中国文化笔译工作坊作业

中国文化笔译工作坊2021年06月21日作业姓名：刘佩丝(LiruB0iTo)词名称：诗经Tent£r:ThiKinh(KinhThi)词朗读：shijingCachdoctir:shijing《诗经》是我国历史上第一部诗歌总集，也是我国诗赋文学之滥觞。它原称《诗》或《诗三百》，西汉时被尊为经典，与《尚书》《仪礼》《周易》《春秋》合称“五经”。《诗经》共有诗311篇，包括六篇无词的“笙诗L它们产生于西周初期至春秋中叶，是后人了解中国早期社会形态及文学面貌的重要材料。9、，ThiKinhlatongtaptha(thi)cadautientronglichsuTrungQuoc,cunglakhdinguonvanhocthocaTrungQuoc.BandauThiKinhduacgoilaThihoacThiTamBach(tamdich:BaTramBaiTho),dirgetonlatacphamkinhdienthaiTayHan,cungvaiThirangTh%NghiL6,ChuDich,XuanThuhgpthanht4NguKinh”.ThiKinhgomco311bai,trongdocosaubai4iSenhThi”(tamdich:Tucchicotuadenhungkhongconoidung)khonglai.CacbainayxuathicntudauthaiTayChudengiuaXuanThu,latailieuquantrongdenguaiddisauhieudirgecachinhthaixahoivadienmaovanhocthoikydaucuaTrungQuoc.关于《诗经》的成书，一般有以下几种说法：第一为“采诗说即《诗经》是由周王室下设采诗官，到民间采风后收集成册的。第二为“献诗说即由公卿列士向周王室主动献诗，以便达到下情上通的效果。第三为“删诗说”。即《诗经》原有三千余篇，是由孔子删减并配乐后才形成的(此说最不可信)。、，VeviecThiKinhtrathanhsach,nhinchungcomayeachnoisau:Thunhatla"ThaiThiThuySt”.TucThiKinhdovuongthatnhaChubotriquannhansirutaptha,dendangianstrutamxongtaphapthanhtap.ThuhailauHienThiThuyef,.TiicdocongkhanhlietsichudonghienthachovuangthatnhaChu,nhamdatdugchieuquaketgiaovainhau.Thubala"SanThiThuyef5.TucThiKinhvoncohanbanghinbai,doKhongTircatgiamva，，phoinhacxongmaihinhthanh(eachnoinaykhongdangtinnhat).《诗经》全书可分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》指《国风》，涵盖了《周南》《召南》《邺风》《鄢风》《卫风》《王风》《郑风》《齐风》《魏风》《唐风》《秦风》《陈风》《桧风》《曹风》《豳风》，共十五个地区和诸侯国的诗歌。这些诗歌多来自民间，是百姓之间相与咏唱、各言情志的歌谣。也有部分作品出自知名的卿士、或者女性之手。这部分诗歌贴近生活，富有真情实感，能够灵活使用各种修辞手法，是《诗经》中占比最重、内容最为丰富、艺术价值最高的部分。其创作时期主要集中在春秋中叶，也有小部分在西周晚期。QuyenThiKinhcothechiathanhPhong,Nhd,Tungbabophan.PhongchiQuocPhong,baogdmChuNam,ThieuNam,BoiPhong,DungPhong,VePhong,VucrngPhong,TrinhPhong,TePhong,NguyPhong,DucnigPhong,TanPhong,TranPhong,CoiPhong,Taophong,ManPhong,thoca't\\r、，TOC\o"1-5"\h\zciiatongmircrilamvungvaniracchirhau.Hauhetthacadaphandentirdangian,cadaothehiencamxiicriengdobatanhngamhatvdinhau.Cungcor•>\motsotacphamsangtacbaiquansihoacphainu.Bophanthacanayganry7guivaidaisong,daycamxucchanthat,cothelinhhoatsudungcacbien、，，，phaptutir,laphanchiemtytrongnangnhat,noidungphongphiinhat,giatri，，nghethuatcaonhattrongThiKinh.ThaikysangtacnaychuyeutaptrungvaogiiraXuanThu,cungcomotphannhdvaocuoithaiTayChu.《风》之后为《雅》。“雅者，正也”，指的是出自王室，曲调端庄的歌诗。它们的作者多为当时的贵族阶层，在演奏时具有讽谏朝廷之效。其中又可分为《小雅》（74篇）和《大雅》（31篇）。《大雅》主要是西周前期的作品，《小雅》的作品最晚可至春秋。SauPhonglaNhd.t€Nhagia,chinhdA”,decapdengiaidieutrangnghiemcuathicad6ntirvuongthat.Tacgiacuacactacphamnaydaphanthuoctanglapquytoeduangthoi,trongliicdientaucotacdungchambiemtriSudinh.TrongdolaiduacchiathanhTieuNha(74bai)vaDaiNha(31bai).DaiNhachuyeulatacphamciiadauthdikyTayChu,tacphamciiaTicuNhamuonnhdtthoiXuanThu.最后为《颂》，包括《周颂》(31篇)、《鲁颂》(4篇)与《商颂》(5篇)。这部分都是郊庙乐歌之词，是祭祀人员在祭祀中美盛德之形容，以告神明，祈福于后代的诗歌。其中《周颂》的时间最早，大多产自周初。CudicunglaTung,baogomChuTung(31bai),LdTung(4bai)vai、，〜，ThicongTung(5bai).Bophanthacanaydeulacateleatongmieu,duacnguaiteledungdemieutavedepvaduehanhtrongcungte,denoivoicacvithan,cauphucchothehesau.TrongdothoikycuaChuTungsamnhat,chiiyeusangtacvaodauthaiChu.孔子日：“《诗》三百，一言以蔽之，日，思无邪L”《诗经》以其内容的多样性与表达方式的艺术性，常被用在祭祀、朝聘、婚嫁、宴请等场合，作为典礼仪式的一部分。同时.，它也常出现在上层贵族的外交与谈和政治对话中。正所谓“不学《诗》，无以言”，《诗经》在春秋时期是官学和私学教育中必修的科目。学《诗》和用《诗》的热潮使古人确立了“赋诗言志”的传统，从而也奠定了中国“诗言志，歌咏言”的抒情模式。《诗经》也因其重要的文学、史学价值，受到了古往今来中外学者们的研究青睐。KhongTirnoi:“ThiTamBach,nhatngonditSchi,vi6ttuvo匕(tamdich:BaTramBaiTho\motcaucothetongketlailatrongsang).ThiKinhvoinoidungdadangvatinhnghethuattrongphuangthiicbieudat,nen，，，thirongdirgedungtronghiente,bonhiem,cirdixin,tiecchieudaivacac、〜、tnranghapkhac,nhumotphancuacacnghile.Ddngthoi,ThiKinhcungthirongxuathientrongcacbuoidoithoaingoaigiaovachinhtricuatanglapquytoe.Nhucau"BathocThi,vdding6n”(tamdich:Khonghoctho,se，，khongbieteachxagiao).ThiKinhmonhocbatbuoctronggiaoduecongvartutrongthoiXuanThu.SunhiettinhtronghocThivasirdungThidakhienconhanxaclapnentruyenthong“Philthingonch^,,(tamdich:Mironthcrcadebieudattutuongtinhcamcuabanthan),tudocungtonlaplenmohinhtrirtinhciiaTrungQu6c“Thingonchi,cavinhng6rT(tamdich:Tholadungdebieudatychiciiaconngudi,calangonnguciianhungbaithokeodaivangam