《习作5》电视剧《成长的烦恼》介绍

《习作5》电视剧《成长的烦恼》介绍

成长的烦恼（GrowingPains）是一部由美国ABC拍摄的情景喜剧。主要讲述住在纽约长岛的西维尔一家（TheSeaver’s）的日常生活故事。这部剧在美国从1985年9月24日开始播出，到1992年4月25日结束，共播出7季166集。

这部剧是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中麦克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西维尔医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。主要演员表

艾伦·锡克（AlanThicke）杰森·西维尔（JasonSeaver）父亲。心理医生。对家人感情很好，对子女用启发式的教育

乔安娜·科恩斯（JoannaKerns）玛姬·西维尔（MaggieSeaver）母亲。电视台记者。

柯克·卡梅隆（KirkCameron）迈克·西维尔（MikeSeaver）长子。对未来怀有梦想，却经常把事情搞砸，对读书不在行

特蕾茜·格尔德（TraceyGold）卡罗尔·西维尔（CarolSeaver）次女。读书很好，却经常出现冒傻气的想法，有点书呆子气

杰瑞米·米勒（JeremyMiller）本·西维尔（BenSeaver）次子。稚嫩却古灵精怪

阿什丽·约翰逊（AshleyJohnson）克瑞斯·西维尔（ChrissySeaver）最小的女儿

莱昂纳多·迪卡普里奥（LeonardoDiCaprio）卢克·鲍尔（LukeBower）养子166集中英文对照

season1

1.1-120674024-sep-1985pilot出师受挫

2.1-218580301-oct-1985springsteen摇滚音乐会

3.1-318580108-oct-1985jealousy醋海微澜

4.1-418580415-oct-1985carol"sarticle作文应聘

5.1-518580529-oct-1985superdad!超级父亲

6.1-618580205-nov-1985mike"smadonnastory虚幻的情人

7.1-718580812-nov-1985weekendfantasy周末虚惊

8.1-818580919-nov-1985sliceoflife生活的涟漪

9.1-918581026-nov-1985carol"scrush想入非非

10.1-1018581103-dec-1985dirtbike惊险车技

11.1-1118580605-dec-1985standardizedtest标准测试

12.1-1218581210-dec-1985achristmasstory圣诞故事

13.1-1318581407-jan-1986thelovesongofm.aaronseaver冒充风雅

14.1-1418581314-jan-1986firstblood第一滴血

15.1-1518581521-jan-1986sliceoflifeii家庭建设

16.1-1618581728-jan-1986theseaversvs.thecleavers家长的名誉

17.1-1718581618-feb-1986charitybeginsathome生日礼物

18.1-1818581925-feb-1986reputation名誉问题

19.1-1918581804-mar-1986theanniversarythatneverwas结婚纪念日

20.1-2018582011-mar-1986beaman挽救房子

21.1-2118582106-may-1986careerdecision(22)事业的选择

22.1-2218580713-may-1986extralap梦魂萦绕

season2

23.2-118596230-sep-1986jasonandthecruisers换回青春

24.2-218596321-oct-1986fasttimesatdeweyhigh金发姑娘

25.2-318596128-oct-1986longday"sjourneyintonight夜晚记事

26.2-418596511-nov-1986callme六十七个电话

27.2-518596718-nov-1986employeeofthemonth明星职工

28.2-618597025-nov-1986dreamlover流言

29.2-718696902-dec-1986doyoubelieveinmagic?魔石

30.2-818597109-dec-1986jason"srib

31.2-918597216-dec-1986thekid垃圾千金

32.2-1018596606-jan-1987thebreakfastclub执法平等

33.2-1118596413-jan-1987choices自己的选择

34.2-1218597320-jan-1987highereducation分数悲喜剧

35.2-1318697627-jan-1987someenchantedevening冬季舞会

36.2-1418597403-feb-1987thankyou,willienelson卖房买车

37.2-1518597510-feb-1987thankgodit"sfriday急流勇退

38.2-1618598124-feb-1987mybrother,myself(43)难兄难弟

39.2-1718597903-mar-1987jimmydurantediedforyoursins鼻子

40.2-1818596810-mar-1987carnival游乐会

41.2-1918598017-mar-1987theawfultruth离婚

42.2-2018597831-mar-1987bornfree机上启示

43.2-2118598205-may-1987thelonggoodbye节目

44.2-2218597719-may-1987confidentiallyyours却聘

season3

45.3-118610318-sep-1987aloha(1)度假(上)

46.3-218610418-sep-1987aloha(2)度假(下)

47.3-318610222-sep-1987takingcareofbusiness做生意

48.3-418610929-sep-1987notnecessarilythenews找工作

49.3-518610806-oct-1987michaelgate竞选

50.3-618610113-oct-1987bigbrotherisnotwatching卖彩票

51.3-718610727-oct-1987astarisborn演戏

52.3-818610503-nov-1987gonebutnotforgotten遭窃

53.3-918611310-nov-1987who"szoomin"who?插曲

54.3-1018611017-nov-1987thisisyourlife开刀

55.3-1118611524-nov-1987broadwaybound(57)百老汇

56.3-1218610601-dec-1987thescarletletter分数

57.3-1318611208-dec-1987areasontolive咨询

58.3-1418611915-dec-1987nastyhabits恶习

59.3-1518611405-jan-1988themarryingkind

60.3-1618612012-jan-1988stateoftheunion事业

61.3-1718611126-jan-1988themomwhoknewtoomuch泄密

62.3-1818612209-feb-1988greatexpectations约会

63.3-1918611701-mar-1988dancefever(1)(59)舞会(上)

64.3-2018611802-mar-1988dancefever(2)(60)舞会(下)

65.3-2118612109-mar-1988bringingupbaby(63)怀孕

66.3-22186365a30-mar-1988theobscureo**ectsofourdesire(1)大扫除（上）

67.3-23186365b30-mar-1988theobscureo**ectsofourdesire(2)大扫除（下）

68.3-2418629120-apr-1988howthewestwaswon(1)失业（上）

69.3-2518629226-apr-1988howthewestwaswon(2)失业（下）

70.3-2618611604-may-1988graduationday(69)迈克毕业了

Season4

71.4-118643119-Oct-1988FoolforLove(70)首次约会(70)

72.4-218643226-Oct-1988BirthofaSeaver(71)小妹妹的降生

73.4-318643302-Nov-1988FamilyTies(1)(72)家庭纽带(上)

74.4-418643409-Nov-1988FamilyTies(2)(73)家庭纽带(下)

75.4-518643516-Nov-1988GuessWho"sComingtoDinner?(74)祖母的男友

76.4-618643623-Nov-1988HomecomingQueen(75)返校节王后

77.4-718643730-Nov-1988NudePhotos(76)裸体照片

78.4-818643907-Dec-1988Ben"sFirstKiss(78)本的初吻

79.4-918643804-Jan-1989TheNanny(77)保姆风波

80.4-1018644211-Jan-1989Mandingo

81.4-1118644118-Jan-1989InCarolWeTrust

82.4-1218644325-Jan-1989MomoftheYear(82)杰出母亲奖

83.4-1318644001-Feb-1989SemperFidelis(79)永远忠诚

84.4-1418644408-Feb-1989FeetofClay

85.4-1518644615-Feb-1989AnniversaryfromHell

86.4-1618644522-Feb-1989FortunateSon

87.4-1718644701-Mar-1989DoubleStandard(86)不同的处分

88.4-1818644915-Mar-1989TheRecruiter(88)租来的父亲

89.4-1918645022-Mar-1989ShowNinety--WhoKnew?

90.4-2018644812-Apr-1989SecondChance

91.4-2118645126-Apr-1989TheLoooooveBoat(1)(90)情满游轮(上)

92.4-2218645203-May-1989TheLoooooveBoat(2)(91)情满游轮(下)

Season5

93.5-118670120-Sep-1989AngerWithLove

94.5-218670227-Sep-1989MikeandJulie"sWedding(95)婚礼变奏曲

95.5-318670304-Oct-1989CarolMeetstheRealWorld

96.5-418670411-Oct-1989FishBait

97.5-518670618-Oct-1989TeachMe

98.5-618670525-Oct-1989Carol"sPapers(96)考卷风波

99.5-718670901-Nov-1989CoughingBoy

100.5-818670708-Nov-1989TheNewDeal(1)(98)新的约定(上)

101.5-918670815-Nov-1989TheNewDeal(2)(99)新的约定(下)

102.5-1018671022-Nov-1989PaperRoute(101)送报员

103.5-1118671329-Nov-1989FiveGrand

104.5-1218671106-Dec-1989Carol"sPromotion(102)卡萝尔的新职

105.5-1318671213-Dec-1989BenandMike"sExcellentAdventure(103)买胶水

106.5-1418671403-Jan-1990TheTriangle(104)三角恋爱(上)

107.5-1518671510-Jan-1990TheReturnoftheTriangle(105)三角恋爱(下)

108.5-1618671617-Jan-1990TheHomeShow(107)募捐

109.5-1718671724-Jan-1990Jasonvs.Maggie(108#)夫妻之争

110.5-1818671831-Jan-1990Mike,KateandJulie(109)迈克、凯特和裘丽

111.5-1918671907-Feb-1990Mike,theTeacher(110)迈克当老师

112.5-2018672014-Feb-1990CarolinJail(111)卡萝尔坐牢

113.5-2118672121-Feb-1990FutureShock(112)麦琪的梦

114.5-2218672214-Mar-1990Cheating(113)作弊

115.5-2318672321-Mar-1990MiketheDirector(114)迈克当导演

116.5-2418672504-Apr-1990WeekendatMike"s(115)周末

117.5-2518669525-Apr-1990Ben"sMovie(116)本的电影

118.5-2618669602-May-1990WhereThere"saWill(117)遗嘱

Season6

119.6-118701419-Sep-1990Mike"sChoice(121)迈克的选择

120.6-218701526-Sep-1990MidnightCowboy(122)远走高飞

121.6-318701603-Oct-1990Roommates(123)同室而居

122.6-418701310-Oct-1990DaddyMike(120)迈克老爸

123.6-518701217-Oct-1990Ben"sSureThing(119)本的艳遇

124.6-618701124-Oct-1990JasonFlirts,MaggieHurts(118)多情伤人

125.6-718701731-Oct-1990HappyHalloween(1)(124)万圣节(上)

126.6-818701831-Oct-1990HappyHalloween(2)(125)万圣节(下)

127.6-918701907-Nov-1990Let"sGoEurope(1)(126)欧洲之行(上)

128.6-1018702014-Nov-1990Let"sGoEurope(2)(127)欧洲之行(中)

129.6-1118702128-Nov-1990Let"sGoEurope(3)(128)欧洲之行(下)

130.6-1218702305-Dec-1990DivorceStory(130)离婚风波

131.6-1318702419-Dec-1990TheWorldAccordingtoChrissy(131)克瑞丝的世界

132.6-1418702202-Jan-1991HowCouldILeaveHerBehind?(129)多情的迈克

133.6-1518702509-Jan-1991LikeFather,LikeSon(132)有其父必有其子

134.6-1618702823-Jan-1991Ben"sRapGroup(134)乐队风波

135.6-1718702630-Jan-1991Eddie,WeHardlyKnewYe(133)旧梦重温

136.6-1818702706-Feb-1991MaggieSeaver"s:TheMeaningofLife(136#)生活的意义

137.6-1918702913-Feb-1991AlltheWorldisaStage(137)世界大舞台

138.6-2018703320-Feb-1991NotWithMyCarolYouDon"t(135)同情与偏见

139.6-2118703106-Mar-1991MeettheSeavers(139)电视内外

140.6-2218703227-Mar-1991Carol"sCarnival(140)卡萝尔的乐园

141.6-2318703017-Apr-1991HomeSchooling(138)家教

142.6-2418703424-Apr-1991VivaLasVegas(141)拉斯维加斯之恋

Season7

143.7-118720118-Sep-1991BacktoSchool142-新学期

144.7-218720325-Sep-1991Stop,Luke,andListen144-卢克寄寓

145.7-318720428-Sep-1991Invinoveritas145-酒瓶的秘密

146.7-419720205-Oct-1991PaperTigers

147.7-518720512-Oct-1991TheYoungandtheHomeless-游子归根

148.7-618720619-Oct-1991JasonSingstheBlues147-当众出丑

149.7-718720726-Oct-1991TheKid"sStillGotIt

150.7-818720802-Nov-1991ThereMustBeaPony149-弄巧成拙

151.7-918720909-Nov-1991TheBigFix150-大修理

152.7-1018721014-Nov-1991HomeMalone151-马龙的家

153.7-1118721223-Nov-1991BadDayCafe

154.7-1218721130-Nov-1991B=MC2

155.7-1318721321-Dec-1991It"sNotEasyBeingGreen

156.7-1418721404-Jan-1992TheCalloftheWild155-自然的召唤

157.7-1518721617-Jan-1992HonestAbe

158.7-1618721701-Feb-1992ViciousCycle158-恶性循环

159.7-1718721508-Feb-1992MenageaLuke

160.7-1818721822-Feb-1992TheFiveFingersofBen159-本的拳头

161.7-1918722029-Feb-1992Don"tGoChanging161-不要改变

162.7-2018721921-Mar-1992TheTruckStopsHere160-卡车停开了

163.7-2118722104-Apr-1992Maggie"sBrilliantCareer163-了不起的麦琪

164.7-2218722211-Apr-1992TheWrathofConEd162-大停电

165.7-2318722325-Apr-1992TheLastPictureShow(1)164-大结局(上)

166.7-2418722425-Apr-1992TheLastPictureShow(2)165-大结局(下)

新成长的烦恼剧情分集介绍(1~60)

01集

出师受挫:杰生和麦琪夫妇结婚15年，生育三个孩子：大儿子迈克、二女儿卡萝儿、三儿子本恩.。婚后麦琪一直在家当家庭主妇，她决定重回职场，家务和照看孩子由在家开心理诊所的丈夫杰生来接替。麦琪虽然出去工作，还是放心不下家里的事，果然第一天调皮的大儿子迈克就因为无证开车进了警察局。

02集摇滚音乐:父亲杰生为了增进和大儿子迈克的感情买了两张紧俏的摇滚音乐会票，迈克因此在同学间大大炫耀一番。同学们却不理解迈克怎么会是和父亲一起去参加音乐会，杰生在音乐会前接受了电视新闻记者的采访，并且说的很夸张，迈克认为父亲在当众出他的丑而不高兴。母亲麦琪要灭老鼠与女儿卡萝儿之间也弄的不愉快。

03集醋海微谰:妻子麦琪和男同事加班报道垃圾场污染水源的事件，杰生醋意大发，中午找借口到麦琪单位叫妻子一起吃饭，晚上还偷偷到麦琪单位查岗，却被误认为是流氓而被打。但是夫妻之间还是信任第一，互相表白深爱对方。

04集作文应聘:女儿卡萝儿认为自己的作文非常优秀，要以描写软体动物的作文参加电台应聘。期待着母亲看后会给予很好的评价，可作文的内容确实不敢恭维，母亲非常婉转告诉女儿，写报道的文章应该怎样写，结果女儿的自尊心还是受到伤害。参加应聘也是非常不愉快而归。

05集超级父亲：母亲麦琪上班后，父亲杰生承担起所有的家务，并要照顾好每一个孩子。卡萝尔在学校里遇到不愉快的事情，打电话找母亲，可母亲工作忙，电话没有接到，也顾不上回留言。父亲觉察到女儿有心事，给女儿做了很好的沟通、开导，使得女儿和父亲间非常的亲近。母亲感觉到女儿对她冷落，所有的事情都和父亲商量，心里很不是滋味。

06集虚幻情人：迈克带回个女孩叫丽莎，她的言谈举止像个“阿飞”全家人都对她非常反感。迈克催家里人出去，把家留给他们单独约会。母亲对迈克特别不放心，怕他们做出格的事情，出门后心里还一直惦记着，回来后就追问迈克，最后迈克告诉母亲他们之间什么都没有发生，原来迈克也被吓坏了。

07集周末虚惊：杰生夫妇婚后15年，因忙于照顾三个孩子无法外出单独度假，杰生提议去婚前他们住过的一家旅馆度个两人世界的周末重温从前的感觉。可麦琪放心不下三个孩子，最后决定让15岁的迈克来照顾2个弟妹，麦琪行前对三个孩子做了一系列的应对紧急情况的培训，并约好第二天给孩子通电话。可麦琪当天晚上到旅馆后就迫不及待地给家里打电话，电话一遍遍打，没有人接听，他们想到会出各种事件的可能，最后报了警并连夜赶回。结果是一场虚惊。

08集生活的涟漪：迈克报名参加各种课外兴趣培训班，总没长性，刚交完钱又想报别的班，原来都是因为培训班有漂亮的姑娘。本恩总想创造各种吉尼斯世界纪录。卡罗儿还是那么好学上进最让父母亲感到骄傲的。因为一份家庭问卷调查，扯出杰生对麦琪可能存在某些方面不忠实，使得麦琪大为不快。不愧是精神病学博士的杰生在和麦琪交谈中，用事例开导，夫妻又重归于好。

09集想入非非：老邻居家孩子叫杰夫已经23岁，要来家里做客，虽然有几年没有见面但三个孩子对他的“龅牙”还记忆尤新。可当杰夫跨进家门是大家都惊呆了，杰夫的“龅牙”没有了，变的很帅，言谈中知道他去过几个国家很有见识。卡萝尔很喜欢他。姐夫带卡萝尔进城看戏，卡萝尔想入非非认为杰夫也喜欢她，是和她在约会。结果是一场误会，杰夫只是把她当成小妹妹。

10集惊险车技：迈克周末去野营，母亲麦琪怕他去玩车技极力反对，可父亲还是同意他去了，认为他长大了，应该要相信他的自制力，如果是去找死那在哪儿都可能找死。迈克在野营时本不想玩车技，但经不起同伴的“激将”玩了非常惊险的车技，摔烂了屁股。

11集标准测试：迈克的学校用“爱德华标准测试法”测试每个学生的智商，在测试当时别的同学都很紧张，可迈克无所谓，测试时他根本不看题目，随便答题，得了27分。27分是相当于“低能儿”的智商，学校通知父母到学校去了解情况，父母也知道迈克虽然学习不好但也不至于智商这么低。父亲杰生要卡萝尔去开导迈克，说他脑子聪明，总是经常会有许多鬼点子，迈克也感觉到了家里人对他的期待。

12集圣诞故事：圣诞前夕所有人的礼物都有了，可本恩就是找不到给自己的礼物，哥哥迈克还告诉他不是父母亲生的，所以圣诞老人没有他的地址拿不到礼物。父母亲为了给本恩的一个惊喜，送给本恩想要一年多的小狗。圣诞之夜父亲的病人要到孤儿院当“圣诞老人”，可他总是害怕自己没法和孩子们交流，孩子们会不喜欢他，临行前父亲还给他鼓励。可没过一会就回来并爬到烟囱上面要自杀。是本恩的无私感化了他。

13集冒充风雅：迈克班级突然来了个漂亮女生叫朱丽娅，她在上课时给同学朗诵自己写的诗。迈克为了能接近她，花5美元求妹妹卡萝尔写首诗也到班级朗诵，博得朱丽娅的欢心。迈克把自己的名字也改了还向朱丽娅吹嘘，自己的母亲是作家、父亲是画家等。本来这周末和邻居约好了参加一年一次的家庭保龄球比赛，迈克是家里主力队员，可迈克和朱李娅进城看戏。在戏台里迈克冒充的风雅还是漏了馅。最后还是回到保龄球赛场。

14集第一滴血：本恩参加曲棍球训练，教练对小学员非常的粗暴，还经常向学生们罚钱。杰生跟着本恩去训练馆探个究竟，因语言和教练冲突，结果大打出手，双方都有受伤。事后杰生当着本恩的面承认自己动手打架是不对的，但还是被本恩所仿效，本恩把自己打扮成电影“第一滴血”里的兰波，经常和小伙伴们打的鼻青脸肿的。麦琪对杰生打架给儿子造成的影响经常有微词。

15集家庭建设：卡萝尔老师给学生们布置作业是男女同学之间自由组合成模拟的家庭。和卡萝尔搭档的男同学是通过花60美圆的钱让其他同学放弃和卡萝尔的组对才争取到的，自己无意说漏嘴，使得卡萝尔对他很反感，无奈要完成作业才硬着头皮和他做了模拟夫妻分居并有7个孩子归男方抚养的家庭预算。

16集家长名誉：迈克和卡萝尔共同所在的学校要举办舞会，学校邀请了部分的学生家长以监督人的身份“护送”自己的子女参加舞会。学校舞会筹备组自愿者中有一学生家长当着迈克和卡萝尔的面说他们的父母没有资格参加舞会，因为他们管教孩子无方。迈克听后大为高兴，可卡萝尔觉得特别没面子，杰生夫妇知道后要找那个学生家长理论，到了他们家后最后还是没提起这事觉得没必要和她计较。杰生夫妇他们在舞会上表现的特别出色，也给孩子们长脸了。

17集生日礼物：每月初杰生都是定时给孩子们发本月定量的零花钱（叫月规钱），可这个月给孩子们发的是双份，孩子们感到以外，哦！原来本月二月（本月）八日是父亲的生日。孩子们在商量给父亲买什么礼物，本恩受到迈克的误导，向邻居们说谎，说讨钱是要捐给穷人的，可用于买一台照相机给父亲的生日礼物。杰生夫妇觉察到本恩买礼物的钱来路不明，追问下知道真相，他们开导孩子，要本恩自己去把相机退了，杰生陪同本恩挨家挨户退钱并道歉。本恩最后送给父亲自己亲手做的烟灰缸。

18集名誉问题：明天就要考“历史”科了，迈克把所有的答案都写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了全班第一，迈克高兴之时把脚放在桌子上，被老师抓了正着，所有的人都认为迈克肯定有作弊。学校通知杰生夫妇到学校见老师，在父母见老师之前，迈克说了事情的经过，本来是准备作弊的，可在抄答案过程已经把答案记住了，所以考试时没有作弊。杰生夫妇向老师说明了情况。最后迈克脱光了衣服补考，恢复了自己的名誉。

19集结婚纪念日：杰生和麦琪结婚17周年了，结婚纪念日那天一大清早，三个孩子早早起来为父母亲准备早餐并随奶奶进城，让父母亲在家有单独相处的时间。可不巧的是麦琪的报社通知她去华盛顿采访交通部第三部长，杰生也只好继续接治病人。因为采访时间临时改在第二天，麦琪无法当天晚上回来，心里很着急。孩子们回家后知道了情况，他们为父亲准备行李和机票让父亲去华盛顿和母亲相会。父亲刚走母亲就进家门。最后麦琪又赶上杰生所乘坐的航班，在飞机上度过别有意义的结婚纪念日。

20集挽救房子：周末麦琪、杰生带卡萝尔、本恩去外婆家，正赶上外婆家被拍卖，原因是因为外公埃德退休后收入减少，欠了六千四百美圆的钱。杰生提出要帮助埃德，可他特别要面子拒绝接受，大家都对他没有办法，外婆也很着急。麦琪要杰生想办法，杰生知道埃德喜欢喝酒，就和他打赌喝酒，结果杰生输了埃德六千四百美圆，房子保住了，埃德也不丢面子，麦琪很赞赏自己的老公。自己一人在家的迈克，在同学埃迪和波纳的怂恿下乘父母亲不在家，在家里半家庭聚会，结果来的人特别多，家里搞的非常乱，最后只能打电话叫警察把他们赶走。

21集事业的抉择：杰生原来在长岛总医院精神病科主任卡尔米勒，来家里，动员杰生接替他的主任职位，杰生非常的向往，但心里很矛盾，因为自己刚答应麦琪要继续留在家里，可还是罗列了“留在家里”和“接受主任职位”的理由。麦琪升任“每日先驱报”的头版记者，因报道一起舞弊案险些遭起诉，与编辑也发生了口角，心里也很不愉快，一时也想准备辞职，麦琪列了表格对比“辞职和不辞职的理由”并叫杰生帮忙拿主意。最后杰生还是作出了自己继续留在家里麦琪出去工作的决定。

22集梦魂萦绕：杰生一家刚参加鲍勃舅舅的葬礼，回到家里大家都在回忆和鲍勃舅舅在一起的美好时光。迈克在夜里梦见和鲍勃舅舅一起在厨房，把牛奶倒了一地。第二天夜里迈克因害怕不敢去睡觉，他就一直讲故事，很晚了还不让别人去睡觉。夜里他又梦见了鲍勃舅舅，他们在一起说话，在一起运动，还拥抱在一起。

23集金发姑娘：新学期开始了，迈克又看上了一个金发姑娘，想约她参加舞会。姑娘答应了，迈克很高兴。可是他又开始发愁起来，因为要和姑娘参加舞会，就得打发掉他现在的女友。本恩也不走运，他刚到学校就得知他的死对头并没有转学，只是留了级，很是害怕。迈克终于把女友支开了，而他和金发姑娘见面时，姑娘却说只是和他在舞会上见面，并不是要和他约会，迈克鸡飞蛋打，沮丧不已。本恩鼓足勇气去找他的对头算帐，果然那个家伙也很害怕，和他和解了。迈克的好友波纳约不到其他女孩子，和同样没有什么男生缘的卡萝尔约好一起去参加舞会。

24集唤回青春：麦琪把过去的家庭录像剪辑之后给大家看，全家人都乐不可支。只有杰生看到自己年轻时的样子，觉得自己老了，因此闷闷不乐。麦琪察觉后，为了调节杰生的情绪，让迈克陪他打篮球，谁知杰生不仅不是迈克的对手，还扭伤了脚，在家躺了两周。麦琪精心策划了一场晚会，并找来杰生年轻时乐队的朋友们，而当看到这些人老态龙钟的样子时，麦琪也感到很泄气，杰生回来了，他见到老朋友非常高兴，尤其是看到大家现在的样子，杰生觉得自己其实还很年轻，他恢复了青年时代的激情，和大家一起放声歌唱。

25集夜晚纪事：这天杰生在家学做饭，卡萝尔则叫她的新朋友安妮来家玩。本来要去波纳家的迈克看到家里来了女孩，赶忙故做深沉，以引起安妮的注意，波纳上门来找他，他也不搭理了。麦琪无意中发现安妮对迈克很有好感，而她是为了接近迈克才和卡萝尔做朋友。麦琪想警告迈克，却晚了一步，卡萝尔和安妮已经闹翻了。安妮很后悔，她告诉卡萝尔自己虽然利用了她，却还是很重视她们之间的友谊，两人终于又和好了。

26集自己的选择：卡萝尔因为学习好，学校通知她可以跳级。麦琪很兴奋，而杰生从心理学角度出发，认为跳级并不利于卡萝尔的发展。迈克害怕的却是卡萝尔一旦跳级之后，和自己就是同一年级了，还要一起上课！麦琪找卡萝尔谈心，卡萝尔认为麦琪结婚生子荒废了事业，一定很后悔。杰生于是把麦琪生卡萝尔时录的音放给卡萝尔听，让卡萝尔明白生活和事业是同等重要的，必须学会在它们之间进行选择。而无论做什么事，重要的都是要想清楚自己为什么要这样做。经过一番考虑，卡萝尔最后决定不跳级了，因为她觉得这件事对她并没有什么意义。

27集六十七个电话：杰生月底算帐，发现本月电话打了六十七个相同的号码，花去了二百多元，大为恼火。他拨通了那个号码，发现竟然是色情电话，更加暴跳如雷。大家都认为这是迈克干的，而实际上却是本恩搞的鬼。本恩还把这个电话号码传遍了学校，但他其实并不懂电话的内容，只是因为大家都觉得这种电话很神秘，他在好奇心的驱使下为了出风头才这么做的。

28集魔石：迈克用扑克牌骗了卡萝尔和本恩十美元，很是得意。这天，本恩回家带来一块“魔石”，说是自己花五美元从别人手里买来的。大家都嘲笑他上当了，而本恩的“魔石”却威力无边，做了不少事，让迈克大为惊奇，于是迈克花钱从本恩手里将魔石买了下来。而他不知道这是杰生夫妇是为了惩罚他骗卡萝尔和本恩的钱而设的计。迈克指望“魔石”能帮他回答课堂上的提问，却一点作用也没有，失望之余把它又转卖给了波纳。而波纳的一个老师发现这块石头有收藏价值，用两百美元从波纳手里把它买了回去！

29集明星职工：迈克去一家汉堡店打工，杰生夫妇开始还有点保留意见，后来得知迈克工作不错，全家人都跑去店里看迈克。迈克当选了明星职工，杰生夫妇很是自豪。而就在家里人走后，经理却发现装钱的抽屉忘了关上，里面的钱少了。其实这个店里另一个女孩的过错，而迈克替她把责任承担了下来。迈克因为此事被解雇了，他不好意思告诉父母，后来那个女孩来感谢迈克，杰生才知道了。当杰生知道了整个事情的经过后，他对迈克这种无私的精神进行了表扬。

30集游乐会：本恩告诉麦琪，学校要举办游乐会。麦琪来参加会议，家长们却意见不一。麦琪决心推动此事，以尽到自己作为母亲的责任。游乐会开始了，本恩却并不开心，因为他觉得大人们只顾自己忙做一团，反而把孩子们扔到了一边，本恩在失望中独自回到了家里。麦琪发现本恩不见了，也赶忙回到家中，她向本恩道歉，说在自己的心中他才是最重要的。

31集执法平等：迈克因为说谎被罚关在家里。麦琪要陪杰生去大西洋城参加会议，没想到迈克说麦琪曾经在公司里欺骗上司也说了谎，同样应该受罚。麦琪为了在孩子面前做出表率，同意了迈克的意见，准备自己也接受处罚。杰生只好带着卡萝尔去大西洋城了。杰生走后，迈克想让麦琪网开一面，而麦琪却严格执法，毫不动摇。

32集流言：学校要进行关于莎士比亚的考试，老师让卡萝尔辅导一个后进学生鲍比。鲍比虽然学习差，却是学校足球队的队长。迈克看到卡萝尔和鲍比在一起感到很惊奇，杰生夫妇也颇为紧张。而卡萝尔因为女生们很吃醋，就故意在她们面前显摆，说自己和鲍比的关系很亲密。没想到关于卡萝尔的谣言很快在学校里散播开来，迈克还为此和人打了一架。杰生夫妇以为是鲍比向别人胡说，而卡萝尔告诉他们是因为自己不甘心做个循规蹈矩的好学生，才在同学面前炫耀的。卡萝尔最后澄清了事实，也对鲍比产生了感情。

33集却聘：麦琪因为工作压力太大，做噩梦梦见自己变成了一只鸡。不久之后她却被一家大报看中，麦琪因此惊喜万分。报社主编请杰生夫妇吃饭，主编的妻子竟然是杰生过去的一个病人，而她暗中告诉杰生她丈夫是个情场老手。杰生听了这话坐卧不安，又无法向麦琪明说。而麦琪渐渐发现这个主编花言巧语纯粹是为了恭维她，感觉他目的不纯，因此决定拒绝他。

34集卖房买车：卡萝尔请了一帮女同学在家聚会，迈克为了扮演英雄救美，让本恩放了一条蛇在客厅里，结果被当众拆穿。这时麦琪的父母忽然来了，原来麦琪的父亲爱德自作主张，把房子卖了，买了一辆房车。杰生本来对爱德的行为很不屑，而他上车看过之后却对房车颇为欣赏。麦琪鼓励母亲反对父亲的独断专行，而爱德则向杰生倾诉，他是因为退休后实在感到无聊才这么做的。大家明白了老年人其实需要更多的理解。

35集急流勇退：迈克和波纳、埃迪想不出去哪里玩。正百无聊赖，却遇到一个现在已经上了大学的高年级同学，三人哀求带他们去参加聚会。来到聚会的地方，迈克发现这帮人在吸毒。犹豫一番后，迈克决心离开。而埃迪和波纳觉得这样太丢人了，不愿意走。迈克回家心神不定，就把这事告诉了杰生，杰生先是大惊，继而高度肯定了迈克的正确选择。而波纳和埃迪也打来电话，原来迈克走后，他们也离开了那个地方。

36集垃圾千金：圣诞节晚上，本恩收留了一个在垃圾箱里生活的乞丐女孩。麦琪努力忍受着女孩的肮脏，让她留下来洗澡吃饭。麦琪无意中发现女孩随身带着刀，赶紧叫来杰生，杰生劝说女孩回到她自己的家，女孩却听不进去。大家在一起度过了一个快乐的圣诞夜，第二天一早，女孩准备把大家放在圣诞树下的礼物席卷一空然后溜走，然而她却发现了杰生一家人分别送给她的礼物，大受感动。于是女孩把偷到的东西都放下了，她终于拨通了自己家人的电话。

37集分数悲喜剧：迈克的班上要组织滑雪，迈克前去请示父亲，杰生告诉他只有考试及格才能去。成绩下来，迈克果然不及格，助教萝冰为了讨好迈克，帮他把分数改了。而萝冰要求迈克滑雪时带上她，这让迈克又十分难办。迈克向屡战屡败的波纳和埃迪请教怎样才能让女孩讨厌自己，谁知波纳和埃迪的陋习被迈克模仿后，萝冰却都很喜欢。迈克无奈只好说出了自己的真实意图，萝冰很失望，而迈克的分数也将被改回来，他的滑雪计划彻底泡汤了。

38集冬季舞会：冬季舞会快到了，迈克在发愁到底该带哪一个姑娘去参加舞会。卡萝尔却因为鲍比很久没有和她联系而苦恼。麦琪出主意让卡萝尔主动约鲍比，谁知竟遭到拒绝。舞会当晚，卡萝尔情绪十分低落，杰生于是带卡萝尔去她小时候最爱去的帝国大厦。麦琪和卡萝尔都觉得杰生的举动很愚蠢，没想到在这里他们遇见了鲍比。原来鲍比是在这里打工所以参加不了舞会，而他因为怕被人看不起所以没有告诉卡萝尔。误会消除了，两个年轻人重归于好。

39集献花赔礼：杰生夫妇去参加家长会，本来只想去敷衍一下，没想到两人在会上竟争执起来。麦琪认为杰生不给她面子，回来的路上甩掉了杰生。孩子们发现两人不对劲，想办法帮他们和稀泥。杰生夫妇冷静下来以后，经过交流，两人又和好了。这时他们收到了孩子们冒充他们分别给对方送的花。夫妻俩感到很意外，但不忍破坏这美好气氛的他们没有再刨根问底。

40集机上启示：迈克的成绩仍然很差，杰生夫妇十分忧虑。为了让迈克追求进步，杰生决定带迈克到自己的母校去看一看。飞机上，杰生苦口婆心的教导迈克，可是收效甚微。这时机上一个孕妇快要生产，杰生临危受命，当起了产科大夫。迈克的任务则是陪着产妇的丈夫聊天，以缓解他的紧张情绪。聊天中，他们聊起了怎样对待孩子的话题，迈克联想到父亲所做的一切，明白了父亲的一片苦心。孩子顺利生了下来，杰生和迈克也因此被电视新闻报道了，家中的麦琪、卡萝尔和本恩看到，激动不已。

41集鼻子：卡萝尔要去做整容手术把鼻子弄得好看些，杰生夫妇很想不通，他们认为卡萝尔的鼻子并不难看。为了阻止卡萝尔的行动，他们让卡萝尔自己攒钱去整容。迈克想通过猜歌电话中奖，却总是抢不到线，而卡萝尔却打通了电话，并且赢了三千元奖金。卡萝尔让迈克送她去医院，迈克向她说了真心话，原来他经常嘲笑挖苦卡萝尔的话都不是真的，卡萝尔其实很漂亮。卡萝尔听完迈克的话，决定不做整容手术了。

42集离婚：迈克、卡萝尔和本恩意外发现杰生是离过婚的，继而发现麦琪也是离过婚的。他们推断出其实他们并不是一家人，原本和谐的家庭关系好像笼罩上了一层阴影，大家都垂头丧气。迈克和卡萝尔决定去向杰生和麦琪问个明白，最后他们才得知这一切都是误会，杰生只是和麦琪曾经闹矛盾分开过一阵，而迈克看到的那张照片，是当时的一个明星。

43集难兄难弟：本恩去看节目时被一个女孩迷住了，来向迈克请教，迈克告诉他这是青春期的反应。本恩觉得自己已经成了一个男子汉，于是在看管他的女孩朱蒂面前故作老成，洋相百出。朱蒂的姐姐见到迈克，对他印象很好。两人把本恩和朱蒂扔在一边，只顾聊天。而迈克本来给人的印象不错，却因为胡乱吹牛，遭到了朱蒂姐姐的痛斥。哥俩都开始哀叹女人实在是让人难以理解。

44集节目：全家举行大扫除，本恩一边忙着拍摄家庭录像节目。杰生找来老杰米修暖气炉，麦琪担心杰米太老，恐怕不能胜任工作。果然家里被杰米搞的灰飞烟冒，大家都抱怨杰生找错了人，不该请老杰米来干活。后来，麦琪从本恩拍的家庭录像上才看到，原来都是因为本恩帮的倒忙才把家里搞成一团糟。麦琪为自己错怪了杰米而感到非常抱歉。

45集卖彩票：本恩想要一辆新的自行车，于是按迈克的计策去拍父母的马屁，结果没有成功。本恩又按照卡萝尔教的办法声称要自己打工赚钱买自行车，果然骗杰生夫妇出了一半钱。剩下的六十元钱，卡萝尔建议本恩通过出售彩票的办法筹集。本恩把他原来的旧自行车作为奖品，卖起了彩票，结果只卖出了三张，还被杰生夫妇发现了。他们认为这种既违法又赔钱的馊主意一定是迈克的杰作，没想到这次竟是卡萝尔的点子。

46集做生意：迈克找了个音响店的工作，老板是以前学校的一个差学生，曾经带着迈克一起犯过事。不过他现在已今非昔比，俨然一副生意人模样。迈克挣了钱给大家分别送了礼物，让大家都很高兴，然而杰生发现迈克所在的商店有故意引顾客上钩的行为。和迈克一同在店里工作的波纳因为不肯欺骗顾客没赚到钱，被解雇了。因为老板的观点是想要赚钱就不能讲良心，迈克经过仔细考虑，离开了这家店。

47\48集度假（上、下）：杰生带领全家去毛夷岛度假，被困在了船上，全家人都开始抱怨。原来大家本来都很忙，不太愿意来，杰生因为大家缺乏家庭观念而很不高兴。后来迈克从旅游宣传册上发现这个岛上有很多美女，于是大力支持杰生，在他的煽动下，全家人终于出发来到这里。经过一番周折，他们终于到了岛上。迈克邂逅了一个当地的东方美女，正在为她神魂颠倒，却得知她都已经有小孩了，不禁目瞪口呆。麦琪的工作任务很重，所以她来度假时仍然带着笔记本电脑，每晚在卫生间偷着工作。即便如此，报社还是等不及，要她赶快回去。麦琪只好决定终止休假，提前回去。卡萝尔在岛上认识了一个学历史的男生，谈的很投机，没料到鲍比为了给她一个惊喜，也来到了岛上。鲍比看见卡萝尔和那个男生在一起，醋意大发。最后，麦琪为了能和家人在一起，辞掉了工作，而鲍比和卡萝尔也和好了，大家在一起尽情欣赏着岛上的篝火晚会。

49集遭窃：麦琪生日这天，全家人兴冲冲回家来，却全都傻了眼，只见家里一片狼藉，被盗贼光顾过了。大家既恼火又害怕，赶紧叫来警察。警察来了，却只是例行公事的登记了一下。经过这场折腾，大家全都睡不着觉了，开始纷纷想如何对付贼