机械密封翻译

CHETRA机械密封安装和操作建议标准化密封基本要求安装时确保最大的清洁度不要在密封面上旋转和固定放置密封圈；带有表面缺陷的旋转和固定密封圈或者受损的二次密封不能够安装。旋转和固定密封的密封面必须保持清洁，采取所有必须的预防措施以避免密封面被润滑油弄湿。在绝对干燥和清洁的条件下安装机械密封。仅使用正品CHETRA备件如果密封圈边缘（例如U形帽）相对缺乏弹性的材料和/或外形，二次密封配合则尤为重要。一个可靠的密封效果可以符合DINEN12765（DIN24960）标准的表面粗糙度要求。所有二次密封的肩必须倒角15°X3mm（1/8”而且锐边必须倒圆角。表面粗糙度Ra二次密封材料RMS粗糙度RaBW弹性体2.5“m（相当于RMS的15微米）1.0（相当于RMS的5微米）非弹性体1.6（相当于RMS的8微米）0.2（相当于RMS的1微米）使用带U形部分和整体式弹簧的聚四氟乙烯密封圈，他们必须安装这样的开式端面对系统压力侧。变形和扭曲会损毁密封圈。安装CHETRATHERM制造的压制成型的密封圈，变形只能发生在轴向上。径向负载会损毁密封圈。在干燥条件下安装CHETRATHERM压制成型密封圈。涂一层硅树脂润滑油或油脂薄膜于二次密封和相连部位。注意：环氧树脂橡胶制造的O型圈不能与油脂或油接触。我们推荐使用CHETRA的硅树脂油脂附上我们的机械密封。（除了：CHETRA类型431-因有其下有橡胶不能润滑）固定密封通过压力（钻床）较好的插入密封压盖（确保均匀的压力分布和用垫圈保护密封面（用润滑油微湿固定密封（对于单动密封应该提供一条从泵压力连接到密封槽的循环管线用于散热和润滑目的并阻止密封槽中产品的沉淀（然而，如果最终密封槽内压力超，请连接循环管线到吸入侧（推荐公称直径为至少1/4（注意数据表格很重要（选择尺寸要根据类型和大小（泵必须事先准备好并带有介质启动以避免空转（密封槽要完全排空（跳动公差机械密封实现高使用寿命的基本要求是合理的安装和操作以及最小的轴跳动和轴向偏差（跳动偏差与轴转速有关（同心度公差轴径255075100125150公差0.030.050.080.100.130.15轴位移最大公差0.10mm如果问题还未能解决请联系CHETRAGmbH,我们的专家会很高兴帮助你。特定密封的注解CHTRA类型114,114S,124（图3）为机械密封，依靠装有圆锥形弹簧的轴的旋转方向来传递扭矩。当看向旋转环的密封面时,右旋轴需要右旋弹簧,反之亦然。圆锥形弹簧顺着弹簧的旋转方向旋入装在轴上,这样轴承打开。CHTRA类型431,431N,431K（图4）为带有橡胶波纹管的双向机械密封,拧紧在轴上且安装完成后不能撤换。对于橡胶波纹管的安装,密封座和轴需要用水或冲洗液润湿。如果克服远程,要经常润湿。不要用油或油脂。注意：深加工的表面和油脂的应用能阻止波纹管的紧配合,导致密封失败。表面粗糙度RMS为1.0到2.5微米（相当于RMS的5到15微米）是合适的。安装完所有元件以后需检查紧密性。CHTRA类型900（交换程序），958（图5）,990（无图）是双向机械密封带有多重弹簧或正弦弹簧。紧定螺钉可以用CHETRA55锁定来实现极其可靠的驱动单元连接。紧定螺钉每次拆卸后都需要替换。CHTRA类型114,114S,124（图6）为带有多重弹簧的双向标准机械密封。先安装旋转部分，驱动（40）必须以其背面安放到工作台上这样弹簧（30）就可以插入。止推环（71）之后旋转密封圈（15）安装到弹簧上。均匀的向下压旋转密封圈并往驱动单元的凹槽中插入垫圈。弹力在一个压力作用下能更好的克服或可以以小的公称直径手动克服。确保均匀的压力分布和用垫片保护密封面。高弹体要在二次密封（20）在安装后插入，而聚四氟乙烯密封要在安装旋转密封圈前插入。CHTRA类型600（图7）（带有CHETRA交换程序）在外部安装好的，带有多重弹簧的双向机械密封。旋转部分一般须与安全的固定环装配。驱动单元用夹紧环保护。如果需要，在轴允许的情况下紧定螺钉能锁定以增加安全系数。注意：不要超过操作压力lObar。（相当于150PSI）CHTRA类型700,700H（从前的700S）（图8）为双向金属波纹管密封。必须确保波纹管固体长度上未受压并维护好安装尺寸。CHETRA类型700H:当安装密封件到轴上时，需要通过驱动单元（40）提供轴向负载。如果CHETRATHERM（纯石墨）二次密封盒（20）和（60）使用CHETRA类型700H,压铸成型环必须仅在干燥条件下安装。把压铸成型环和固定的（55）一起压入密封盖；这个操作必须在均匀负载分布下施压以保持特定的同心度工程并提供需要的再压实。膨胀圈（20）通过尽可能均匀递增的拧紧带有间隙的螺钉（91）预压在旋转部分上。用CHETRA55锁紧紧定螺钉。CHTRA类型208N/210N（图9）为固定标准密封，不受旋转方向限制，带有多重弹簧。新的208N/210N密封作为旋转和固定单元；安装的密封件必须和下面的段落3和4一样符合基本要求。下面的段落1和2仅在组成部分更换或密封单元已经因为其他原因拆除的情况下是很重要的。1•安装旋转单元，为了顺利插入O型圈（21,41）,放置驱动轴环（40）的背面于工作台上。放置密封面于O型圈并压入。通过垫圈和驱动爪的正确位置观察均匀压力分布和滑动面的保护。2•安装固定单元，为了顺利插入O型圈（21,41）,放置驱动轴环（40）的背面于工作台上。插入O型圈（60,62）并施压于