《烛之武退秦师》ppt02

文言翻译，试卷中要求直译，也就是字字落实。所谓字字落实，主要时判断每一个虚词、实词的用法和意义，找出通假字、古今异义字、活用词等，并做准确解释，还要把握句式特点和句子的语气。具体来说，应从“留”“换”“补”“删”“调”“换”六个方面进行。①留凡指朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动。②换将单音节词换成现代汉语双音节词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字。反正，凡该换的，一律换之。③补即补出古代简练说法省略或隐含的内容，特别是对省略句。④删删去那些无意义或没有必要译出的虚词。⑤调把文言句中特殊句式按现代汉语要求调成过来，特别是倒装句。⑥贯指文言句中带修辞方法的说法，用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。《左传》烛之武退秦师预习文言文的步骤与方法：转注音：将注释注音读几遍转注在课文中。明背景：看注释和参考书了解背景。读大意：通读课文了解大意。通文句：结合注释，在文句是增补词语，疏通文句。做练习：完成思考练习题。《左传》又名《左氏春秋》、《春秋左氏传》，春秋三传之一（另有《公羊传》、《谷梁传》）。

“左氏”即春秋时代鲁国盲人史官左丘明。

《左传》是继《春秋》之后我国第一部记事详细而又完整的编年体史书。记叙了上起鲁隐分至鲁哀公共二百五十五年的历史。不仅具有极高的史学价值，而且还具有极高的文学价值。本文基础知识点：1.掌握“贰、军、辞、鄙、陪、敢、济、肆、阙、与”10个词语。2.归纳“若、说、辞、鄙、微、之”等词语的意义和用法。3、掌握古今词义的变化4、掌握本文的特殊句式

题问《烛之武退秦师》记叙了春秋时期的一件什么事？秦晋围郑，郑国危在旦夕。烛之武奉郑君之命，只身前往秦国，说服了秦君，免去了一场战祸。

春秋时期形势图图秦晋围郑形势图

立君秦立晋君（公元前651年）这一年，晋献公卒，晋国陷入内乱。晋国大夫里克杀了晋献工的庶子夷齐、卓子。并派人迎接公子重耳，重耳不就。后又派人迎接献工次子夷吾。夷吾采纳了大臣吕省，卻芮的意见，厚礼贿赂秦国，答应割让晋河以东之地予秦。于是秦穆公拥立夷吾为君，即晋惠公。这就是课文中所言“且君尝为晋君赐矣”。“君”即秦穆公，“晋君”即晋惠公，“赐”则指“秦立晋君”之事。

背约惠公背约（公元前650年）晋惠公借秦国之力即位后，对割让土地之事非常后悔，就派大臣丕郑赴秦国，以先君之地不得擅许为由食言。这就是文中“许君焦、瑕、朝济而夕设版焉”，“君”指秦穆公，“许君焦、瑕”则指公元前651年夷吾答应予秦河东之地一事。秦晋两国之间的关系从此出现了裂痕。

过郑重耳过郑（公元前637年）这一年，晋公子重耳在齐国居五年后，离开齐国。经曹、宋路过郑国。郑国大夫叔瞻劝郑文公要以礼待重耳，郑文公却以“诸侯亡公子过此者众，安可尽礼！”为由，不听叔瞻劝告，对重耳不礼。这就是课文中“以其无礼于晋”一事。

结盟郑楚结盟（公元前632年）是年四月，晋楚争霸中原，战于城濮，楚军大败。晋文公尊周攘夷，成为春秋霸主之一。当时，郑国处四战之地，无险可据，又自无礼于重耳之后，故背晋助楚，因此，郑文公曾到出国怂恿楚成王出兵作战。楚败，郑文公内心恐惧，又派大夫子人九到晋国请罪求和。五月，晋侯、郑伯盟于衡雍（今河南原阳西）。晋文公受周天子册命与四方诸侯盟于践土（在衡雍之西），晋文公为盟主，郑参与践土之盟，但晋、郑间的隔阂并未消除。郑既怂恿楚国出兵攻晋，又盟于晋，这就是文中所言“且贰于楚也”。

《烛之武退秦师》这个故事发生在公元前630年。与城濮之战只相隔两年。因此秦、晋围郑实属城濮之战的余波。

译句翻译下列句子，并简述与其相关的史实。（1）以其无礼于晋，且贰于楚也。（2）且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。（3）微夫人之力不及此。“以其无礼于晋，且贰于楚也。”因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下，又与楚国结盟。

“以其无礼于晋”则指公元前637年晋公子重耳出亡途中路过郑国，郑文公不礼之事。“且贰于楚也”指公元前632年城濮之战前郑文公背晋助楚，怂恿楚成王出兵作战，城濮之战，楚败，郑文公又与晋侯结盟之事。（1）“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。”

译：况且，您曾经对晋惠公有恩惠，他也曾答应把焦、瑕二邑割让给您。然而，他早上渡河归晋，晚上就筑防御工事拒秦，这是您知道的。“且君尝为晋君赐矣”指的是公元前651年秦穆公拥立夷吾为晋惠公之事，“许君焦、瑕，朝济而夕设版焉”指夷吾公元前651年答应割让晋河东之地予秦，而即位之后又反悔之事。（2）（3）“微夫人之力不及此”假如没有那人的支持，我就不会有今天。

指秦穆公在公元前636年帮助重耳成为晋国国君之事。

读法如何才能读好文言文？特别注意停顿、语速、重音、语气停顿：

语法停顿：标点符号所表示的停顿和段落之间的停顿。停顿长短为：

“、”

〈“，”

〈“；”

〈“：”

〈“。”

“？”

“！”

〈“……”。逻辑停顿：在没有标点符号处，为加强语气、阐明观点、表达感情，也应作停顿。语速议论文和说明文：以中速为宜记叙类、抒情类：依据情节的进展和感情表达的需要安排。激动、欢快、紧张，思想感情慷慨激昂、豪迈奔放----相对快一些

痛苦、悲伤、低沉、抒情---相对慢一些重音作谓语的动词：“晋军函陵，秦军汜南”－－“军”表性状和程度的状语：“能面刺寡人之过者，受上赏”“太后盛气而揖之”－－“面”“盛气”；表性状强调的定语：“据亿丈之城，临不测之渊”－－“亿丈”“不测”；表结果或过程的补语：“却匈奴七百余里”“非抗于九国之师”－－“七百余里”“九国之师”疑问代词、指示代词：“当此之时……”“此四君者”－－“此”句子中某些重要突出或强调的词语常常也需要重读重音语气：同现代汉语陈述语气疑问语气祈使语气感叹语气语调：疑问语气－－升调感叹语气－－降调第一段仅25字，却道出很多内容，有哪些？①秦晋围郑，来势凶猛；弱小郑国，危如累卵。②“以其无礼于晋，且贰于楚也”既道出了秦晋围郑的原因，又暗示郑国有机可乘，为“烛之武退秦师”埋下了伏笔。面对为难，郑君臣表现如何？①佚之狐出谋划策，力荐烛之武。②郑伯从谏如流，情动烛之武。③烛之武深明大义，赴秦说秦师。烛之武如何说服秦伯退兵的？说辞仅125字，不卑不亢，既不刺激对方，又不失本国尊严，道出了：

秦、晋联盟的虚伪；亡郑对秦的不利；晋国贪得无厌和背信弃义；委婉曲折，面面俱到，步步深入主题，句句打动对方。三段本文是如何结尾的？晋文公在风云突变中，头脑前行，毅然撤军。烛之武达到了目的。小结

郑

危在旦夕

秦晋围郑

临危受命

烛之武

夜缒而出

秦军乃还

（义勇）

智说秦君

转危为安晋亦去之1.若例句出处释义求剑若此，不亦惑乎？《吕氏·刻舟求剑》像曾不若孀妻弱子？《史记·陈涉世家》比得上若宗师之文，则惩时人之失又失之者也顾炎武《文章繁简》表转折“至于若潜师而来，国可得也《左传·殽之战》表假设2、说例句出处释义是说也，人常疑之苏轼《石钟山记》说法说备使抚表众《资治通鉴·赤壁之战》劝说请说之《墨子·公输》陈述公输盘不说《墨子·公输》高兴3、辞

例句出处释义秦王恐其破璧，乃辞谢，固请《廉颇蔺相如传》婉言近者奉辞伐罪《赤壁之战》命令皆好辞而赋见称《屈原列传》文学、词赋动以朝廷为辞《赤壁之战》借口、托词今者出，未辞也《鸿门宴》告别如姬之欲为公子死，无所辞《信陵君窃符救赵》推辞例句出处释义蜀之鄙有二僧彭端淑：《为学》边远的地方越国以鄙远，君知其难也《左传·烛之武退秦师》边境在外监使牧守亦皆贪鄙成风《方腊起义》昏庸先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中《出师表》浅薄4、鄙6.之例句出处

释义慎之！徐珂：《冯婉贞》仅补充音节宋何罪之有《墨子·公输》助词，宾语前置的标志顷之，烟炎张天《资治通鉴·赤壁之站》助词，用在时间副词之后诸将请所之《资治通鉴·李愬雪夜入蔡州》到、去

例句

出处

释义项王曰：“壮士！赐之卮酒《史记·项羽本记》他执策而临之，曰：“天下无马！韩愈：《马说》它蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？柳宗元：《捕蛇者说》自己荆之地，方五千里《墨子·公输》的桓侯曰：“医之好治不病以为功！《韩非子·扁鹊见蔡桓公》用在主谓结构中取消句子的独立性5、之例句出处释义其文约，其辞微，《史记·屈原列传》含蓄不露，微妙岭峤微草，凌冬不雕《梦溪笔谈》微小见其发矢十中八九，微颔之《卖油翁》稍微微独赵，诸侯有在者乎？《触龙说赵太后》不微斯人，吾谁与归《岳阳楼记》如果不是微太子言，臣愿得谒之《荆轲刺秦王》即使不是6、微古今异义例句古义今义执事若有益于君，敢以烦执事敬称、委婉称呼掌管某项(事情)工作的人事东道主若舍郑以为东道主去往东方道路上的主人引申泛指宴客的主人行李行李之往来，共其乏困行理，外交使臣出门所带的包裹、箱子等去亦去之离开；距离离开所在的地方词类活用例句出处类型释义刘豫州何不遂事之赤壁之战名作动事服侍箕畚运于渤海之尾愚公移山名作状箕畚用工具“运”今吾嗣为之十二年捕蛇者说动作状嗣(什么状态)为京中有善口技者口技形作动

善擅长醇醲而饫肥鲜卖柑者言形作名肥鲜肥肉鲜鱼活用词类活用例句用法释义译句军晋军函陵，秦军汜南名作动驻扎晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。东既东封郑，又欲肆其西封名作状向东它已经向东，把郑国当作疆界，又想扩张西部的疆界。封名作动把…当作疆界”鄙越国以鄙远名作动把…当作边境越过晋国把远方的郑国作为边境。远形作名郑国阙若不阙秦，将焉取之使动用法使……缺如果不侵损秦国，(晋国)从哪里取得他所企求的土地呢肆肆其西封形作动扩张，延伸扩张西部的疆域亡若亡郑而有益于君使动用法使……

灭亡如果使郑国灭亡而对你有好处退烛之武退秦师使动用法使……撤兵烛之武使秦国的军队撤退句式例句句式正常语序译句晋军函陵，秦军汜南省略句晋军(于)函陵，秦军(于)汜南晋驻扎(在)函陵，秦驻扎(在)汜南敢以烦执事省略句敢以(之)烦执事那就将(这事)麻烦你了以其无礼于晋状语后置以其于晋无礼因为郑国曾