Unit 3 英汉对比与翻译 (二)

Unit3英汉对比与翻译（二）英汉句法现象的对比2.句法现象的对比A:Peoplearealwaystalkingabout“theproblemofyouth”.Ifthereisone—whichItakeleavetodoubt—thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings—peoplejustliketheirelders.Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybethatiswheretherubits.人们总是在谈论“青年人问题”。如果真有这么一个问题——对这一点我要不揣冒昧地表示怀疑——那也是年长者早出来的，而不是青年人自己造成的。让我们认真考虑一下问题的根本吧，而且我们要承认青年人毕竟是人——跟他们长辈一样的人。青年人和老年人之间只有一点不同，那就是青年人的光辉未来在他们前头，而老年人的辉煌已经留在他们身后，或许这就是问题之所在。B.HethatlovesglasswithoutG,TakesawayLandthatishe.

(GlasswithoutGislass,meaninga“youngwoman”.IftheListakenawayfrom“lass”,whatremainsisan“ass”,referringtoadonkeyorastupidperson.Thus,itmeans“Hewholoveswomenisastupidperson”.(孙利民,2005:74)在翻译实践中，我们通常把句子作为操作处理的基本单位。英语和汉语的句子结构及句法既有相似之处，更有明显的区别。（傅晓玲等，2004：58）1）时态对比：英语的时态有十六种，与汉语的时态相比要复杂得多，汉语一般没有时态的变化。如：IwillgotoBeijingtomorrowafternoon.(我明天下午去北京)Jackusedtobeagovernmentofficial,butheisinprisonnow.(杰克从前是个政府官员，现在是犯人。）2）句子结构A）Thetwocountries—withallthetalkofwarmerrelations—arespyingoneachotherasavidlyasattheheightofthecoldwar.(尽管两国高唱关系改善，但双方仍像在冷战期间一样互相侦察对方）B）Thequestioniswhetherhecanunderstandwhatshesaidaboutherposition.(问题是他能不能理解她的立场）C）Hardlyhadhegothome,itbegantoraincatsanddogs.(他一回到家，天就下起了瓢泼大雨。）D）LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.(inverted)当时我确实还不太懂战争的意义以及战争实际上是怎么回事。E）Bythetimeheenteredcollege,hehadbeenexposedtoEnglishfor6years.上大学前，他学英语已经有六年时间了。英语和汉语句子中语态的使用频率存在一定的差异。被动语态在英语中的使用比率相对与汉语而言要多。Nothingwasgainedbyalltheovercaution.所有这些谨小慎微，到头来一无所得。Imusthavebeencheatedagain.我准是又上当了。ToprotectthewhalefromthecoldoftheArcticseas,naturehasprovideditwithathickcoveringoffatcalledblubber.Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffandboileddown,eitheronboardshiporonshore.大自然为保护鲸，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了一曾厚厚的脂肪，叫做鲸脂。鲸杀死后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的在船上进行，有的在岸上进行。3）复合句顺序（短语顺序）翻译下列句子，注意排列顺序的差异：

Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspectedthereisa“hightemperaturebelt”intheatmosphere,withitscentreroughlythirtymilesabovetheground.人们早就怀疑，大气层中有一个“高温带”，其中心在距地面约30英里的高空。利用火箭进行研究后，这一奇异的事实已得到证实。A.时间顺序Inanycase,itwasthemostindependentandself-reliantfamilieswhowerethefirsttopushwestwardtotheAppalachianMountains,thensouthwardalongthemountainvalleys,thenintothegreatCentralBasinandfinallywestwardbeyondtheRockies.无论如何，他们都非常独立，不靠别人只靠自己。他们先往西走，到达阿巴拉契亚山脉，后顺着山谷往南走，进入中央大盆地，后又向西越过了落矶山脉。Theywenttoseeafilmaftertheyvisitedtheiroldfriends.Aftertheyvisitedtheiroldfriendsthere,theywenttoseeafilm.Itwasat9:00,September1st,1889,thatthemeetingwasheldinasecreteplace.B）空间顺序Arablelandsarefewandlimited;withbutslightexceptionstheprospectisabroadrichmassofgrassandtrees,mantling覆盖minorhillsanddales山谷

withinthemajor.SuchisthevaleofBlackmore.(TessoftheD’Urbeverills,Hardy)长庄稼的地块数不多，面积有限，全副景物，除了很小的例外，是大山抱小山，大谷套小谷，而在那些小山小谷上盖着一片绵连、茂盛的草和树。布蕾谷就是这种样子。（张谷若翻译）Hardy让人先看到的是草和树，再是小山和小谷再是大山和大谷；而以上译文根据汉语的习惯作了适当的调整。C)逻辑顺序英语——因可前可后，汉语——先因后果；

NowtourismhasgrowninimportancetosuchanextentthatmanyThirdWorldcountriescannotbalancetheirfinancialbudgetaccountswithouttheirconsiderableearningsfromtourism.现在，旅游业越来越重要，如果少了这一块巨额收入，第三世界国家就无法平衡其财政预算。条件句中，英语的条件可前可后，汉语，先条件，再结果Ifthesystemisusedintheproperwaytotrainumpires,wecanlookatthisandseeifthere’ssomekindofflaw.如果我们合理地运用该系统来培训裁判员，就能通过该系统发现存在的缺陷。表目的与行动的复合句ToprovetheirpointtheyscaledupachickentothesizeofTyrannosaurusrexandfoundthegiantchickenprobablywouldnothavebeenabletostand.为了证明自己的观点，他们按比例把一只鸡放大到暴龙族恐龙大小，结果发现这只巨鸡可能站都站不住。表结果与理由Theconsiderablecreditthatisduetohimisnotforhavinginventedamethodwhichothershadpioneered.他之所以大受赞扬，并不是因为他在前人开创的战术方面有新的建树。4）倒装结构(oftenseeninEnglishbutrareinChinese)(here,there,now,then,out,up;be,come,go,exist,live,follow)1)Hereistheverypassportthatyouhavelost.这正是你所丢失的那本护照。2)Therestandsagreattempleonthetopofthatmountain.那座山的山顶上有一座巨大的寺庙。3)Upwenttherocketintothespaceinaninstant.顷刻间，“嗖”的一声，火箭飞向太空。4)Thencamethedaywehadbeenlookingforwardto.我们期盼的这一天终于到来了！only5)Onlywhenoneisilldoesherealizethevalueofhealth.只有当一个人生病时，才会意识到健康的价值。6)NotonlywasJackLondonawell-knownnovelist,but(hewas)alsoapoet.杰克·伦敦不仅是著名的小说家，还是一位诗人。否定意义的副词或副词短语（never,seldom,hardly,scarcely,nowhere,innocase,undernoconditions,notintheleast,innoway,bynomeans,onnoaccount）7)NeverinmylifehaveIheardofsuchastrangething!我这辈子都没听到过这么离奇的事情！（老头子老婆子的口头禅）8)InnocasewillChinabethefirsttousenuclearweapons.中国决不第一个使用核武器！9)Onnoaccountsarevisitorsallowedtofeedtheanimals.游客不得给动物喂食。

so…that...10)Sofastdidhewalkthatnoneofuswashisequal.他走路非常快，谁都不是他的对手。11)Soabsurddidhelookthateveryonestaredathim.他看起来滑稽可笑，大家都盯着他瞧。虚拟条件句如省略if12)Hadyouworkedharder,youwouldhavesucceeded.要再努力一把，就会成功了。13)Wereitnotforyou,Iwouldfail.如果没有你，我会失败的。hardly…when…;nosooner…than14)HardlyhadIarrivedwhenIhadanewproblemtocopewith.我刚到就碰到一个新问题需要处理。15)Nosoonerwasshebackathomethansherealizedhermistake.她一回家，就意识到自己犯了个错误。地点状语放句首16)Onthefloorwerepilesofoldbooksandnewspaper.地板上堆放着旧书和报纸。17)Onahillinfrontofourschoolstoodagreatshoppingmall.我们学校前面的小山上有一个规模很大的购物中心。18)Suchwastheforceofexplosionthatallthewindowswerebroken.爆炸的威力如此之大，所有的窗户都震破了。19)Youngassheis,shehasseenmuchoftheworld.她年纪轻轻，可见过不少世面。Beforecollege,theonlypeopleIhadeverknownwhowereinterestedinartormusicorliterature,theonlyoneswhoreadbooks,theonlyoneswhoeverseemedtoenjoyasenseofeaseandgracewerethemotheranddaughters.Likethemenfolk,theyfrettedaboutmoney,theyscrimpedandmade-do.exerciseButwhenthepaystoppedcomingin,theywerenottheoneswhohadfailed.Nordidtheyhavetogotowar,