于lady的敬称，=mistress，用于人名前〕。而Webster’sNewWorldDictionary（thirdcollegeedition）第581页，goodwife[Archaic]1awifeoramistressofahousehold2atitleequivalenttoMrs.,appliedtoawomanrankingbelowalady。因此，“主妇们”或“女人们”似乎更为确切。

勤查工具书，仔细浏览，有时会避开翻译中的“暗礁”，从而走出“柳暗”之迷而入“花明”之境。

2、不可过分依赖字典

林语堂先生云：单靠字典去翻译，译出来与原文意旨必然相讹。此言不虚。字词存在于文中、句中，脱离上下文，独立的字、词无甚意义。英国著名语言学家、翻译理论伦敦学派创始人福斯（J.R.Firth）称：Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.可谓与林之语互通款曲。

美国文学大师海明威（ErnestHemingway）在其名作《老人与海》（TheOldManandtheSea）中，有这样两句话：

“Howmuchdidyousuffer?”

“Plenty,”theoldmansaid.

句子浅显直白，但译得精彩、译出原文的味道并非易事。翻开字典，plenty的解释不外乎“多；丰富；充分”。如果译为“很多”或“不少”，则鲜活凝练的对话将毫无生机。

有人译为：

“你吃了多少苦啊？”

“一言难尽。”老头说。

3、不可不查同语词典

翻译中，英汉字典置于案头，顺理成章。然而，由于两种语言和文字的差异性，不少注释无法传达出原字、词的细微和精妙之处，甚至出入颇大。而同语字典间，此类微妙之处最易传出。因此，若觉得举笔难下、译文晦涩凝滞，则不妨多查阅英英辞典。或许，会有拨云见日、豁然开朗之感。如：

原文：Willsengagedinlowgearanddroveataterrifyingspeed.

译文：威尔斯挂上低速档，飞速驾驶。

低速档，如何能飞驰呢？逻辑似乎有问题。《英华大词典》第912页，lowgear低排档，低速齿轮。果然。而LongmanDictionaryofContemporaryEnglish第471页，bottom(orlow)gearinacarisusedforstarting。原来如此。原句似可译为：威尔斯发动车子，高速奔驰。

有时，词典对某些词汇的释义有差异，因而产生迷惑。而根据英英词典而成的英汉字典，则可能使之雪上加霜。以bilingual一词为例：

《新英汉词典》：(1)两种语言的，用两种语言写(印)的；(2)使用两种语言的。

《英华大词典》：(1)两国语言的；(2)能讲两国话的；(3)用两种语言书写(印刷)的。

LongmanDictionaryofContemporaryEnglish:abletospeaktwolanguagesequallywell.

Webster’sNewWorldDictionary:1oforintwolanguages2usingorcapableofusingtwolanguages,esp.withequalornearlyequalfacility.

四本工具书中的释义之别，不难察之。简单如“TherenownedITgiantneedsbilingualengineers”，若查阅以上四部词典，则差别大矣。（四）查的时候要分析推测

一部工具书，不论如何优秀，总有掩瑜之瑕。因此，不可一部工具书包打天下。查阅不同的工具书，往往可以相互补充，有助于翻译工作。

如callintoquestion，在ContemporaryOxfordDictionary和LongmanDictionaryofContemporary中只有callinquestion；在Webster’sNewWorldDictionary，有callintoquestion：toraiseaquestionordoubtabout一解；而在TheRandomHouseCollegeDictionary中，更有callinorintoquestion：todispute,challenge之注。

对于专业性词汇，不同工具书中释义的“专业”程度迥异。如jack-knife，《新英汉词典》：(跳入水中前弯身的)一种跳水法；《英华大词典》：躯体跳水法；《英汉大词典》：〔体〕屈体跳水，镰刀式跳水。

工具书形形色色，信手查阅，往往有所得。如Thisisthemostwonderfulandmostexcitingpictureevermade;…moreexpensivethanChuChinChow,morebeautifulthanRomeoandJuliet一句中，RemeoandJuliet出自莎翁名剧，众所周知；然ChuChinChow何许人也？董乐山在《英汉美国社会小词典》中有注：ChunChinChow为《朱清周》，乃英国人诺顿（FrederickNorton）根据阿里巴巴故事所编歌舞剧，假托中国人名。该剧1916年在伦敦上演，连续两千多场，轰动一时。时有“Onenightbeforedepartingbacktohisestates,Julius,withoutpreviouswarning,hadinvitedMrs.BaxtertothetheatretoseethepopularmusicalcomedyofthatyearcalledChunChinChow.”为证。

（五）需要警惕的问题

随着经济、社会、科技的飞速发展，新领域、新事物不断展开，新的词汇层出不穷。因此，在翻译某些前沿文章时，往往有捉襟见肘、力不从心之感。

黑人英语。“Thaniggersonofyouiserrounheresomewheresnweaimtfindhim．Efyuhtelluswhereheisnefhetalksmabbehe'llgetoffeasy.”一句，如同天书一般。

而用标准英语表达“Thatniggersonofyoursisaroundheresomewhereandweaimtofindhim．Ifyoutelluswhereheisandifhetalksmaybehe'llgetoffeasy.”则容易理解得多。原句中的Tha,erroun,Ef,mabbe.…在词典中无法查出。

合成词。如“Theladyisnowsufferingfromhaptephobia.”一句中，haptephobia是何病症？遍查诸多英汉词典而不得。沉下来分析，haptic(触觉的)+phobia(对•••恐惧)，似乎“触觉恐惧症”顺理成章。

变体词。“Camelonwhichmaybethebestknownofallanimalsthatchangecolorsrapidly.”中，Camelon是Chameleon的变体，而一般词典不会收入。

外来词。作为一种开放性语言，英语接受不少外来词，法语、德语、西班牙语、中文等。因此，若出现既非新词，又非土语、变体词、合